Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 31

В машине сидел Гу Цинхэ.

Цзи Тун открыла дверь и села, и тут же в ушах зазвучал его голос:

— Я уж думал, Цзи-лаосы не приедет.

Она не стала отвечать на эту реплику, а вместо этого спросила:

— Как там Гу Фэй?

Ранее она звонила и Гу Фэю, и Сюй Лану — один телефон не отвечал, другой не брали. Очевидно, Сюй Лан не желал, чтобы она узнала правду о состоянии Гу Фэя. Что до Сюй Чжао, тот был погружён в съёмки и не вылезал из графика.

Гу Цинхэ тоже проигнорировал её вопрос, устремив взгляд вперёд и велев водителю ехать в ресторан по его выбору.

По дороге он ни разу не обмолвился о Гу Фэе. Даже когда Цзи Тун снова попыталась выведать хоть что-то, он лишь отмахнулся:

— Сначала поешь.

Ресторан, выбранный Гу Цинхэ, был оформлен с изысканным вкусом, блюда подавали изысканные, но Цзи Тун сейчас было не до еды. Как можно было есть, не зная, что происходит с Гу Фэем?

— Ешь, — сказал он. — Нельзя голодать.

Цзи Тун посмотрела на него с недоверием:

— У твоего брата неприятности, а ты ещё можешь спокойно обедать?

— Ну что поделаешь, — пожал он плечами. — Человек — железо, еда — сталь: без обеда и дня не проживёшь. Ты тоже ешь, наешься — тогда и поговорим.

Цзи Тун чуть не задохнулась от возмущения, но всё же машинально взяла пару ложек риса. Однако больше не смогла — еда казалась пресной, как солома.

Она огляделась по сторонам и решительно сказала:

— Ладно, говори. Пока не поздно. А то вдруг за нами следят папарацци — и опять эти глупые слухи ни к чему.

Гу Цинхэ с его «персиковым» лицом считался одним из самых ярких «свежих» актёров в индустрии. Его фанатки-девушки были повсюду, и из-за популярности он постоянно оказывался в центре романтических слухов. Достаточно было появиться на мероприятии или сняться в коротком ролике с какой-нибудь актрисой — и в интернете тут же разгорался пожар: «Они встречаются!»

Многие актрисы, ранее неизвестные, благодаря таким слухам с Гу Цинхэ вышли из тени и стали знаменитыми.

Правда, большинство таких ситуаций его команда считала нежелательными. Они постоянно опровергали подобные домыслы, ведь некоторые актрисы шли на всё ради славы — даже «чёрная» известность всё равно остаётся известностью, и они не упускали шанса прицепиться к Гу Цинхэ, как к большому дереву.

Из-за этого его команда была в отчаянии.

Но сейчас Гу Цинхэ лишь пожал плечами и усмехнулся:

— Да мне всё равно. Всё равно придётся давать объяснения. А если обед с Цзи-лаосы поможет тебе стать знаменитой — я только за. Считай, сделал доброе дело.

Цзи Тун вовсе не хотела популярности. Она избегала всего этого шума и суеты шоу-бизнеса, поэтому всегда играла лишь эпизодические роли второго плана.

У неё был аккаунт в вэйбо, но подписчиков там было всего несколько десятков тысяч, а настоящих активных фанатов, наверное, и вовсе десятки.

И она была вполне довольна таким положением дел.

Она надеялась припугнуть Гу Цинхэ возможными слухами, но оказалось, что парень не боится ни угроз, ни давления.

Потеряв терпение, Цзи Тун сдалась:

— Ладно, чего ты хочешь? Говори.

Гу Цинхэ снова пожал плечами:

— Да я особо ничего не хочу. Просто интересно… Какие у Цзи-лаосы сейчас чувства к моему брату? Ты всё ещё любишь его? Или теперь он тебе просто друг? Или, может, ты его ненавидишь?

Цзи Тун недоуменно посмотрела на него.

Гу Цинхэ пояснил:

— Если ты всё ещё злишься на него, мне нет смысла рассказывать тебе о его состоянии. Если вы просто друзья — я могу кое-что сказать. А если ты по-прежнему неравнодушна к нему, любишь его — тогда расскажу подробнее.

Всё сводилось к одному: Гу Цинхэ хотел понять, любит ли Цзи Тун его двоюродного брата. Это был главный вопрос, который не давал ему покоя с тех пор, как он узнал, что Цзи Тун — бывшая девушка Гу Фэя.

Он пристально смотрел на неё, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, ожидая ответа.

Их взгляды встретились. Перед ней сидел Гу Цинхэ, словно наблюдающий за спектаклем, а у Цзи Тун участился пульс — сердце готово было выскочить из груди.

— Я…

Она не успела договорить, как Гу Цинхэ добавил:

— Отвечай честно, Цзи-лаосы. Не надо врать мне ради того, чтобы отделаться.

Цзи Тун впервые поняла: за этой солнечной, открытой внешностью скрывается весьма раздражающая черта. Он даже угрожал ей этим вопросом.

— Это касается только меня и твоего брата, — напомнила она. — Тебе нечего здесь делать.

Гу Цинхэ лишь улыбнулся:

— Да, в чувствах я, конечно, не лезу. Но Гу Фэй — мой двоюродный брат, и как младший я имею право за него переживать. Если ты к нему совсем безразлична, зачем мне рассказывать тебе о нём? Согласись?

— Я знаю, что вы раньше встречались. И знаю, что он до сих пор тебя любит — иначе не стал бы делать для тебя столько. Так что скажи прямо: ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

Цзи Тун смотрела на него, но не успела ответить — зазвонил телефон.

Звонил Гу Фэй.

Она бросила взгляд на Гу Цинхэ, который не знал, кто звонит, и просто сказал:

— Отвечай. Подумай хорошенько, а потом скажешь.

Он уже знал: ранение его брата не смертельное, но и не лёгкое. Если Цзи Тун действительно переживает за Гу Фэя — она скажет правду.

Гу Цинхэ уже почти торжествовал, но тут Цзи Тун протянула ему телефон:

— Это твой брат. Может, ты сам ответишь?

— Я…

Цзи Тун нажала кнопку ответа и положила телефон на стол перед ним.

— Тунтун… — донёсся из динамика мужской голос.

Гу Цинхэ неохотно произнёс:

— Брат, это я.

Как только Гу Фэй услышал голос брата, его тон сразу изменился:

— Это ты? Почему?

Несмотря на то, что они не росли вместе, Гу Фэй прекрасно знал, что у этого братца в голове.

Он тихо, но строго спросил:

— Ты уже всё ей рассказал?

От этого спокойного тона у Гу Цинхэ сердце ушло в пятки.

— Нет-нет, брат, что ты! — поспешил он заверить, косо глянув на Цзи Тун. — Конечно, нет!

— Лучше бы и не рассказывал. Дай трубку Тунтун.

— Хорошо, хорошо.

Только что такой самоуверенный Гу Цинхэ вмиг превратился в испуганного котёнка.

Он осторожно протянул телефон Цзи Тун:

— Брат просит поговорить с тобой. Мне пора, Цзи-лаосы, ешь спокойно. За счёт меня.

Цзи Тун взяла трубку, но не успела ничего сказать, как Гу Цинхэ, будто от кого-то спасаясь, быстро надел маску и шляпу и поспешил прочь.

Она с недоумением смотрела ему вслед, а потом приложила телефон к уху:

— Алло?

— Тунтун…

— Как ты? С тобой всё в порядке?

Хотя она и говорила себе, что больше не хочет иметь с ним ничего общего, как только он заговорил, её голос выдал тревогу.

Его слова облегчили боль мужчине, переносившему послеоперационную боль:

— Тунтун, ты всё ещё за меня переживаешь.

Цзи Тун смутилась и поспешила возразить:

— Ты ведь попал в аварию, когда разговаривал со мной по телефону. Просто спросить — это нормально.

— Я слышал, ты вчера звонила Сюй Лану… и плакала?

На этот раз Цзи Тун вообще не могла вымолвить ни слова.

Мужчина в телефоне мягко произнёс:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Через пару дней вернусь домой. Купил тебе подарок.

Его нежность заставляла сердце Цзи Тун медленно погружаться в бездну. Она смогла лишь прошептать:

— Главное, что ты цел.

— Да. Ладно, тогда я повешу трубку.

Не дожидаясь её ответа, Гу Фэй быстро отключился, будто не мог позволить себе ни секунды дольше.

Раньше он всегда тянул разговор до последнего.

У Цзи Тун возникло подозрение. Она очень хотела позвонить и спросить, насколько серьёзны его травмы, но, глядя на номер в экране, так и не решилась.

А на другом конце провода Гу Фэй, терпя боль, сделал вид, будто с ним всё хорошо. Он боялся, что если заговорит слишком долго, она заметит, что его голос изменился.

Он не хотел, чтобы она волновалась.

Рядом с кроватью сидел Сюй Лан — тот самый, с кем Цзи Тун говорила вчера по телефону.

Узнав о ДТП, он сразу же купил самый ранний билет и прилетел за границу. Он даже не заезжал домой — прямиком в больницу навестить Гу Фэя.

«Настоящая дружба!» — говорил Сюй Лан. — «Даже братья не всегда так преданы!»

Он взял у Гу Фэя телефон и, глядя на его ногу, не удержался:

— Зачем ты так? Почему не сказать правду?

В аварии Гу Фэй получил множественные травмы: одна рука была раздроблена до состояния осколков, нога сильно повреждена, на лбу глубокий порез. В целом, жизни ничто не угрожало, но ранения были серьёзными.

Однако Сюй Лан описал Цзи Тун всё как «лёгкую царапину».

Но Цзи Тун, конечно, почувствовала неладное.

Она сразу же набрала Сюй Лану.

Увидев входящий вызов, Сюй Лан ткнул пальцем в экран:

— Видишь? Она не поверила и звонит мне напрямую.

Гу Фэй посмотрел на него, но всё равно настаивал:

— Не говори ей.

Сюй Лан показал жест «окей» и нажал на кнопку ответа, включив громкую связь.

— Алло, Тунтун?

— Сюй Лан, где ты сейчас?

Голос Цзи Тун заставил двух мужчин переглянуться.

Сюй Лан начал корчить рожицы Гу Фэю, потом сдался и вздохнул:

— Да я тут, на улице. Веду переговоры по одному проекту с другом. Что случилось?

— Значит, ты в стране?

— Ага, конечно.

Сюй Лан почувствовал, как сердце ушло в горло.

— Зачем мне ехать к Гу Фэю? — продолжал он. — Он же за границей по работе. Я что, самолёт себе оплачу? Ты, часом, не думаешь, что раз он поранился, я обязан мчаться к нему? Да у него хватало бы наглости!

Он говорил всё громче и громче, будто боялся, что Гу Фэй его не услышит.

Но чем громче он кричал, тем очевиднее становилось его замешательство.

Цзи Тун его прекрасно знала.

Однако, хоть подозрения и росли, она понимала: разоблачать его бесполезно.

Даже если она докажет, что Сюй Лан врёт, и Гу Фэй действительно скрывает тяжесть травм, что с того? Разве она полетит туда, чтобы ругать его за ложь?

Поняв, что ничего не добьётся, Цзи Тун коротко поболтала и повесила трубку.

Если бы у неё был доступ к геолокации Сюй Лана, она бы сразу увидела: он сейчас в Лондоне.

Сюй Лан, отключившись, пожал плечами:

— Слышал, Гу Фэй?

Гу Фэй молчал, лицо его было непроницаемо.

— Тунтун умна, — продолжал Сюй Лан. — Ты так её обманываешь, а потом вернёшься — и что? Она увидит, что ты хромаешь, и всё поймёт. Может, стоит воспользоваться случаем и сблизиться с ней? Посмотри, как она за тебя переживает! Если бы ей было всё равно, я бы прямо сейчас съел какашку — честное слово!

— Я не хочу, чтобы она волновалась, — тихо сказал Гу Фэй.

Именно потому, что он знал: Цзи Тун небезразлична к нему, он и не хотел её тревожить.

Сюй Лан с отчаянием смотрел на упрямца:

— Гу Фэй, вы же с Тунтун встречались годами! Ты опытный в любви человек, как ты до сих пор этого не понимаешь?

Гу Фэй с недоумением посмотрел на него — явно не понимая, к чему тот клонит.

Сюй Лан вздохнул ещё глубже:

— Если бы я не знал, что вы раньше были парой, я бы подумал, что ты вообще никогда не был в отношениях. Послушай: раз Тунтун тебя любит, а ты хочешь вернуть прежние отношения, действуй! Не тащи всё на себе!

http://bllate.org/book/8413/773755