Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 9

Мама Чжун прекрасно готовила — и сладости, и основные блюда, но особенно у неё получался куриный суп: нежный, насыщенный, с тонкой сладостью, от которой Цзи Тун влюбилась в него с первого глотка. Мама Чжун запомнила это и теперь, каждый раз отправляя младшему сыну еду для Чжун Ци, неизменно класть порцию и для Цзи Тун.

Чжун Ци, закончив разговор по телефону, уже вошла на съёмочную площадку. Её узнал один из сотрудников службы обеспечения и сразу провёл внутрь.

В руке она держала термосумку, на лице играла тёплая улыбка, а вся её походка излучала женственную мягкость и спокойную грацию.

Провожавший её человек работал в группе обеспечения и был давним поклонником Чжун Ци. Хотя её популярность в последнее время пошла на спад, он всё равно робел и не осмеливался заговорить первым.

Лишь когда они почти подошли к трейлеру Цзи Тун, он наконец не выдержал:

— Чжун Лаоши, вы не могли бы дать мне автограф? Я вас очень уважаю, но никогда не имел возможности вас увидеть.

Чжун Ци не ожидала, что даже здесь встретит фаната. Она мягко улыбнулась:

— Конечно.

— Спасибо, спасибо большое!

Она расписалась, а затем ещё и сделала с ним совместное фото. Молодой человек был вне себя от счастья.

В этот момент из соседнего трейлера вышли Чжао Цзинъин и Сунь Вэньчэн, оживлённо беседуя. Увидев Чжун Ци, разговаривающую с сотрудником службы обеспечения, Сунь Вэньчэн на мгновение замер, и его лицо потемнело.

Хотя они уже порвали отношения, в душе он всё ещё чувствовал лёгкую вину — ведь они провели вместе немало времени.

А вот Чжао Цзинъин, увидев Чжун Ци, тут же язвительно усмехнулась:

— Ты что, на ту съёмку попала? Как сюда вообще попала? Разве не сказано чётко, что посторонним вход запрещён?

Лицо Чжун Ци мгновенно побледнело.

Она не умела отвечать колкостями и лишь тихо произнесла:

— Я пришла навестить подругу.

Чжао Цзинъин фыркнула:

— А я-то подумала, что кто-то всё ещё не может смириться и пришёл просить Сунь Лаоши снова взять под крыло. Ну, раз не так — отлично.

Чжун Ци стало неловко: помимо них самих и ассистентов, рядом стоял и сотрудник, который её сюда привёл.

— Если Чжун Ци — посторонняя, — раздался холодный голос за спиной Чжао Цзинъин, — то, получается, и Сунь Лаоши тоже посторонний?

Цзи Тун подошла вместе с Вэньвэнь и пристально посмотрела на Чжао Цзинъин.

— Ты… — та растерялась.

Она никак не ожидала, что Цзи Тун так резко вступится.

Но быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась:

— Цзи Тун, как старшая, дам тебе совет: не водись с женщинами сомнительной репутации. Это погубит твою карьеру. Не хочешь же ты всю жизнь играть эпизоды и второстепенные роли?

— Именно так! Поэтому я и держусь от тебя подальше. Кроме съёмок, стараюсь не подходить близко — а то вдруг моя карьера пострадает.

— Ты…

Она ведь говорила о Чжун Ци, а Цзи Тун ухитрилась обернуть всё так, будто именно Чжао Цзинъин — «женщина сомнительной репутации»!

Чжао Цзинъин никогда не терпела подобного. Но перед этой Цзи Тун ей приходилось сдерживаться снова и снова.

Ярость подступила к горлу, и она едва сдерживалась, чтобы не дать пощёчину.

Сунь Вэньчэн схватил её за руку:

— Ладно, Цзинъин, не стоит обращать на них внимание.

Цзи Тун кивнула, подхватывая его слова:

— Сунь Лаоши совершенно прав. Не стоит обращать внимание на таких, как я. А то ведь неизвестно, на что я способна.

— Ты…

Угроза! Наглая, откровенная угроза!

Чжао Цзинъин готова была броситься на неё. Пусть попробует! Посмотрим, что эта женщина вообще может сделать!

Но Сунь Вэньчэн больше всего хотел избежать скандала.

— Цзинъин, хватит. Пойдём, разве ты не говорила, что не поняла один эпизод? Я помогу тебе разобраться.

Он боялся, что, если Чжун Ци выйдет из себя, она может пойти ва-банк. А тогда пострадают не столько она, сколько он с Чжао Цзинъин.

Ведь Чжун Ци уже на спаде, а его карьера в зените, да и Чжао Цзинъин сейчас на пике популярности — агентство «Чжунъюй» её активно продвигает.

Перед фанатами он поддерживает образ доброго и открытого человека. Если Чжун Ци раскроет его секреты СМИ, ему несдобровать.

Он так долго шёл к успеху — не может же всё рухнуть из-за этого!

Разве что удастся заранее устранить проблему… Но пока лучше избегать прямого конфликта. Ведь даже загнанная в угол собака кусается, не говоря уже о Чжун Ци.

Цзи Тун не желала тратить время на пустые споры — она просто проголодалась. Обойдя Чжао Цзинъин, она направилась к Чжун Ци.

— Цици, что вкусненького принесла? Давай скорее посмотрим!

Лицо Чжун Ци сразу прояснилось:

— Мама сварила куриный суп и слепила пельмени — с твоей любимой начинкой.

— Ах, какая твоя мама заботливая!

…

Цзи Тун провела подругу в трейлер и тут же раскрыла термосумку. С наслаждением откусила пельмень и запила горячим супом.

Вэньвэнь с грустными глазами смотрела на неё, и Цзи Тун великодушно угостила её небольшой чашкой бульона.

Чжун Ци когда-то была настоящей звездой. Хотя сейчас её популярность упала из-за череды скандальных слухов, в профессиональной среде её по-прежнему уважали — все знали, что она ответственно относится к работе. Что до слухов, так никто не знал, правда в них или нет.

Услышав, что Цзи Тун знакома с Чжун Ци, актёры, дружившие с ней, заглянули в трейлер, чтобы лично увидеть «бывшую богиню».

Однако, чтобы не быть навязчивыми, они задержались ненадолго и вскоре ушли, оставив подруг наедине.

Когда за ними закрылась дверь, Цзи Тун спросила:

— Всё в порядке?

Чжун Ци поняла, что та имеет в виду инцидент с Чжао Цзинъин, и мягко улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Я только боюсь, что из-за меня тебе достанется.

— Достанется мне? Да я ещё не встречала человека, который смог бы мне навредить. Не переживай, я Цзи Тун — меня так просто не сломить.

Хотя Цзи Тун говорила уверенно, Чжун Ци всё равно волновалась:

— Они не простые актёры. Сунь Вэньчэн славится своим безупречным имиджем, а у них обоих огромная армия фанатов. Особенно Чжао Цзинъин — она мстительна до крайности, Тунтун. Будь осторожна.

Забота Чжун Ци была искренней, и Цзи Тун это ценила. Но она не испытывала страха.

— Я всего лишь эпизодическая актриса. Если она начнёт открыто ко мне цепляться, это только поднимет мою популярность. А ей это невыгодно — она не глупа. Гораздо больше я переживаю за тебя: вы ведь в одном агентстве, да ещё и с одним менеджером…

— Не волнуйся, — перебила её Чжун Ци, внезапно засмеявшись. — Я решила уйти из «Чжунъюй».

Цзи Тун замерла с палочками во рту:

— Правда?

Чжун Ци кивнула:

— Да. Я не собираюсь продлевать контракт. Буду работать самостоятельно.

— Ты уверена? Если пойдёшь сама по себе, возможно, тебе вообще не будут предлагать роли. Сейчас твоя популярность упала из-за этих слухов…

Чжун Ци улыбнулась. В её улыбке чувствовалась чистота и спокойствие, будто она — белая лилия, очищающая душу своим ароматом.

— Я всё обдумала. Если продолжу жалеть себя, это меня погубит. Женщина в жизни обязательно сталкивается с мерзавцами. Переступишь через это — и всё пройдёт. Я несколько дней размышляла и поняла: раз уж всё уже случилось, не стоит тратить силы на самобичевание. Это только ранит моих близких, а злодеи в это время радуются. Мстить я не умею, так что просто пойду своей дорогой.

Если будут предложения — возьму. Если нет — проведу больше времени с мамой. Она часто жалуется, что я редко бываю дома, и видит меня только по телевизору. Я заработала достаточно, чтобы не беспокоиться о деньгах. Может, даже открою с мамой чайную — было бы неплохо. Просто я всё ещё люблю актёрскую игру и не хочу от неё отказываться.

Глаза Чжун Ци светились — это был свет ясности и внутренней силы.

Цзи Тун смотрела на неё и невольно задумалась.

Она не ожидала, что за несколько дней Чжун Ци сумеет так преодолеть себя и найти путь к новой жизни.

А сама она… Сколько лет прошло, а она всё ещё блуждает во тьме, ничего не понимая.

Но раз подруга нашла свет — Цзи Тун искренне за неё радовалась.

— Тогда я заменю вино супом и пожелаю тебе удачи! Пусть ты покинешь этот ад под названием «Чжунъюй» и вновь взлетишь к вершинам славы. Я верю: с твоим талантом ты обязательно снова станешь звездой!

— Спасибо.

Будет ли Чжун Ци снова знаменитостью, Цзи Тун не знала. Но в ближайшие две недели ей предстояло сниматься в сценах с главной героиней — Чжао Цзинъин, и от одной мысли об этом ей становилось тоскливо.

Чжао Цзинъин ненавидела Цзи Тун и постоянно ставила ей палки в колёса.

Правда, напрямую конфликтовать не решалась — предпочитала действовать исподтишка.

Как главная героиня сериала и звезда с огромной популярностью, она пользовалась влиянием. Даже если Цзи Тун и была в хороших отношениях с большинством на площадке, ради выгоды многие всё равно выбирали сторону Чжао Цзинъин.

Так что ей даже не нужно было лично вмешиваться — за неё «воспитывали» Цзи Тун другие.

Сегодня кто-то «случайно» опрокинул на неё чай, завтра «неосторожно» толкнул в коридоре, послезавтра «по ошибке» наступил на ногу и облил водой.

Эти люди были хитры: никогда не устраивали скандалов при свидетелях. Делали гадости только когда это было выгодно, а потом изображали раскаяние.

Особенно когда вокруг никого не было, они действовали сообща.

Цзи Тун впервые сталкивалась с таким на съёмках — было и странно, и забавно.

Но она не из тех, кто позволяет себя обижать. Каждый раз, когда кто-то пытался её подставить, она умудрялась вернуть удар вдвойне, оставляя обидчиков в глупом положении — и те не могли даже пожаловаться.

На третий день, после окончания съёмок, Цзи Тун уже переодевалась, чтобы уйти домой, как её окликнули:

— Цзи Тун, подожди!

К ней подходила Линь Цзяоцзяо — актриса, играющая служанку Чжао Цзинъин и одна из самых рьяных её приспешниц. Рядом с ней шла Мэн Сяовэй.

Цзи Тун приподняла бровь:

— Что случилось?

— Ты только что заходила в гримёрную?

— Ну конечно. Как иначе я сниму грим?

— У Цзяоцзяо пропало кольцо, — сказала Мэн Сяовэй, глядя на Цзи Тун с подозрением.

— Мы спросили у всех: после того как мы вышли, туда заходила только ты. А потом кольцо исчезло.

— То есть вы подозреваете, что я его украла?

— Да, — поспешила ответить Мэн Сяовэй.

Линь Цзяоцзяо сделала вид, что сдерживается:

— Мы не можем утверждать, что это сделала именно ты. Но после того как мы ушли, в гримёрную зашли только ты и твоя ассистентка. А потом кольцо пропало. У нас есть основания тебя заподозрить.

— Подозревать? Только потому, что вы так сказали? Тогда я тоже заявлю, что в моей сумочке лежал розовый бриллиант грушевидной огранки стоимостью в миллион, а после вашего визита он исчез.

Мэн Сяовэй тут же возразила:

— Это невозможно! Кольцо Цзяоцзяо всегда на пальце — она снимает его только на съёмках. А твой бриллиант — просто выдумка!

Цзи Тун рассмеялась:

— Ты говоришь, что она его постоянно носит? Я ни разу не видела. Покажи мне его — тогда я поверю. А пока не покажешь, как ты можешь утверждать, что мой бриллиант — выдумка? Я просто редко его ношу, но это не значит, что его нет в сумке.

— Ты…

Линь Цзяоцзяо поспешила удержать подругу и шагнула вперёд:

— Цзи Тун, сейчас не время спорить. Кольцо действительно пропало, и все могут это подтвердить. Если ты невиновна, докажи это.

— Как?

— Просто открой свою сумку и покажи нам. Если кольца там нет — мы тебя отпустим.

Цзи Тун усмехнулась:

— А что вы будете «преследовать», если кольца там не окажется? Моя сумка — личное пространство. Почему я должна её вам показывать?

Её смех вывел Линь Цзяоцзяо из себя, и та повысила голос:

— Цзи Тун! Если ты ничего не сделала, зачем бояться проверки? Открой сумку и докажи свою чистоту!

Цзи Тун вдруг приблизилась и тихо спросила:

— Линь Цзяоцзяо, тебе не кажется, что ты слишком много на себя берёшь, требуя от меня такого только на словах?

Её глаза по-прежнему оставались чистыми и прозрачными, но в их глубине Линь Цзяоцзяо почувствовала что-то хищное и леденящее душу. От одного взгляда по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/8413/773733