Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 12

Увидев, что Цзи Тун настаивает и не желает, чтобы она шла за ней, Чжун Ци могла лишь ответить:

— Ну… ладно!

Едва Цзи Тун скрылась за дверью, как Гу Фэй, сидевший рядом, тоже поднялся и направился к выходу.

Вслед за ним собрался встать Шэнь Фэйчи.

Сюй Лан, зоркий как всегда, сразу заметил его движение. Он поставил на стол блюдо, только что вынесенное из кухни, и схватил Шэнь Фэйчи за руку:

— Эй-эй-эй! Шэнь Фэйчи, ты куда?

— Ненадолго выйду.

— Да ладно! Ты же хочешь пойти за Тунтун. Пусть они сами разберутся со своими делами!

Сюй Лан знал: хоть оба и твердили, что всё кончено, на самом деле ни Гу Фэй, ни Цзи Тун так и не смогли отпустить друг друга. Цзи Тун ушла — Гу Фэй последовал за ней. Разве не очевидно, что он хочет побыть с ней наедине?

Однако Шэнь Фэйчи думал иначе:

— У них больше нет будущего. Тунтун не хочет его видеть. Ты хочешь усугубить её унижение?

— Но это их личное дело. Нам, посторонним, нечего вмешиваться.

— Сюй Лан прав, — вдруг раздался голос Сюй Чжао, незаметно подошедшего к ним. — Лучше тебе не ходить.

Шэнь Фэйчи посмотрел на него:

— Даже ты так считаешь?

Сюй Чжао пожал плечами:

— Хотя мне и жаль Тунтун, и я терпеть не могу Гу Фэя, Сюй Лан в чём-то прав. Это их собственное дело. Мы, со стороны, ничем не поможем. И ты, брат, тоже.

Сюй Лан не заметил последнего взгляда Сюй Чжао, но Шэнь Фэйчи всё понял. В итоге он вернулся на своё место.

Цзи Тун только вышла из туалета, как у двери уже прислонился кто-то.

Она вздрогнула от неожиданности.

Узнав лицо, испуг сменился отвращением.

Она не собиралась вступать с Гу Фэем ни в какие отношения и развернулась, чтобы уйти.

Но, очевидно, Гу Фэй пришёл именно за ней. Увидев, что она уходит, он быстро шагнул вперёд и преградил путь.

— Тунтун, давай поговорим.

Цзи Тун не хотела разговаривать. Она резко отмахнулась от его руки и разозлилась:

— Мне не о чем с тобой говорить! Гу Фэй, перестань, ладно? Не притворяйся, будто до сих пор безумно меня любишь. Ты прекрасно знаешь, как со мной обошёлся тогда. Теперь, когда другие женщины тебя бросили, решил вернуться и найти себе «запасную»?

— Нет. Всегда была только ты.

Короткие слова Гу Фэя заставили Цзи Тун на мгновение замолчать, хотя она уже готова была выкрикнуть целый поток обвинений.

Только она?

— Только я? — Цзи Тун невольно рассмеялась.

Гу Фэй снова подошёл ближе:

— Да.

Пьяная Цзи Тун пошатывалась, неуверенно стоя на каблуках высотой в несколько сантиметров.

Гу Фэй заботливо протянул руку, чтобы поддержать её.

Но в следующее мгновение Цзи Тун резко оттолкнула его:

— Мне не нужна твоя помощь.

Мужчина упрямо продолжал поддерживать её — как ни пыталась вырваться Цзи Тун, у неё ничего не получалось.

— Ты пьяна. Пойдём куда-нибудь поговорим!

Цзи Тун не могла вырваться и вынуждена была позволить ему поддерживать себя, но в её глазах всё яснее проступала ненависть.

Вскоре она снова рассмеялась:

— Гу Фэй, тебе не стыдно? Не притворяйся передо мной! Я ненавижу, когда ты такой. Давай просто порвём все связи и разойдёмся навсегда!

— Я не хочу.

— Ты мерзавец! На каком основании ты не хочешь? На каком основании?!

Цзи Тун кричала снова и снова, будто пытаясь выплеснуть все обиды, накопленные за эти годы.

Полусознательная, она смотрела на мужчину перед собой, открывала рот, будто хотела что-то сказать — и ждала объяснений.

Хотя она и твердила, что не хочет его слушать и не желает больше с ним общаться, чувства, накопленные за столько лет, не могли исчезнуть в одночасье.

— Говори же! — крикнула она в гневе. От алкоголя голова кружилась, и она лишь смутно понимала, с кем говорит и что хочет спросить.

Но Гу Фэй ответил лишь:

— Ты пьяна. Тебе нельзя оставаться здесь. Я отвезу тебя домой.

— Не надо.

Пока Гу Фэй был невнимателен, Цзи Тун резко оттолкнула его руку и попыталась вернуться к друзьям, чтобы продолжить пить.

Но едва сделав два шага, она пошатнулась и упала набок.

Крепкие руки подхватили её.

— Я всё равно отвезу тебя домой. Больше пить нельзя.

— Не хочу…

В этот самый момент появился Шэнь Фэйчи:

— Я отвезу Тунтун домой. Не утруждайте себя, господин Гу.

Неожиданно появившийся «Чэнъяочжинь» преградил Гу Фэю путь.

— Не нужно. Мы с Тунтун живём по пути.

Их взгляды встретились — мужчина против мужчины, никто не хотел уступать.

Алкоголь окончательно взял верх над Цзи Тун. Она совсем растерялась и только твердила, что не хочет домой, не хочет возвращаться.

Гу Фэй посмотрел на неё в своих объятиях:

— Ты хочешь оставить её здесь?

— А ты не можешь её отпустить? — парировал Шэнь Фэйчи. — Ты прекрасно знаешь, сколько боли ей причинил. И понимаешь, почему она начала пить.

На это Гу Фэй не нашёлся, что ответить.

Он смотрел на неё, и в его глазах читалась лишь нежность и боль — больше ничего.

Шэнь Фэйчи продолжил:

— Раз уж ты так сильно её ранил, лучше вообще не связывайся с ней. Это будет лучше и для тебя, и для неё. Я уже вызвал водителя…

— Не нужно.

Не дав Шэнь Фэйчи договорить, Гу Фэй поднял Цзи Тун на руки, уложив её в классическую «принцессу».

Пройдя несколько шагов, он обернулся и посмотрел на Шэнь Фэйчи:

— Нам не будет лучше.

Шэнь Фэйчи понял: он отвечал на слова о том, что разрыв пойдёт на пользу обоим.

Он хотел последовать за ними, но Сюй Лан снова его остановил:

— Фэйчи, это их личное дело. Давай… не будем вмешиваться.

— Ты только и делаешь, что помогаешь ему! Тунтун тебя возненавидит.

Сюй Лан неловко улыбнулся:

— Я никому не помогаю. Просто говорю правду.

Шэнь Фэйчи сердито посмотрел на него и развернулся, чтобы уйти.

Исчезновение Цзи Тун и Гу Фэя было ожидаемым для всех.

Раз они ушли, компания вскоре стала расходиться.

Сюй Чжао и Сюй Лан жили по пути с Чжун Ци, поэтому вызвали водителя, чтобы отвезти её домой.

По дороге Сюй Чжао и Чжун Ци обсуждали светские дела и договорились обязательно найти повод для совместной работы.

Отправив Чжун Ци, в машине воцарилась тишина.

Сюй Чжао всё думал о Гу Фэе и Цзи Тун — чем больше он размышлял, тем сильнее его одолевали сомнения.

Бездумно листая ленту в соцсетях, он случайно прокрутил до фотографии, которую Сюй Лан сделал в «Чаньцзуй жэньцзя» — прямо в момент их прихода.

Теперь Сюй Чжао понял, почему Гу Фэй так «случайно» появился.

Разъярённый, он пнул брата ногой:

— Сюй Лан, ты, бестолочь!

Полусонный Сюй Лан получил от старшего брата хорошую взбучку — но это случилось уже позже.

А Гу Фэй и Цзи Тун, сев в машину, оказались наедине.

Гу Фэй посмотрел на неё, всё ещё сознательную на заднем сиденье, и спросил:

— К тебе домой или ко мне?

Цзи Тун разозлилась:

— Ты что, с ума сошёл? Думаешь, всё ещё мой парень?

Она кое-что слышала из разговора Гу Фэя со Шэнь Фэйчи и знала, что происходит после того, как села в машину.

— Хочу домой! Хочу домой! — громко закричала она, будто полностью потеряла рассудок.

— Где ты живёшь? — спросил Гу Фэй.

Но Цзи Тун могла только повторять:

— Хочу домой!

Водитель неловко спросил:

— Молодой господин, куда едем?

— К моему дому.

— Хорошо.

По дороге Цзи Тун уснула.

Она была слишком уставшей — кричала, плакала, выкрикивала всё, что накопилось.

Гу Фэй сидел рядом, держал её и ждал, пока она успокоится.

Когда они приехали в особняк, где сейчас жил Гу Фэй, Цзи Тун так и не проснулась.

При тусклом свете в салоне машины чётко виднелось её лицо: длинные ресницы плотно сомкнуты, брови нахмурены — явно ей неспокойно.

Нос по-прежнему высокий и изящный. Ровное дыхание вырывалось через ноздри, а губы слегка приоткрывались при каждом вдохе.

Гу Фэй вспомнил: раньше им больше всего нравилось смотреть, как она спит. Во сне она не такая оживлённая, как обычно, а спокойная, умиротворённая. Особенно притягательно выглядел ротик, слегка приоткрытый — будто манил его поцеловать.

Часто Цзи Тун просыпалась именно от его поцелуев, после чего клялась, что больше никогда не будет спать с открытым ртом. Но так и не сдержала обещания.

Гу Фэй вынес её из машины и сказал водителю:

— Можешь отдыхать. Завтра утром приезжай.

— Хорошо.

Он отнёс её в дом. Горничная Люйцзе, услышав шорох, поспешила навстречу:

— О, это же Тунтун!

Люйцзе много лет работала у Гу Фэя. Когда он уехал за границу, она устроилась на другую работу, но как только он вернулся — снова её нанял. Поэтому она хорошо знала Цзи Тун.

— Да. Приготовь гостевую комнату.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Однако Гу Фэй положил Цзи Тун не в гостевую, а в главную спальню. Гостевая предназначалась для него самого — в таком состоянии она, наверняка, не захочет просыпаться рядом с ним в одной постели.

На лице у неё был лёгкий макияж. Гу Фэй аккуратно снял с неё туфли, затем пошёл в ванную за водой, чтобы умыть её.

Девушка никогда не любила косметику — твердила, что она вредит коже. «У меня и так хорошая кожа», — говорила она. Обычно без работы или особых случаев предпочитала быть без макияжа.

Но теперь, сколько раз он её ни видел, на лице всегда был макияж.

Кроме воды, Гу Фэй взял ватные диски и средство для снятия макияжа.

Когда они были вместе, он часто помогал ей умываться.

Раньше, в студенческие годы, она была такой прилежной и самостоятельной. А потом стала ленивой — возвращалась домой и просто лежала, ожидая, пока он всё сделает за неё.

И ему нравилось за ней ухаживать — не только снимать макияж, но и заниматься более сложными делами.

Он взял ватный диск, капнул на него средство и осторожно начал стирать макияж с её щёк.

Кожа у неё по-прежнему нежная, как у ребёнка.

Движения его были осторожными — боялся случайно причинить боль.

Но прохладный диск на лице всё же потревожил сон Цзи Тун — она начала беспокоиться и чуть не проснулась.

Увидев это, Гу Фэй ещё больше замедлил движения, дождался, пока она снова уснёт, и продолжил.

Так повторилось несколько раз, но в итоге Цзи Тун всё же проснулась.

Перед ней было увеличенное лицо Гу Фэя. Она решила, что ей приснился сон — снова Гу Фэй. Не в первый уже раз.

Гу Фэй испугался — подумал, что она полностью проснулась, и замер, не смея шевельнуться.

Но Цзи Тун, считая, что перед ней всего лишь сон, не проявила обычной злости и враждебности. Её взгляд был рассеянным, и она пробормотала:

— Ты что, везде преследуешь меня?

Голос её был тихим и невнятным. Гу Фэй придвинулся ближе:

— Что ты сказала?

Едва он договорил, как Цзи Тун резко прижала ладонь к его губам.

Она широко раскрыла глаза и приказным тоном произнесла:

— Ты! Молчи!

Гу Фэй замолчал.

Мягкая ладонь на губах вызвала воспоминания — будто они вернулись в прошлое.

Но он волновался, что макияж не снят, и ей будет некомфортно спать. Поэтому осторожно убрал её руку:

— Не шали. Дай сначала снять макияж…

— Ууу… Я не шалю.

Рука снова крепко зажала ему рот, и она прикрикнула:

— Сказал же — не двигайся и не говори!

Гу Фэй не знал, смеяться или плакать. Очевидно, она не воспринимала его всерьёз — наверняка думала, что всё это сон.

Её следующие слова подтвердили его догадку:

— В моём сне ты не имеешь права распоряжаться! Молчи!

— Хорошо-хорошо, молчу…

— Ещё говоришь!

Гу Фэй: «…»

На этот раз он действительно не посмел сказать ни слова.

Убедившись, что он молчит, Цзи Тун немного успокоилась и осторожно убрала руку.

Сначала чуть приоткрыла — потом, испугавшись, что он заговорит, снова прижала.

Через мгновение снова убрала, на этот раз дольше смотрела на него, проверяя, не заговорит ли, и лишь потом окончательно отняла руку.

Гу Фэй смотрел на её милые и трогательные движения — и сердце его сжималось от боли.

Он очень хотел что-то сказать, но, видя её тревожное состояние, сдержался.

Вслед за этим Цзи Тун попыталась встать с кровати.

Гу Фэй начал: «Ты…»

http://bllate.org/book/8413/773736