Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 11

— Ну же, ешь, пей и не думай о всякой ерунде.

Цзи Тун кивнула и улыбнулась в ответ.

Шэнь Уэйчи поставил бутылку на стол и направился прямо к месту рядом с ней.

Ещё не успев сесть, он уже спросил заботливо:

— Устала сегодня?

— Да нет, не особо.

В его глазах играла тёплая улыбка. Шэнь Маньмань, сидевшая напротив, недовольно скривилась:

— Брат, а мне тоже нелегко! Почему ты обо мне не спрашиваешь, а только о Тунтун?

Шэнь Уэйчи рассмеялся:

— Ты что — разве ты не всё время развлекаешься?

— Да я же не просто так этим занимаюсь!

Цзи Тун улыбнулась и подтолкнула его:

— Лучше позаботься о своей сестрёнке.

— Не нужно. Ей и без меня хватает внимания.

Сюй Лан, наблюдавший за их перепалкой, вдруг почувствовал неладное и поспешил заглушить неловкость:

— Давайте-ка веселиться! Чжун Ци, я смотрел ваши фильмы — играете великолепно! Позвольте выпить за вас!

Чжун Ци склонила голову:

— Спасибо.

Благодаря горячности Сюй Лана за столом воцарилась оживлённая атмосфера.

Никто не ожидал, что в этот момент у входа в «Чаньцзуй жэньцзя» резко затормозит автомобиль.

Сегодня в заведении был занят только их столик, и весь персонал обслуживал именно эту компанию. Внезапно дверь распахнулась, и все с любопытством обернулись.

Цзи Тун как раз жевала шашлычок и, как и все, повернулась к двери.

Вошёл Гу Фэй.

Мужчина у порога сразу же заметил девушку, которая что-то запихивала себе в рот, и его взгляд в мгновение ока озарился светом.

Он подошёл и, пока все ещё недоумевали, уселся на свободное место рядом с Цзи Тун.

— Надеюсь, не возражаешь?

Цзи Тун продолжала жевать, не проглатывая, и холодно уставилась на него.

— Даже если и возражаю, ты всё равно сел.

Сюй Лан тут же подскочил к нему:

— Ты как сюда попал?

Он произнёс это так, будто специально для Цзи Тун, потому что та сейчас смотрела на него так, будто готова была избить его на месте.

Очевидно, Цзи Тун подозревала, что Сюй Лан сболтнул Гу Фэю об их встрече: ведь Сюй Чжао чётко сказал, что Гу Фэй не придёт.

Гу Фэй приподнял бровь и окинул взглядом всех, кто с подозрением на него смотрел:

— Просто захотелось перекусить. Не знал, что вы здесь собрались.

Кто бы ему поверил? Все перевели взгляд на Сюй Лана.

Конечно, это его рук дело! Ведь договорились же — сегодня без Гу Фэя. А теперь вот, неловко вышло?

Все знали историю между Гу Фэем и Цзи Тун, поэтому обычно, если приходил один, другого не звали. Но раз уж Гу Фэй появился, а все были друзьями, гнать его не стали.

Сюй Лан, чувствуя на себе эти взгляды, улыбнулся Гу Фэю:

— Так что будешь есть, господин Гу?

— То же, что и все.

— Принято!

Сюй Лан поспешил к официанту, чтобы заказать еду для Гу Фэя, и в спине у него выступил холодный пот.

Сюй Чжао встал и направился на кухню.

Там он поймал Сюй Лана за руку, напугав того до смерти.

— Брат, да что ты делаешь?

— Как Гу Фэй сюда попал? Я же сказал Тунтун, что он не придёт, поэтому она и согласилась прийти!

Сюй Лан поднял руки, демонстрируя свою честность:

— Честное слово, это не я! Он сам пришёл. Раньше он часто сюда захаживал — может, просто захотел вспомнить старые времена? Брат, я же твой родной брат, неужели не веришь?

Но Сюй Чжао и вправду не верил младшему брату.

После ссоры Гу Фэя и Цзи Тун почти все встали на сторону Цзи Тун. Только Сюй Лан вёл себя иначе: он говорил, что сочувствует Цзи Тун, но при этом продолжал поддерживать связь с Гу Фэем. Даже Сюй Чжао не мог полностью порвать с Гу Фэем, но в душе все считали, что Цзи Тун пострадала несправедливо. Ведь сколько всего она терпела ради Гу Фэя! А он просто сказал «хватит» — и всё. Цзи Тун плакала, напивалась до беспамятства — друзья всё это видели.

Однако, как бы Сюй Чжао ни пристально ни смотрел на Сюй Лана, тот стоял на своём:

— Поверь, это не я! Вы сами решили устроить встречу, сказали, что придёт Тунтун — разве я осмелился бы после этого звать его?

Сюй Чжао наконец сдался:

— Ладно, верю. Но если окажется, что это ты, Тунтун больше и пальцем тебя не тронет.

— Понял.

Братья вернулись к столу.

Цзи Тун сидела рядом с Гу Фэем, и они молчали. Гу Фэй молча открыл бутылку и начал пить, не обращая внимания на окружающих.

Рядом сидел живой человек, и Цзи Тун не могла его не замечать. Но Гу Фэй, который никогда не пил и имел слабый желудок, уже влил в себя два стакана крепкого байцзю, даже не притронувшись к еде.

«С ума сошёл?» — подумала она.

— Ну и пьёшь! — съязвила она.

Гу Фэй замер, повернулся к ней и с нежной радостью в голосе спросил:

— Тунтун, ты за меня переживаешь?

Цзи Тун закатила глаза:

— Ты что, не понимаешь, что я тебя высмеиваю?

Гу Фэй улыбнулся.

При тусклом свете его улыбка уже не была прежней — в ней появилась какая-то одинокая, мрачная тень.

Цзи Тун взглянула на него и вдруг почувствовала боль в сердце.

Почему он смотрит так? Ведь страдать должна была она.

Но в ответ она тоже улыбнулась и с вызовом посмотрела ему прямо в глаза.

Посмотрим, кто дольше продержится!

Перед ней сидела всё та же капризная девчонка, какой была раньше. Гу Фэй налил ещё один стакан байцзю и протянул ей:

— Выпьешь?

В его голосе звучал вызов, будто он дразнил её: «Если не выпьешь — трусишь».

Как будто она могла струсить! Цзи Тун взяла стакан:

— Выпью! Разве я тебя боюсь?

Она ненавидела Гу Фэя, но это не мешало ей выпить хороший напиток.

Стаканчик был небольшой, и она залпом влила его в себя. Жгуче, остро. Даже несмотря на то, что в прошлом она немало пила, сейчас крепкий алкоголь заставил её закашляться.

Тут же чья-то рука легла ей на спину, и заботливый голос произнёс:

— Если не умеешь пить, не надо. Лучше сок выпей!

Для Цзи Тун эти слова прозвучали как оскорбление.

Она оттолкнула его руку:

— Кто сказал, что я не умею? Я пью лучше тебя! Отвали, я сама налью!

Она влила ещё два стаканчика, не моргнув глазом, но лицо её стало бледным.

Гу Фэй не выдержал и вырвал у неё бутылку:

— Ладно, признаю — ты пьёшь лучше меня.

Цзи Тун почувствовала победу и торжествующе ухмыльнулась ему.

Шэнь Уэйчи, наблюдавший за всем этим, подвинул к ней тарелку с едой:

— Тунтун, хватит пить. Лучше поешь — у тебя же желудок слабый.

— Да-да, ешь! — подхватил Сюй Лан, став на время официантом и поставив на стол две свежеприготовленные тарелки. — Горячее, только что с плиты! Быстро ешьте, очень вкусно!

Алкоголь забрали, и Цзи Тун больше не настаивала.

Вообще-то она никогда не любила крепкий алкоголь. Просто Гу Фэй вывел её из себя, и она решила показать характер. Теперь же жгучее пойло бурлило у неё в животе, и она старалась заглушить его едой.

— Тунтун, попробуй это, — Шэнь Уэйчи положил кусок мяса в её тарелку. — Дунпо жоу здесь отличное.

В тот же миг другая палочка опустила в её тарелку кусок рёбрышек:

— Свинина в кисло-сладком соусе — твоё любимое.

Это был Гу Фэй.

Цзи Тун посмотрела на тарелку, потом взяла палочки и вернула рёбрышки обратно Гу Фэю:

— Не хочу. Больше не люблю это. Теперь предпочитаю дунпо жоу.

Шэнь Уэйчи улыбнулся:

— Раз любишь, давай ещё добавлю!

— Спасибо.

Гу Фэй смотрел на них обоих и чувствовал, как внутри всё кипит.

Благодаря Сюй Лану и Шэнь Маньмань за столом не было неловких пауз — они всегда находили, о чём поговорить.

Чжун Ци впервые участвовала в такой компании друзей Цзи Тун. Все были в восторге от присутствия звезды и задавали ей множество вопросов.

А два «богача», сидевшие рядом с Цзи Тун, не сводили с неё глаз, из-за чего та чувствовала себя крайне неловко.

— Кстати, Тунтун, — вдруг спросил Шэнь Уэйчи за едой, — я слышал, у тебя в сериале не всё гладко?

Цзи Тун на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет, всё отлично. Я сама со всем справлюсь.

Её агент Шэнь Маньмань тут же вмешалась:

— Да ладно тебе! Сюй Чжао рассказал, что тебя в сериале обижают! Несколько женщин издеваются над тобой, особенно та второстепенная актриса, главная героиня! Эта ничтожная звёздочка ещё и в краже обвинила!

Шэнь Маньмань была вспыльчивой, и, когда Цзи Тун страдала, она злилась больше всех, мечтая разорвать обидчиц в клочья. Поэтому она без раздумий выложила всё при всех.

Цзи Тун не хотела, чтобы кто-то знал о её проблемах, особенно когда рядом сидел этот ненавистный человек.

Она отчаянно моргала Маньмань, но та делала вид, что не замечает:

— Тунтун, если тебе так тяжело, бросай этот сериал! Я тебя прокормлю. Мы же не внешностью живём, а талантом! А если надо — пусть брат специально снимет для тебя сериал, ты будешь главной... Хотя нет, ты же не любишь главные роли...

— Маньмань, хватит, — прервал её Шэнь Уэйчи. — Тунтун сказала, что сама справится.

— Но её же обижают...

— Тунтун сказала, что всё в порядке.

Молчавшая до этого Чжун Ци вздохнула:

— Во всём виновата я. У меня давние счёты с Чжао Цзинъин. Она узнала, что ты моя подруга, и нарочно тебя преследует. Прости меня...

— Чжун Ци, не говори так, — с досадой ответила Цзи Тун. — Тебе не за что извиняться. Всё равно я их терпеть не могу. Да и не дала я им себя в обиду взять — когда они ещё в песочнице играли, я уже умела расправляться с такими штучками.

Цзи Тун действительно никому не уступала, но друзья всё равно считали, что её обидели.

Сюй Чжао заверил:

— Не волнуйтесь. В моём сериале с Тунтун ничего не случится. Я за ней пригляжу. Будьте спокойны. Чжао Цзинъин, конечно, ничтожество, но долго ей не протянуть.

Он бросил взгляд на Чжун Ци:

— Кстати, госпожа Чжун, давно хотел с вами поработать. Ваша игра великолепна. Если представится возможность, было бы для меня честью сотрудничать.

Чжун Ци не ожидала таких слов от режиссёра Сюй Чжао и улыбнулась:

— Вы слишком добры. Честь была бы на моей стороне.

— Вы скромничаете. А насчёт Тунтун — повторяю, не переживайте. Я за всем слежу.

— Сюй Чжао прав, — подхватил кто-то. — Если вдруг не справишься, у тебя же столько друзей!

Тема постепенно сошла на нет, и Сюй Лан тут же перевёл разговор на другое.

Но двое мужчин, сидевших рядом с Цзи Тун, уже крепко запомнили всё сказанное.

Из-за присутствия Гу Фэя аппетит Цзи Тун пропал. К тому же, выпитый ранее алкоголь начал действовать, и ей стало не по себе. Когда жар подступил к голове, она решила выйти в туалет, чтобы прийти в себя.

— Пойти с тобой? — предложила Чжун Ци.

Цзи Тун махнула рукой:

— Оставайся, поговори с режиссёром. Может, и правда сниметесь вместе.

Цзи Тун и Чжун Ци были знакомы, но их круги общения почти не пересекались. Они просто сошлись характерами и стали подругами.

Чжун Ци часто путешествовала по миру — съёмки, промоакции, фестивали. Хотя они жили в одном городе, встречались редко. Сегодняшняя компания Сюй Чжао и остальных была для неё в новинку, и она удивлялась: у Цзи Тун столько влиятельных друзей и возможностей, но она ни разу ими не воспользовалась, предпочитая работать простой эпизодической актрисой.

http://bllate.org/book/8413/773735