Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 13

Проходя по холлу, он услышал, как несколько медсестёр, собравшись кучкой, оживлённо обсуждали:

— Наконец-то поймали того извращенца Чэнь И. Говорят, он серийный убийца. Полиция специально приходила к главврачу и сообщила: дело раскрыто, улики неопровержимы, он сам всё признал. Сейчас ищут в больнице свидетелей, готовых выступить на суде.

Медсёстры болтали с жаром, покачивая головами и издавая сочувственные возгласы. Он снова двинулся вперёд и незаметно приподнял уголки губ: тот человек оказался прав — ход с «чужими руками» действительно сработал. Стоит подождать ещё немного, пока Чэнь И официально осудят, и тогда ему больше не придётся жить в постоянном страхе.

При этой мысли он едва удержался от желания достать телефон и отправить сообщение. Но данное когда-то обещание заставило его подавить порыв. Шаги стали легче, и с явным облегчением он вернулся в комнату отдыха, переоделся и стал прикидывать, какие купить продукты, чтобы как следует себя побаловать.

Когда он вышел из больницы, небо уже окрасилось в бледно-тёмно-синий оттенок. Он поднял глаза на тяжёлые тучи, готовые вот-вот обрушиться на землю, и глубоко выдохнул.

Миновав главные ворота, он свернул в тихий переулок. И тут, когда он шёл, опустив голову, какая-то худая молодая женщина внезапно врезалась прямо в него.

Он вздрогнул и инстинктивно отшатнулся, но женщина с кокетливой улыбкой снова прижалась к нему:

— Милый, хочешь развлечься? Очень дёшево!

В горле вспыхнул огонь, рот наполнился горьким привкусом крови. Он сжал кулаки в карманах, но лишь сквозь зубы прошипел:

— Убирайся прочь!

Однако женщина, не стыдясь, продолжала липнуть к нему, в её глазах мелькала жадная надежда:

— Прошу тебя! Сколько хочешь — заплачу! Мне очень нужны деньги!

Он резко остановился и злобно уставился на неё. Лицо у неё было ещё вполне симпатичное, но взгляд — пустой и безжизненный, впавшие щёки украшала фальшивая жадная улыбка. Полуоткрытая одежда обнажала грудную клетку, покрытую лишь тонкой кожей, а под ней чётко проступали выпирающие вены — отвратительное зрелище.

«Мусор! Всё это — мусор, одурманенный наркотиками!»

Он сделал глубокий вдох, стараясь подавить порыв. Надо держать себя в руках, быстрее уйти, иначе всё пойдёт насмарку!

В этот момент женщина вдруг схватила его за запястье и прижалась всем телом. Его лицо исказилось от отвращения — это чувство мгновенно распространилось по всему телу. Больше не в силах терпеть, он резко вырвал руку и, развернувшись, впился пальцами в её шею.

Когда тело этой нечистой женщины начало ослабевать в его руках, он наконец почувствовал, что может снова дышать. Он уставился на неё, и на губах появилась злая усмешка:

— Ты, грязная тварь! Кто разрешил тебе прикасаться ко мне? Такие, как ты, не заслуживают жить! Вам всем место в могиле, вместе с остальными шлюхами!

Он наблюдал, как лицо женщины постепенно синеет и темнеет, и вдруг почувствовал странный прилив удовольствия, почти забыв обо всём на свете. Но в следующее мгновение в поясницу упёрся какой-то предмет, и холодный голос произнёс:

— Чжоу Юнхуа, отпусти её! Ты арестован!

……………………………

Яркий свет ламп дневного освещения вспыхнул, прервав воспоминания. Чжоу Юнхуа инстинктивно прикрыл глаза ладонью, а затем опустил голову и снова замолчал.

На этот раз допрос вёл лично Лу Яминь. Он положил на стол два пакета с кровью и сказал:

— Это нашли у тебя дома. Лаборатория подтвердила: кровь принадлежит двум из убитых женщин. Видимо, ты не смог расстаться с трофеями и решил оставить их на память? Ещё мы обнаружили у тебя клейкую ленту и иглы, которые ты не успел использовать. Улики неопровержимы. Что скажешь теперь?

Чжоу Юнхуа вздохнул, снял очки и протёр их уголком рубашки:

— Мне нечего сказать. Не думал, что, сколько бы я ни делал, всё равно не уйдёшь от вас.

Лу Яминь фыркнул:

— Ты считал себя умником: сначала создал преступную сцену с намёком на виновного, потом подсунул нам идеального козла отпущения, чтобы мы поверили, будто дело закрыто, и ты мог спокойно исчезнуть. Жаль, что у Чэнь И оказалось слишком много нестыковок. Мы проверили: в вашей больнице недавно проводили общий медицинский осмотр персонала. Если кто-то тайком взял образец крови Чэнь И и специально капнул его на место преступления, это вовсе не так уж сложно. Твой ход действительно изощрён, но рискован: он сразу сузил круг подозреваемых до тех, кто близко общается с Чэнь И. Поэтому мы и решили сыграть в свою игру: пустили ложную утечку, чтобы ты расслабился, а потом подстроили проверку — и ты сам вышел из укрытия.

Чжоу Юнхуа откинулся на спинку стула, позволяя яркому свету пронзать глаза, и покорно закрыл их.

— Говори, — потребовал Лу Яминь, — как ты их убивал? И зачем столько жертв?

Чжоу Юнхуа открыл глаза, и в них мелькнул ледяной холод:

— Потому что они заслужили смерть! Не умеют сопротивляться соблазнам, превратились в нелюдей, а потом ещё и других тащат за собой в пропасть! Я убивал их, чтобы они не заразили ещё больше людей!

Затем он схватился за голову и горько зарыдал. Лу Яминь равнодушно наблюдал за ним, дожидаясь, пока тот выговорится, и лишь потом услышал его историю.

Историю о молодом враче с блестящим будущим, который однажды в состоянии опьянения позволил себе слабость и оказался в постели с проституткой. Он думал, что это просто безрассудная ночь, но последствия оказались необратимыми.

Та женщина была наркоманкой и, пользуясь общими шприцами, уже давно заразилась ВИЧ. Узнав об этом, он начал жить в постоянном ужасе: любой намёк на симптомы приводил его в панику, но он так и не решался пройти тест — ведь положительный результат уничтожил бы не только его карьеру, но и всю его жизнь.

Именно в этой нескончаемой пытке страха он постепенно начал ненавидеть таких людей. Он обязан был убивать их! Их кровь — нечиста, её нужно было полностью выкачать, чтобы очистить мир. Их тела — осквернены, их следовало плотно обмотать, чтобы они больше никого не заразили…

Лу Яминь взял толстую папку с признанием, но почему-то не чувствовал облегчения. Выйдя из кабинета допроса, он поручил подчинённым завершить оформление дела, а сам направился в лабораторию, чтобы рассказать Су Жанжан о результатах.

Су Жанжан увлечённо сравнивала множество пластиковых образцов. Увидев Лу Яминя, она подняла голову:

— Он сознался?

Лу Яминь кивнул, достал сигарету, но, вспомнив, что находится в лаборатории, снова убрал её и, устало потирая виски, сказал:

— Когда дело не раскрыто, мы рвёмся поймать преступника. А когда ловим — почему-то становится тяжело на душе.

Су Жанжан немного помолчала, потом сказала:

— Но, Лу, мне кажется, это дело ещё не окончено.

Лу Яминь удивлённо посмотрел на неё.

— В обуви второй жертвы мы нашли кусочек ПВХ с масляной краской. Я уже несколько дней ищу, с чем его можно сопоставить, но пока безрезультатно.

— Но Чжоу Юнхуа во всём признался! Все четыре убийства — его рук дело. Профилирование, улики — всё сходится. Может, этот осколок просто случайно прилип?

Су Жанжан покачала головой, уверенно:

— Жертва была в тапочках — значит, вещь не занесли с улицы. В её доме ничего подобного не нашли. На месте преступления не может оказаться ничего лишнего. Если Чжоу Юнхуа ничего не сказал об этом фрагменте, значит, это серьёзная зацепка.

Лу Яминь знал её упрямство: если Су Жанжан что-то решила, переубедить её невозможно. К тому же её интуиция обычно не подводила. Поэтому он просто кивнул:

— Ладно, ищи. Но поторопись — дело скоро передадут в суд. Я пришлю тебе подмогу.

Но даже с дополнительными людьми к вечеру так и не удалось определить, откуда взялся тот окрашенный кусочек ПВХ. Су Жанжан вернулась домой совершенно измотанной. Едва открыв дверь в свою комнату, она вдруг почувствовала, как что-то быстро пронеслось у неё между ног и «шмыг» — запрыгнуло на кровать, нырнув под одеяло.

Она нахмурилась, решительно подошла и вытащила из-под одеяла эту «развратную обезьяну» за шкирку:

— Если посмеешь устраивать тут оргию, я немедленно увезу тебя в лабораторию!

Обезьянка задрожала и умоляюще уставилась на неё большими глазами, но Су Жанжан не была Цинь Юэ — жалостливые взгляды на неё не действовали. Она уже собиралась вышвырнуть животное за дверь, как вдруг по лестнице вбежал Цинь Юэ и закричал:

— Лу Чжичэнь! Вот ты где! Я тебя повсюду ищу!

Су Жанжан почувствовала, как у неё закололо в висках:

— Ты назвал его Лу Чжичэнем?

Цинь Юэ забрал обезьянку на руки и подмигнул:

— Ну разве не гениально?

Су Жанжан только молча покачала головой и уже собиралась захлопнуть дверь, но Цинь Юэ упёрся в неё плечом:

— Ты собираешься на встречу выпускников?

Су Жанжан раздражённо бросила:

— Откуда ты это узнал?

Цинь Юэ приблизился, хитро улыбаясь:

— Скажи, пойдёшь или нет? Твой отец просил спросить.

Су Жанжан не захотела отвечать и просто отвернулась:

— Не пойду!

Но Цинь Юэ не отставал:

— Почему? Боишься кого-то увидеть?

Су Жанжан нахмурилась, в голосе прозвучало раздражение:

— Это тоже папа тебе сказал?

Цинь Юэ загадочно приблизился:

— Нет, сам догадался! Но, похоже, угадал.

После тяжёлого дня Су Жанжан и так была на пределе, а теперь ещё и этот допрос… Голова раскалывалась. Она мрачно села на стул, решив игнорировать его.

Но Цинь Юэ, похоже, не заметил, что его не жалуют, и, прислонившись к столу, продолжил:

— Слушай, встреча выпускников — это либо ностальгия, либо месть. Если кто-то тебя обижал, сейчас самое время отплатить той же монетой!

Увидев, что Су Жанжан остаётся непреклонной, он стал убеждать дальше:

— Я уже всё продумал за тебя: ты не просто пойдёшь, а явишься туда во всём блеске — с красивым, обаятельным и неотразимым парнем под руку. Вот тогда-то все и ахнут!

Су Жанжан не выдержала и вскочила:

— Во-первых, мне это неинтересно! Во-вторых, где у меня парень?!

Цинь Юэ самодовольно ткнул пальцем себе в грудь:

— Я!

* * *

В небольшом парке, залитом мягким осенним светом, Лу Яминь и Су Жанжан издалека увидели Сяо И в розовом платьице. Подол её платья весело развевался, когда она раскачивалась на качелях, и её смех был таким искренним и беззаботным, что в этот момент она наконец-то выглядела так, как и должна выглядеть девятилетняя девочка.

Фан Кай стоял позади неё, нежно глядя на неё и иногда мягко подталкивая, чтобы она взлетала всё выше — к безоблачному небу и яркому солнцу.

Эта картина растрогала обоих, и они с улыбкой подошли ближе. Фан Кай, заметив их, тоже обрадованно улыбнулся, а Сяо И, немного смутившись, спрыгнула с качелей и спряталась за его спину, робко выглядывая наружу.

Су Жанжан словно увидела в этой девочке отголоски собственного детства. Она присела на корточки и протянула куклу Барби:

— Это тётя специально для тебя купила. Нравится?

Глаза Сяо И загорелись, но она всё же робко посмотрела на Фан Кая, колеблясь. Тот ласково погладил её по голове:

— Тётя добрая. Она специально пришла тебя навестить. Скажи спасибо.

Тогда Сяо И вышла из-за его спины, взяла куклу и крепко прижала к груди, благодарно кивнув Су Жанжан.

Фан Кай снова присел перед девочкой:

— Я поговорю немного с дядей Лу. Поиграешь с тётей?

Сяо И закусила губу и неуверенно отступила на шаг. Су Жанжан сама не знала, как играть с детьми, но девочка ей очень понравилась, поэтому она осторожно протянула руку:

— Можно?

Сяо И немного помедлила, но потом кивнула и, взяв Су Жанжан за руку, побежала с ней по траве.

Лу Яминь и Фан Кай сели на скамейку.

— Сяо И стала гораздо веселее, — с облегчением сказал Лу Яминь. — Это всё твоя заслуга.

Фан Кай смотрел на её беззаботную фигуру и тихо ответил:

— Жаль только, что она всё ещё не говорит. Психологи уже много раз её осматривали. Говорят, на такое глубокое нарушение может уйти год, а то и два…

Он перевёл тему и спросил:

— Кстати, убийцу поймали?

http://bllate.org/book/8418/774035