Готовый перевод The Art of Seducing a Whale / Искусство соблазнения кита: Глава 4

Хватит и одного взгляда — если не увидел, значит, не судьба.

Дверь с грохотом распахнулась. Дикая кошка, сидевшая под навесом и доедавшая из миски кошачий корм, в ужасе подскочила, жалобно мяукнула и пустилась бежать. Сквозь снег и ветер её светящиеся глаза настороженно следили за Дин Юйхэ.

Его нет.

Дин Юйхэ не могла понять, разочарована она или облегчена. Она уже собиралась развернуться и уйти домой, как вдруг в конце улицы, на скамейке, куда почти никто не садился, заметила алый силуэт. На плечах лежал слой снега, а сам он задумчиво смотрел на фонарь.

Профиль — будто с картины. И такой трогательный.

Автор говорит:

— Ну давай, изображай дальше, изображай!

***

Предыдущая глава была заблокирована, пришлось немного подредактировать.

Поэтому впредь я буду выкладывать главы ровно в 21:00. Если сможете прочитать — читайте скорее…

Хотя, честно говоря, я не понимаю, что там такого «чувствительного» было написано. Эх…

***

Спасибо за [гром-бомбы]:

Лу Ганчжэнь — 1 шт., Сяо Мэнби Сяо Цзун — 1 шт., Забытая кошка — 1 шт.

Спасибо за [глубинную бомбу]:

Нин Лань Шимили — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Цзы Я! — 12 бут., Мечтатель-красавчик — 3 бут., 27164933 — 1 бут., Гулу Гулу ВВ — 1 бут.

Люблю вас! ^_^

— Лапша разварилась. Придётся сварить новую.

В столовой было жарко от батарей. Дин Юйхэ выловила из кастрюли слипшиеся макароны и швырнула их в миску рядом. Затем, встав на цыпочки, потянулась к верхней полке шкафчика за новой пачкой лапши. Два раза не дотянулась. Раздражённо придвинула табурет и уже собиралась на него забраться, как вдруг кто-то опередил её. Молчаливый юноша, всё это время сидевший в углу, бесшумно достал пачку и протянул ей.

Он был высокий — для него это было делом пустяковым. Но Дин Юйхэ нахмурилась и холодно бросила взгляд на его ноги:

— Так у тебя ноги вдруг выздоровели?

Он тут же согнул колено и снова сел, покачав головой — мол, нет, всё ещё болит.

— Ты что, немой? — спросила Дин Юйхэ, разрывая упаковку.

Сзади — ни звука. Она обернулась и приблизила лицо к его:

— Я спрашиваю: ты что, и глухой, и немой?

Только теперь он кивнул.

— Ты… умеешь читать по губам? — осторожно уточнила она.

Он снова кивнул.

Вот оно что. Поэтому, когда она говорила, глядя на него, он всё понимал, а когда отворачивалась — делал вид, что ничего не слышит. Удобный навык: позволяет не слушать кучу ненужной болтовни, подумала она.

— Я сварю тебе лапшу, — чётко артикулируя каждое слово, сказала Дин Юйхэ. — Доедешь — и уходи. Понял?

Но он смотрел на неё так, будто ничего не разобрал.

— …Ты нарочно дурачишься? — закатила глаза Дин Юйхэ. — Слушай сюда: небеса милосердны, и я просто подумала, что даже диким кошкам и собакам надо подкидывать еду, не говоря уже о том, чтобы допустить, чтобы ты замёрз или умер с голоду. Вот и сварила тебе лапшу. Не вздумай приставать ко мне! У меня есть друг-полицейский — щёлк, и тебя упрячут за решётку.

Сказав это, она вдруг осознала, что уже повернулась спиной к нему — а значит, последнюю угрозу он… просто не услышал.

Оглянувшись, она увидела, что он сидит, как послушный большой золотистый ретривер, ожидая еды.

— Иди, помой руки, — указала Дин Юйхэ на раковину. — И лицо тоже вымой. Откуда ты такой грязный?

Он послушно подошёл, закатал рукава и сунул руки под струю воды. Вдруг резко втянул воздух сквозь зубы.

Дин Юйхэ подошла ближе и увидела: на тыльной стороне ладони сплошные ссадины, запёкшаяся кровь. Вода, конечно, жгла. Она вытерла руки о фартук и резко оттащила его от раковины за пуховик.

Она несильно толкнула его — и он тут же аккуратно сел на стул. Такой послушный… что Дин Юйхэ стало неловко даже кричать на него — ведь это всё равно что обижать ребёнка.

— Ты что, дурак? — сердито сказала она. — Рука в крови, а ты лезешь под струю?!

Бросив ему полотенце, она приказала:

— Вытрись и сиди тихо. Не шевелись.

Когда она вернулась с тарелкой лапши и поставила её перед ним, то заметила, что полотенце он сложил идеально ровно — как солдатский «тофу».

«Неужели из военного училища?» — мелькнуло у неё в голове, но она не стала углубляться в догадки.

— Остатки, правда, — сказала она, ставя тарелку. — Ничего особенного, ешь как есть. Два ку—

Не успела она договорить, как он уже уткнулся в миску, быстро и жадно поедая лапшу, а в конце даже поднял её и выпил весь бульон до капли.

Потом поднял глаза — и в них читалось: «Ещё бы…»

— …Ладно, бери мою тарелку, — сдалась Дин Юйхэ и подвинула свою миску.

Юноша замялся, но, услышав «ну давай, ешь», наконец-то расслабился и взял палочки. На этот раз он ел гораздо аккуратнее, без прежней жадности.

Дин Юйхэ, подперев щёку ладонью, с интересом наблюдала за ним:

— Сколько ты уже не ел?

Он поднял три пальца.

— Почему не ел?

Он промолчал.

Дин Юйхэ решила, что он просто не может объяснить жестами, и сама предположила:

— Нет денег?

Он колебался, но потом кивнул.

Теперь ей всё стало ясно. Она унесла пустую посуду на кухню и, вернувшись, сказала:

— Лапша съедена, тебе тепло. Доедай — и уходи.

Его движения замерли. В глазах мелькнуло растерянное недоумение.

Дин Юйхэ вздохнула:

— Не знаешь, куда идти? Мал ещё, а уже убегаешь из дома! Гордый какой! Если уж хватило смелости сбежать, так хоть умей сам себя прокормить. Посмотри на себя: сумка, кроссовки, куртка — всё брендовое. Не верю, что ты настолько беден, что не можешь позволить себе поесть.

Он опустил взгляд на свою одежду и медленно покачал головой.

— Значит, не сбегал? А что тогда? — Дин Юйхэ никак не могла понять, что в наши дни могло довести такого приличного парня до бездомности.

Он молчал, только отвёл глаза, выглядя совершенно потерянным.

Дин Юйхэ вернулась к столу и, уперев локти в поверхность, стала пристально разглядывать его:

— Ты ведь не преступник?

Он поперхнулся бульоном, покраснел и начал кашлять, энергично мотая головой.

— Смотри сюда, — Дин Юйхэ ткнула пальцем в фотографию на холодильнике.

На снимке она стояла рядом с молодым полицейским в фуражке. Она выглядела моложе — лет двадцать, не больше, с короткой стрижкой, большими глазами и каким-то дерзким, злым выражением лица, будто весь мир ей задолжал.

А вот её спутник — молод, красив и излучал честность и благородство.

— Видишь? — сказала Дин Юйхэ. — Это мой друг. Он часто заходит ко мне. Так что даже не думай о чём-то плохом — иначе тебе не поздоровится.

Юноша растерянно переводил взгляд с фотографии на неё, явно не понимая, что она имеет в виду под «плохими мыслями».

— Ладно, — Дин Юйхэ хлопнула ладонью по столу и встала. — Раз уж я добрая, подними штанину — покажи ногу.

Он понял, но не шевелился.

Дин Юйхэ, нетерпеливая от природы, сама присела и потянула за край джинсов. К её удивлению, они легко поддались — под ними ничего не было, кроме тонких джинсов, несмотря на ледяной ветер за окном.

— Тебе не холодно? — вырвалось у неё.

Он сначала покачал головой, потом кивнул.

Дин Юйхэ вздохнула. Прямо как подкидыш — родился, а воспитывать некому.

Она стянула с него носок и ахнула: лодыжка распухла, как булочка.

— Так больно же! — воскликнула она, глядя на него.

Он опустил ресницы и промолчал.

Конечно, больно. Просто он знает: больно — да, а вот пожалеют ли — вряд ли. Так что лучше глотать боль молча. Дин Юйхэ это понимала. Дети плачут, потому что слёзы приносят утешение и конфеты. А другие не плачут — потому что знают: слёзы — только пустая трата сил.

— Подожди здесь, — сказала она и вышла.

Через несколько минут она вернулась с мазью. Юноша по-прежнему сидел на месте, а тарелка перед ним уже была пуста.

— Да ты ещё и прожорливый, — усмехнулась она.

Он смущённо опустил голову.

— Намажу — будет жечь, не пугайся. Завтра, думаю, опухоль спадёт, — сказала Дин Юйхэ, глядя ему в глаза, а затем присела и нанесла жёлто-кремовую мазь на пальцы, чтобы втереть её в кожу.

— Готово, — подняла она глаза и вдруг оказалась лицом к лицу с парой ясных, чистых глаз.

Он смотрел на неё сверху вниз — взгляд мягкий, но с лёгкой неуверенностью.

— Не смотри так на меня, — недовольно пробурчала Дин Юйхэ, закручивая крышку. — Будто я сейчас тебя вышвырну за дверь… Ладно, спать пойдёшь внизу, в мастерской. Завтра утром уйдёшь.

В его глазах вспыхнул свет, и уголки губ наконец-то тронула улыбка.

Дин Юйхэ на мгновение замерла. Она вдруг поняла: этот парень красив не просто «приятной внешностью» — он по-настоящему красив. Она вспомнила один японский сериал, где у героя на подбородке была родинка, и когда он улыбался, казалось, будто весенний ветерок касается самого сердца — нежно и трепетно.

Перед ней стоял тот самый мальчик из дорамы.

***

Через час Дин Юйхэ лежала в своей постели, заперев дверь на замок. За окном царила тишина.

Старый дом скрипел при каждом шаге — даже если кто-то проходил по коридору этажом ниже, было слышно. Хотя здание и называли «домом», на самом деле оно было разделено пополам: одна половина принадлежала тату-салону Дина, другая — массажному кабинету Сяосяо.

Мастерская для татуировок находилась внизу, а наверху располагались кухня и спальня.

Если бы она не видела собственными глазами, как юноша, жалобно съёжившись, улёгся на тату-кресло и укрылся её одеялом, Дин Юйхэ могла бы поклясться, что в доме больше никого нет — как и в каждую предыдущую долгую ночь.

Она перевернулась на другой бок, укутавшись потеплее, и вдруг вспомнила: она так и не спросила его имени.

«Да и зачем? — подумала она. — Всё равно завтра уйдёт».

В окно постучался коготок. Дин Юйхэ открыла глаза и увидела своего постоянного гостя — большого рыжего кота, который тыкался мордой в раму. Она села, открыла защёлку и распахнула окно. Кот одним прыжком влетел внутрь, принеся с собой холод, и сразу запрыгнул на кровать.

Он потёрся о неё, но она оттолкнула:

— Грязный! Не трогаю. Иди спать в ноги.

Кот свернулся клубочком у её ног и уютно устроился.

Дин Юйхэ только-только закрыла глаза, как сквозь тонкую стену донеслись страстные стоны и скрип кровати, от чего даже пол задрожал от откровенных звуков.

— Опять начинается, — проворчала она, натягивая одеяло на голову.

Перед тем как уснуть, она вдруг подумала: «Хорошо, что он глухой. Ему не неловко».

*** ***

Дин Юйхэ проснулась от шума внизу. Взглянув на будильник, она увидела, что уже почти десять. Спала необычно крепко.

Едва открыв глаза, она вспомнила о юноше внизу.

Ушёл ли он?

Но размышлять было некогда — внизу творилось что-то серьёзное.

Она накинула халат, собрала волосы в хвост и, шлёпая тапками, сбежала по лестнице. У входа сразу увидела орущего Ло Йе.

Ло Йе был местным хулиганом, давно пристававшим к Дин Юйхэ. Получив отказ, он регулярно приходил устраивать скандалы. Но обычно держался в рамках — зная, что у неё есть друг-полицейский.

Сейчас же он был красный от злости и орал прямо в лицо стоявшему перед ним парню:

— Ещё раз повторяю: убирайся с дороги, урод! Или получишь!

Прошлой ночью юноша стоял в сером V-образном свитере, без куртки. Открытый ворот обнажал прямую ключицу, делая его ещё тоньше и изящнее. Рядом с Ло Йе он выглядел как цыплёнок.

Но, несмотря на разницу в телосложении, он стоял насмерть, сжимая в руке угольные щипцы и не пуская хулигана дальше лестницы.

— Да ты оглох, что ли?! — заорал Ло Йе и толкнул его в плечо.

Тот ударился о стену, но тут же снова встал на своё место.

Ло Йе выругался и занёс кулак, чтобы ударить в лицо, но его остановил звонкий женский голос:

— Эй, Йе-гэ, какими судьбами?

Ло Йе поднял голову и увидел девушку, лениво прислонившуюся к перилам лестницы. Он тут же сменил гнев на милость:

— Мои татуировки выцвели. Пришёл подправить. Слышал, Янь Лянхуай сейчас не в Наньду — вот и решил заглянуть.

Сердце Дин Юйхэ ёкнуло.

Этот мерзавец даже выяснил, когда её полицейский друг уехал из города. Значит, решил сегодня устроить погром — и не уйдёт, пока не добьётся своего.

http://bllate.org/book/8416/773909