Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 44

Она вернулась в номер, переоделась и, когда вышла, он уже принял душ и надел белую футболку с хлопковыми брюками. Открывая дверь, она увидела, как с его волос капают крупные капли воды.

Шэн Цзяйюй сразу зашла в уборную, взяла полотенце и вышла. Он сидел на диване и читал какие-то документы.

Подойдя к нему, она мягко опустила полотенце на мокрые волосы и начала аккуратно их вытирать.

Лу Чэньюань обернулся, и в его глазах заплясала тёплая улыбка:

— Кроме мамы, никто мне волосы не вытирал. Чувствую себя немного неловко.

— Мне нравится вытирать тебе волосы.

Он тепло улыбнулся, и она ответила ему такой же улыбкой.

Через некоторое время принесли ужин. Шэн Цзяйюй открыла дверь, и официант вкатил тележку с едой.

Стейк, красное вино, паштет из гусиной печени, грибной суп. Шэн Цзяйюй устроилась по-турецки прямо на полу, взяла вилку с ножом, сделала несколько глотков и чокнулась с ним бокалом:

— Если каждый вечер так питаться, скоро превращусь в толстушку.

— Ничего страшного, зато на ощупь приятнее.

Она как раз собиралась сделать глоток вина, но при этих словах рука дрогнула, и вино пролилось ей прямо на грудь.

Он рассмеялся:

— Растяпа.

Она сердито посмотрела на него — кто виноват, что он вдруг так заговорил?

Грудь промокла, и, обидевшись, она поставила бокал на стол.

Лу Чэньюань отложил столовые приборы, встал и зашёл в спальню. Через минуту он вернулся с белой рубашкой в руках.

— Прими душ. Отдай мне карточку от номера — я принесу тебе что-нибудь надеть.

На самом деле можно было и так обойтись: дома всё равно переоденется. Но если откажется, не подумает ли он, что она неряха, не следит за собой и вообще безвкусна?

Она взяла рубашку:

— Я могу спокойно доесть перед этим?

— Конечно.

Они быстро закончили ужин. Шэн Цзяйюй выпила два бокала вина. Когда официант унёс посуду, она отдала ему карточку от номера, и он ушёл.

Она вернулась в спальню и зашла в душ. Взгляд упал на белую рубашку, висевшую на двери.

Его рубашка… Надевать его одежду всегда вызывало у неё чувство стыда. Особенно когда в голову вдруг хлынули воспоминания о том дне в его доме — щёки вспыхнули от смущения.

Распущенные волосы, слегка вьющиеся, ниспадали на плечи. Она надела рубашку и осторожно вышла из ванной. В спальне был выключен свет, и, выйдя в гостиную, она никого не увидела.

Лу Чэньюаня ещё не было. Шэн Цзяйюй постояла на месте, покрутилась и увидела в зеркале своё отражение — изящные линии тела, прекрасные черты лица, длинные волосы, ниспадающие на плечи, и обнажённые ноги, будто выточенные из слоновой кости.

Внезапно ей вспомнилось видео, которое прислала Ту-ту: девушка с соблазнительными изгибами тела, томные движения, игривый взгляд и кокетливые жесты.

Она медленно повернулась, пытаясь повторить за ней. Танцевать она умела, но такие чувственные движения никогда не изучала. Просто следовала инстинкту: плавные движения руками и ногами, лёгкие покачивания бёдер…

Нет, кажется, бёдрами нужно не вращать, а двигать из стороны в сторону.

Она попробовала снова, прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась — как же стыдно!

Она танцевала, напевая себе под нос.

Вдруг из-за дивана у окна в спальне раздался низкий, сдержанный смех мужчины.

Шэн Цзяйюй: «…»

Шэн Цзяйюй и так немного страдала близорукостью, а в спальне ещё и свет был выключен — она совершенно не заметила, что там кто-то сидит. Когда же он вернулся?!

Томный взгляд, соблазнительные движения… Её бёдра застыли на месте, руки, парившие в воздухе, резко опустились. Она вскрикнула:

— А-а-а!

И мгновенно юркнула обратно в уборную, хлопнув дверью.

Сердце колотилось, как барабан. Спина прижалась к прохладной двери, а в зеркале отражалось её пылающее лицо.

«Умру от стыда! Умру от стыда!»

Она открыла кран, зачерпнула ладонями воды и плеснула себе в лицо, пытаясь успокоиться.

Дыхание постепенно выравнивалось, но рука всё ещё лежала на груди:

«Перестань биться так!»

Чем сильнее она этого хотела, тем громче стучало сердце.

Все её движения только что… походили на флирт, на вызов.

И всё это он видел.

Конечно, она хотела его соблазнить, но не так же открыто! Клянусь, это было просто обучение… А-а-а!

Прошло довольно времени, когда в дверь постучали. Его низкий, уверенный голос донёсся сквозь дерево:

— Не собираешься выходить?

Шэн Цзяйюй резко обернулась к двери, растерянно глядя на неё. Щёки, только что немного охладевшие, вновь вспыхнули.

Стук повторился. Она глубоко вдохнула:

«Спокойно, спокойно…»

Повернула ручку и открыла дверь.

Он стоял прямо перед ней, спокойно и внимательно глядя на неё. Его взгляд был мягкий, но в то же время глубокий, как чёрнила.

Она прикусила губу, стараясь успокоить дыхание.

Между ними воцарилось напряжённое молчание, пока Лу Чэньюань не протянул руку, схватил её за локоть и вытащил наружу.

В спальне было темно, лишь слабый свет из ванной освещал пространство.

Она опустила голову, чувствуя невыносимый стыд.

— Танцуешь неплохо, — сказал он, слегка наклоняясь. Его высокая фигура заслоняла свет, погружая её в полумрак. Голос звучал с лёгкой усмешкой.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Улыбка в его глазах стала ещё глубже.

Шэн Цзяйюй прикрыла лицо ладонью, пытаясь спрятаться от его взгляда. Тело горело, будто в огне, и дышать становилось всё труднее.

Он отступил на шаг:

— Только что научилась?

Он не отпускал эту тему, и она чуть с ума не сошла.

— Ты принёс одежду? — попыталась она сменить тему.

Он кивнул и вдруг обхватил её талию. Его рука легко сжала её — тонкую, будто можно обхватить одной ладонью.

Она вздрогнула, упёршись ладонями ему в грудь. От стыда глаза стали томными и влажными.

— Станцуй ещё раз, — сказал он, усиливая хватку.

Она сама не понимала себя: всегда мечтала, чтобы он приблизился, но стоило ему это сделать — и она теряла дар речи, чувствуя, как жар поднимается по телу, заставляя бежать.

Она попыталась вырваться:

— Ты… отпусти меня.

Он не шелохнулся. Внезапно приблизился и прошептал ей на ухо:

— Станцуй ещё раз — и отпущу.

— У меня нет выбора? — прошептала она, не смея взглянуть на него.

— Мм, — коротко ответил он.

— Я только начала учиться, ещё не умею. В другой раз, хорошо?

Она старалась не дышать его тёплым дыханием, пытаясь успокоиться.

— Сейчас, — сказал он, ещё сильнее сжимая её талию.

Она задержала дыхание. Это объятие было совсем не таким, как раньше, и она растерялась.

Осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на его красивое лицо.

В его глазах играла улыбка, которая с каждой секундой становилась всё шире.

Её ресницы дрожали, сердце билось ещё сильнее, и руки задрожали.

В этот момент Шэн Цзяйюй резко оттолкнула его, выбежала в гостиную, схватила одежду и карточку от номера с журнального столика и, даже не обернувшись, бросила:

— Пока!

И хлопнула дверью.

Лу Чэньюань, скрестив руки, прислонился к двери:

— Опять сбежала.

Шэн Цзяйюй даже не стала ждать лифт — побежала по лестнице, влетела в свой номер и захлопнула дверь. Спина прижалась к двери, дыхание было прерывистым.

Она немного пришла в себя, подошла к кровати и рухнула на неё.

Пыталась успокоить бешеное сердцебиение, но в голове снова и снова всплывали те стыдливые образы. Она сжала одеяло зубами, пытаясь сдержаться, но в итоге не выдержала и засмеялась.

Она так и уснула, не сняв его рубашку.

На следующее утро за завтраком она не села рядом с ним.

Когда они выезжали, она не поехала с ним в одной машине, а написала сообщение, что встретила режиссёра Юаня и поедет вместе с Дань Сяотянь.

Лу Чэньюань не ответил.

Шэн Цзяйюй сидела у окна, сжимая в руке телефон.

Приехав на площадку, весь день она не осмеливалась принести ему даже воды. Они не виделись до самого вечера, пока не пришло время снимать сцену вместе.

Когда Шэн Цзяйюй спустилась вниз, все уже репетировали.

В сцене старший брат спрашивал, как у неё с английским. Она отвечала, что может вести с ним простой разговор на английском. Произношение Лу Чэньюаня было безупречным, с лёгким американским акцентом.

Она знала, что это связано с тем, что он много лет жил и работал за границей.

Она сидела в углу, просматривая сценарий.

Внезапно он подошёл и сел рядом.

Она осторожно покосилась на него, а он смело смотрел на неё.

Быстро отвела взгляд. Рядом раздался тихий смех. Шэн Цзяйюй почувствовала себя глупо — очень, очень глупо. Но в итоге не удержалась и тоже засмеялась.

Они начали репетировать диалог из сценария, как вдруг зазвонил её телефон. Она вытащила его — Ту-ту.

Открыла WeChat. Ту-ту спрашивала, будет ли она отдыхать на Новый год.

Она ответила: «Пока неизвестно».

Ту-ту больше не писала. Внезапно Лу Чэньюань протянул руку и забрал у неё телефон.

Последнее сообщение от Ту-ту было вчерашним — видео.

Шэн Цзяйюй попыталась отобрать его обратно, но он поднял руку выше.

— Верни! — процедила она сквозь зубы.

— Дай посмотреть.

— Не надо смотреть! — Она хватала его за руку, не давая открыть видео.

Чем больше она сопротивлялась, тем больше он хотел посмотреть:

— Этому учишься?

Она смущённо кивнула:

— Верни, пожалуйста.

— Хорошенько учи. Я проверю результат.

— Ещё и экзамен будет? — надула она губы.

— Если не сдашь — на Новый год не отпущу в отпуск.

— Не верю, — фыркнула она.

— Поверишь.

— Ничего страшного, я могу провести Новый год с тобой, — подняла она брови.

Он фыркнул:

— На Новый год я еду домой. Ты останешься на площадке одна.

Шэн Цзяйюй скривилась:

— Тиран.

Он приподнял бровь и вдруг приблизился:

— Эх, теперь-то умница.

Шэн Цзяйюй: «…»

После съёмок Лу Чэньюань не позвал её. Она уехала с другими коллегами.

В машине пришло его сообщение. Прочитав его, Шэн Цзяйюй покраснела до корней волос.

Она осторожно огляделась — к счастью, никто не заметил её реакции.

Сердце замирало, и она чувствовала себя виноватой, будто совершила что-то запретное.

Шэн Цзяйюй вздохнула, вспомнив, что он хочет увидеть её танец, и щёки вновь вспыхнули.

Вернувшись в отель, она сразу пошла в душ и долго нежилась в горячей воде. Только когда раздался стук в дверь, неохотно вышла.

Вытерев тело, она подошла к двери:

— Кто там?

— Служба приёма, для вас посылка, госпожа Шэн.

Она заглянула в глазок — действительно сотрудница отеля.

Открыла дверь:

— Моя посылка?

Служащая протянула ей коробку:

— Одна девушка просила передать вам.

— Это не бомба? — пошутила Шэн Цзяйюй.

Служащая мило улыбнулась:

— Нет, у нас проходит досмотр.

— Точно?

Служащая кивнула.

Шэн Цзяйюй взяла посылку и поблагодарила.

Вернувшись в номер, она, вытирая волосы полотенцем, распаковала коробку.

Сняв внешнюю упаковку, она увидела изящную коробочку. Открыв её, Шэн Цзяйюй ахнула.

Бросив полотенце, она осторожно достала платье и подняла его перед собой. Глаза её засияли — какое прекрасное платье!

Ярко-красное платье с асимметричным подолом. Спереди декольте было умеренным, но спина — почти полностью открытая.

Чем больше она смотрела, тем сильнее оно казалось знакомым. Это же то самое платье из видео, которое прислала Ту-ту!

Она сразу набрала номер:

— Ты прислала мне платье?

— Какое платье?

— Красное! Почти такое же, как в том видео вчера.

— Нет, я даже не выходила из дома.

— Точно не ты?

— Точно не я.

Положив трубку, Шэн Цзяйюй задумалась: неужели Лу Чэньюань? Но откуда он знал, как выглядит это платье? И как умудрился доставить его за несколько часов?

Ту Цзыгэ вышла из спальни и распахнула дверь в кабинет. За столом сидел Чжоу Линчуань в домашней одежде, но с видом настоящего бизнесмена.

Она наклонилась и подбородком подняла ему лицо:

— Признавайся, это ты отправил старшему брату?

Чжоу Линчуань приподнял бровь и попытался укусить её пальцы. Ту Цзыгэ быстро отдернула руку:

— Вы, мужчины, сплошь хитрецы.

Шэн Цзяйюй вернулась в ванную, включила фен и продолжила думать о платье.

Взгляд то и дело скользил к кровати, где лежало расправленное платье.

Оделась и подошла к зеркалу, примеряя платье. Не в силах устоять перед любопытством и волнением, она сняла рубашку и надела его.

Размер идеально подходил. Грудь, талия — каждая деталь сидела как влитая.

Теперь она была уверена: кроме Лу Чэньюаня, никто не мог этого сделать.

Зачем он прислал ей платье? Шэн Цзяйюй всё поняла — ради танца.

http://bllate.org/book/8412/773669