Готовый перевод Flirting with Fire / Игра с огнём: Глава 13

Утром у неё ещё была назначена встреча с руководством компании «Синьгуан». Взглянув в зеркало, Ся Ваньсин увидела своё ужасное отражение и нахмурилась.

Она посмотрела на часы и неторопливо нанесла маску на лицо. Через полчаса с лишним в зеркале снова появилось то самое сияющее, безупречное личико. Она удовлетворённо улыбнулась.

Ся Ваньсин переоделась в комплект в стиле «лёгкой зрелости»: верх — длинный рукав из нежно-розового шифона с мелким цветочным принтом и бантом на шее, идеально подчёркивающим изгиб шеи; низ — юбка-русалка в тон, элегантная и с налётом строгой женственности.

Она сделала слегка сладковатый макияж, взяла белую сумочку через плечо, схватила ключи и вышла из дома.

Машина медленно выехала из подземного паркинга. Не успела она выехать за пределы жилого комплекса, как почувствовала что-то неладное с колесом. Окно было открыто, и отчётливо слышался посторонний звук — будто в шину воткнулся гвоздь.

Нахмурившись, она немного повернула руль и остановила автомобиль у обочины рядом с газоном. Вышла из машины и обнаружила, что в колесо плотно вонзился большой гвоздь.

Ся Ваньсин поморщилась и раздражённо пнула шину ногой:

— Ты не мог сломаться в другое время? Обязательно сейчас, как назло!

Она уже собиралась звонить в службу эвакуации, как вдруг сзади раздался автомобильный гудок. Подумав, что мешает проезду, она не глядя отошла в сторону. Однако машина снова коротко гуднула.

Ся Ваньсин обернулась. Сквозь лобовое стекло её взгляд сразу же столкнулся с глубокими глазами того мужчины.

В них будто что-то скрывалось, заставляя задуматься.

Но сейчас ей было не до размышлений — она раздражена. Убедившись, что никому не мешает, она снова отвернулась и принялась набирать номер.

Хань Сюйчэнь тоже припарковался у обочины, вышел из машины, взглянул на её автомобиль и, дождавшись, пока она закончит разговор, спросил:

— Что случилось с машиной?

Она вздохнула и, к удивлению, ответила вполне серьёзно:

— Видимо, вчера наехала на гвоздь.

— Собираешься куда-то?

Ся Ваньсин подняла на него глаза и вдруг задумала кое-что:

— Да, а ты? Тоже едешь куда-то?

Её хитрость была настолько прозрачной, что Хань Сюйчэнь лёгкой усмешкой ответил вопросом на вопрос:

— Куда ты едешь?

Он был уверен: что бы он ни сказал, эта женщина обязательно заявит, что им по пути.

Ся Ваньсин словно угадала его мысли. В её глазах мелькнула улыбка, и, глядя ему прямо в глаза, она указала на себя:

— Неужели непонятно? Конечно, на свидание с мужчиной.

Хань Сюйчэнь только сейчас заметил, как строго и элегантно она одета. Хотя ничего не было открыто — ни спины, ни талии, — фигура всё равно смотрелась эффектно. Его взгляд на мгновение скользнул по ней, и он фыркнул:

— Где у тебя столько мужчин для свиданий?

Каждый день то с одним, то с другим.

Ся Ваньсин поняла, что он всё видит насквозь. Сбросив игривый тон, она серьёзно произнесла:

— На улицу Сянтай. По пути?

Хань Сюйчэнь на секунду замер — не ожидал, что они действительно едут в одно место.

Он не ответил на её вопрос, лишь махнул рукой в сторону своей машины и спокойно сказал:

— Садись.

Ся Ваньсин обрадовалась, но осталась стоять на месте:

— Правда по пути?

— Садишься или нет? У меня времени мало.

— Сажусь! — Она забрала сумочку из своей машины и быстрым шагом подбежала к пассажирской двери его внедорожника. Однако, открыв дверь, замерла в нерешительности.

Хань Сюйчэнь уже пристегнулся и, увидев, что она всё ещё стоит, держась за дверь, нахмурился:

— Так ты садишься или нет?

— Сажусь! — Она посмотрела на него, потом на высокий «Мерседес G-класса» и серьёзно добавила: — Просто у тебя слишком высокий клиренс, а я сегодня в...

...не могу широко шагнуть.

Ся Ваньсин замолчала и, немного помедлив, спросила:

— Можешь помочь мне?

Хань Сюйчэнь нахмурился ещё сильнее. Он секунду пристально смотрел на её беззащитный и чуть жалобный взгляд, затем перевёл глаза на обтягивающую юбку и тихо вздохнул.

Расстегнул ремень, вышел из машины, обошёл капот и подошёл к ней с видом человека, ожидающего представления:

— Ну давай, покажи, как ты не можешь залезть.

Ся Ваньсин:

— ...

Разве в такой момент мужчина не должен вести себя как джентльмен и помочь женщине? Почему он такой невыносимый?!

Автор примечает:

Невежливый, бесчувственный, лишённый человечности! Пусть остаётся холостяком навсегда.

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 13 августа 2020 года, 17:24:13 по 14 августа 2020 года, 14:10:16!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Губка с улыбкой — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ся Ваньсин действительно не могла залезть: юбка-русалка доходила до колен и плотно облегала ноги, не позволяя сделать широкий шаг.

Она попыталась поднять ногу, но тут же сдалась:

— Видишь? У меня правда не получается.

— Может, тебя занести?

Она улыбнулась и искренне спросила:

— Если настаиваешь, я, пожалуй, соглашусь.

Хань Сюйчэнь усмехнулся:

— Как же ты страдаешь.

У него не было времени тратить его на игры. Он решительно схватил её за предплечье, а другой рукой резко приподнял подол юбки — и перед глазами мелькнули округлые, белоснежные колени.

Ся Ваньсин опешила. Пока она пыталась осознать его внезапный поступок, он сквозь зубы бросил:

— Залезай уже!

Она машинально воспользовалась его поддержкой и медленно устроилась на пассажирском сиденье.

Машина тронулась. Ся Ваньсин всё ещё была в лёгком оцепенении. Через мгновение она повернулась к нему и спросила:

— Ты только что что делал?

Хань Сюйчэнь бросил на неё короткий взгляд и равнодушно ответил:

— Помогал тебе сесть.

— Зачем поднимать мою юбку?

Лицо его слегка изменилось. Вспомнив увиденные колени, он незаметно кашлянул:

— Я ничего не видел.

Ся Ваньсин звонко рассмеялась:

— Самооправдание хуже признания.

Через некоторое время её глаза блеснули, и она с любопытством спросила:

— Мои ноги красивые?

Хань Сюйчэнь:

— ...

Он вдруг вспомнил, как в прошлый раз она спросила: «Моя спина красивая?»

Откровенное кокетство, вызов.

Хань Сюйчэнь предпочёл промолчать и даже не взглянул в её сторону.

Ся Ваньсин больше не настаивала, лишь улыбалась, глядя вперёд на дорогу.

В салоне воцарилась тишина, но атмосфера стала странно тёплой и интимной.

Добравшись до улицы Сянтай, мужчина нарушил молчание:

— Где высадить?

Ся Ваньсин посмотрела вперёд и указала направо:

— После этого перекрёстка, ресторан «Миро» на западной стороне дороги.

Хань Сюйчэнь на мгновение сжал пальцы на руле и повернулся к ней:

— А?

— Ресторан «Миро» впереди.

Он опешил, отвёл взгляд и, как будто не в себе, продолжил вести машину.

Ся Ваньсин не заметила его замешательства. Она поправила выбившуюся прядь волос за ухо и с лёгкой усмешкой сказала:

— Говорила же — на свидание с мужчиной. Не веришь?

— Правда? — Он бросил на неё короткий взгляд.

— Разве я одна хожу в рестораны?

Хань Сюйчэнь кивнул и искренне посоветовал:

— Меньше трать мужчин впустую.

Ся Ваньсин фыркнула:

— Я ведь не с тобой встречаюсь. Какое тебе дело, кого я треплю?

Она наклонилась к нему и тихо спросила:

— Ты ревнуешь?

Близость, сладкий аромат её духов — всё это будоражило его чувства, заставляя пульс учащённо биться.

Хань Сюйчэнь крепче сжал руль, опустил глаза и тихо приказал:

— Садись обратно.

Ся Ваньсин надула губы. Увидев впереди ресторан, сказала:

— Просто остановись у обочины.

Но тот, будто не слыша, заехал прямо на парковку у входа в ресторан.

— У обочины хватило бы, — сказала она, но тут же увидела, как он выключил двигатель.

Она замерла в недоумении, а потом заметила, что он расстегнул ремень и жестом приглашает её:

— Выходи.

Хань Сюйчэнь посмотрел на неё:

— Какая удача. Я тоже здесь кого-то жду.

Ся Ваньсин:

— ...

Видимо, она сама себе придумала романтику.

Фыркнув, она вышла из машины и первой направилась в ресторан. Она чувствовала, что он неторопливо следует за ней.

У входа их встретила официантка:

— Добрый день! У вас есть бронь?

Ся Ваньсин улыбнулась:

— Да, кабинет 302.

Мужчина за её спиной явно замер. Он растерялся на мгновение, и в его глазах, уставившихся на её спину, появилось странное выражение.

— Хорошо, прошу за мной, — сказала официантка, явно приняв их за пару.

Ся Ваньсин не стала ничего пояснять и последовала за ней наверх. Но, поднявшись на третий этаж, обнаружила, что он всё ещё идёт следом. Она обернулась и с любопытством спросила:

— Ты всё ещё за мной ходишь? Зачем?

Хань Сюйчэнь усмехнулся и многозначительно посмотрел на неё:

— Случайность. Мой кабинет тоже на третьем этаже.

Он сделал паузу и спросил:

— Так кто же тебя пригласил?

— Тебе нужно знать даже моего кавалера? — Ся Ваньсин приподняла бровь и игриво улыбнулась. — Кто ты мне такой, чтобы я тебе всё рассказывала?

Они остановились у двери кабинета 302. Как только официантка ушла, Хань Сюйчэнь тихо рассмеялся и, к её изумлению, спокойно открыл дверь и вошёл.

Ся Ваньсин ещё не поняла, что происходит, и сказала вслед:

— Тебе, наверное, не стоит заходить. Вдруг на моём свидании будет что-то не для детских глаз...

Она не договорила. Мужчина уже устроился на стуле и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Ся Ваньсин почувствовала, что что-то не так.

— «Звёздная пыль»? — Он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и лениво произнёс.

Ся Ваньсин моргнула и вдруг всё поняла. В голове словно грянул гром.

Она молчала, пристально и почти сердито глядя на него.

Он нарочно позволял ей самой разыгрывать эту сцену, весело наблюдая за её глупыми выходками.

— Садись, — Хань Сюйчэнь улыбнулся и кивком указал на стул напротив.

Ся Ваньсин не двинулась с места:

— Кто ты такой?

Хань Сюйчэнь не ответил, лишь с лёгкой усмешкой наблюдал за её раздражённым выражением лица.

Редко удавалось увидеть её в чём-то, кроме привычной соблазнительной грации.

— Ты от «Синьгуан»? — спросила она.

Он кивнул:

— Можно сказать и так.

— Тогда разговор окончен, — бросила Ся Ваньсин, метнув на него сердитый взгляд, и развернулась, чтобы уйти.

Но он был выше и быстрее. Пока она делала первый шаг, её запястье уже сжала чья-то рука.

Она замерла, посмотрела на свою руку, потом подняла глаза и, обаятельно улыбнувшись, спросила:

— Так это свидание?

Хань Сюйчэнь смотрел на её лицо. Зная, что она ловко пытается его подловить, он всё равно ответил:

— Можно и так сказать.

Ся Ваньсин на миг опешила, не веря своим ушам. Она внимательно изучила его с головы до ног, кивнула и сказала:

— Ладно, свидание — это можно. Но больше ни о чём не говорим.

Хань Сюйчэнь потянул её обратно и отодвинул стул напротив:

— Садись.

Ся Ваньсин вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Она с подозрением посмотрела на него:

— Мне всё равно, хочешь ли ты мою книгу или нет. Заранее предупреждаю: об этом не говорим!

— Я не из-за книги.

— Тогда чего ты хочешь? — Она улыбнулась. — Меня?

Он улыбнулся в ответ, налил ей чай и поставил чашку перед ней:

— Просто поболтать. Такая удачная встреча.

Она оперлась локтями на стол, подперла подбородок и с интересом спросила:

— О чём болтать?

Хань Сюйчэнь:

— О тебе.

Глаза Ся Ваньсин, похожие на персиковые цветы, изогнулись в прекрасной улыбке:

— Обо мне? О том, сколько у меня было парней? Или сколько мужчин за мной ухаживало?

Хань Сюйчэнь взглянул на неё, протянул меню:

— Сначала закажи. Будем есть и разговаривать.

— Конечно, — она взяла меню, быстро выбрала два блюда и передала ему.

Обедать с ним ей не только не было противно — наоборот, интересно.

Хань Сюйчэнь листал меню и спросил:

— Часто сюда ходишь?

Только что она заказывала очень уверенно.

Она серьёзно ответила:

— Иногда. Обычно сюда прихожу на свидания.

Он поднял на неё глаза, уголки губ дрогнули, и снова опустил взгляд в меню.

Заказал стейк и десерт. Положив меню, он снова перевёл взгляд на её лицо:

— На кого учишься?

— Филологический факультет.

— Давно в этой профессии?

Она подперла щёку рукой и с блестящими глазами спросила:

— Ты имеешь в виду писательницу или сценаристку?

http://bllate.org/book/8419/774112