Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 37

Движения Шэн Цзяйюй на мгновение замерли, и она поспешно отвела руку.

Щёки её горели. Она взглянула на него — он сидел совершенно спокойно, будто вовсе не он только что произнёс такие слова.

В глазах посторонних Лу Чэньюань — недосягаемый, честный, глубокий и обладающий высочайшим мастерством.

А в её глазах с каждым новым прикосновением всё яснее проступало одно: «хитрый, как лиса» — и то ещё смягчение.

Сцену сняли три раза. Когда последний дубль завершился, Шэн Цзяйюй подбежала к режиссёру Юаню и, подпрыгивая на месте от холода, спросила:

— Сняли? Сняли?

Цюй Чжу бросил:

— Ну что, хочешь ещё один раз?

— Снимай сам. Я домой. Это платье сшито слишком узко — под него даже пару вещей не натянешь. Я замёрзла до смерти! Хотя, вроде бы, и оставили запас, но сейчас всё равно почти ничего не влезает.

Режиссёр Юань махнул рукой:

— Сняли, сняли. Завершаем съёмочный день.

Эти два слова мгновенно освободили всех.

Шэн Цзяйюй огляделась в поисках Лу Чэньюаня. Тот как раз разговаривал с Юань Цзяном. Она поднялась наверх снимать грим, а когда спустилась, большинство уже разъехалось.

Она металась на месте — пропустила автобус до отеля.

Машина Лу Чэньюаня только что выехала со стоянки и остановилась неподалёку. Окно опустилось, и она увидела, как он смотрит на неё.

Шэн Цзяйюй осторожно помахала рукой, давая понять, что не нуждается в подвозе.

Лу Чэньюань ничего не сказал и уехал.

Цюй Чжу как раз вышел и, увидев, что она ещё здесь, спросил:

— А дайбо?

Она кивнула в сторону выезда:

— Уехал.

— Такой мужчина, который не умеет быть галантным с дамами, должен оставаться холостяком всю жизнь.

Шэн Цзяйюй стиснула зубы и сердито уставилась на него.

Цюй Чжу приподнял бровь и усмехнулся:

— Пошли, подвезу.

— Люди увидят — опять начнут сплетничать.

— Мы ничего не скрываем, чего бояться? Пусть снимают, кому не лень.

Он схватил её за руку и потащил к своей машине.

Конечно, кто-то из персонала видел, как она села в машину Цюй Чжу. Ей очень не нравилось быть в центре внимания.

Вернувшись в отель уже после десяти, она сразу пошла под душ, а потом написала Дань Сяотянь. Та пришла с огромной сумкой закусок.

Шэн Цзяйюй сварила лапшу быстрого приготовления, и они устроились на диване, включив телевизор.

— Почему не поужинала со своим парнем? — поддразнила её Дань Сяотянь.

— Не хочу ему неприятностей. Я вчера, наверное, ужасно выглядела?

Ведь каждая женщина хочет остаться в памяти любимого человека самой красивой.

— Ну, выглядела не очень, но зато мило.

— Скажи, каких женщин любят мужчины? Я даже не понимаю, что он во мне нашёл.

— Откуда мне знать? Я ведь ни разу не встречалась.

— А ты на свидания вслепую ходишь? — спросила Шэн Цзяйюй.

Дань Сяотянь сунула в рот чипс и хрустнула:

— Пусть кто хочет идёт, а я — ни за что!

Шэн Цзяйюй открыла коробку с лапшой и одобрительно кивнула.

После еды Дань Сяотянь вернулась в свой номер.

В разгар зимы отопление в отеле работало плохо. Старый кондиционер гудел, как трактор, и этот шум вызывал головную боль.

Шэн Цзяйюй забралась под одеяло, нанесла маску и открыла форум.

У съёмочной группы «Обратный путь» был отдельный раздел. Там в основном болтали фанаты актёров, изредка появлялись тролли, которые гнобили то одного, то другого.

Раньше фанаты вели себя тихо, просто обсуждали съёмки, но теперь начали сплетничать. Больше всего активности было у фанатов Цюй Чжу — они заводили самые горячие обсуждения. Иногда и она попадала в их топики.

Были и посты про Юй Ваньцинь — среди них встречались и фанаты, и хейтеры, и платные комментаторы, которые маскировались то под одних, то под других и играли роли лучше самой Юй Ваньцинь.

Фанаты Цюй Чжу выкладывали его лучшие фото, и все весело обсуждали, «лайкали» и наслаждались зрелищем.

Ниже были и несколько совместных фото с ней — официальные промофото сериала. Под ними писали, что они идеально подходят друг другу внешне и по энергетике, и даже находились те, кто хвалил её.

Она открыла WeChat и заглянула в общий чат съёмочной группы. Там как раз обсуждали сцены Лу Чэньюаня и Ся Вэньцзюнь. Она видела несколько их дублей: Ся Вэньцзюнь передавала всё — от выражения глаз до тончайших изменений в движении губ — с невероятной точностью.

«Вот она, настоящая королева экрана», — подумала Шэн Цзяйюй с восхищением.

Перед сном она отправила Лу Чэньюаню сообщение всего из двух слов: «Спокойной ночи».

Он не ответил. И когда она уснула, ответа так и не пришло.

Проснувшись, она всё ещё не получила сообщения. Шэн Цзяйюй скривилась: «Скупой!»

Утром, спускаясь вниз, она увидела автобус и бросилась к нему. Хуан Фу крикнул:

— Полный?

Кто-то ответил:

— Да!

Шэн Цзяйюй резко захлопнула дверь — глухой стук разнёсся по двору.

Она нашла место и села рядом с коллегой из группы освещения.

Люди болтали. Ассистентка спереди обернулась:

— Сяо Юй-цзе, ты вчера уезжала вместе с Цюй Чжу?

Все в съёмочной группе прекрасно понимали, как работают «пары для пиара». Но эти двое и правда дружили — часто ели вместе, шутили и дурачились. Если бы не появился Лу Чэньюань, никто бы и не знал, кто из них «победит».

«Вот уж повезло Шэн Цзяйюй: с одной стороны, господин Лу её прикрывает — никто не смеет её тронуть, а с другой — Цюй Чжу готов пиариться с ней. Народу и не разобрать, что к чему».

— Машина уже уехала, а Цюй Чжу как раз ехал в ту же сторону.

— Эй, Сяо Юй-цзе, скажи честно: кто лучше — господин Лу или Цюй Чжу?

Шэн Цзяйюй на мгновение замерла. Она почувствовала, как мышцы лица напряглись до скованности, и неловко посмотрела на девушку.

Все вокруг, услышав разговор, засмеялись.

— Ага, вы все сговорились надо мной! Господин Лу и Цюй Чжу — оба большие звёзды. Не надо мне неприятностей, ладно?

Все кивнули, но продолжали смеяться.

Шэн Цзяйюй прикрыла лицо ладонью. Как же так получилось, что теперь появился ещё и Цюй Чжу?

Она вспомнила его красивое лицо — да, очень красивое. Восхищаться — можно, но не её тип. Ей нравится… Перед глазами возникло суровое, мужественное лицо Лу Чэньюаня.

Её взгляд стал мечтательным, она оперлась ладонью на лоб и, опустив голову, тихонько улыбнулась.

Автобус остановился на территории съёмочной площадки. Шэн Цзяйюй выскочила и побежала в здание — на улице было чересчур холодно.

Через некоторое время появился Лу Чэньюань. Она специально выжидала момент и встала у лестницы на втором этаже, чтобы, когда он поднимется, она как будто случайно шла навстречу.

Лу Чэньюань поднимался по ступеням — длинные ноги, уверенный шаг. Шэн Цзяйюй спускалась вниз.

Убедившись, что рядом никого нет, она, поравнявшись с ним, тихо спросила:

— Почему не ответил на сообщение?

Лу Чэньюань лишь бросил на неё короткий, холодный взгляд и продолжил подниматься, не сказав ни слова.

От этого ледяного взгляда у неё по спине пробежал холодок.

«Дайбо, что я такого натворила?»

«Такое красивое лицо — и всё хмуришься!»

Цюй Чжу пришёл довольно поздно. Шэн Цзяйюй заварила себе чай, и он тут же подошёл поболтать.

Она налила и ему. Заметив в его руке ноты, спросила:

— Ты сам пишешь музыку?

— Эх, какая же ты фанатка! В каждом моём альбоме есть песни, которые я сам и написал, и сочинил.

Она и не знала. Думала, этот милый красавчик просто красуется на обложках, а оказывается, ещё и талантлив.

— Слушай внимательно! Не думай, что твой братец полагается только на внешность.

«Братец? Да пошёл ты!» — мысленно фыркнула Шэн Цзяйюй.

Цюй Чжу напевал мелодию — нежную, грустную, совсем не похожую на его хит «Люблю тебя».

— Песня о разбитом сердце?

— Специально для тех, кто расстался. Чтобы слёзы лились рекой.

— Негатив какой-то, — проворчала Шэн Цзяйюй.

Цюй Чжу смотрел на неё. Из чашки поднимался лёгкий парок, в воздухе витал тонкий аромат чая. На лице девушки — лёгкий макияж, чёткие черты, спокойная, утончённая красота, словно сам чай.

Он приблизился. Шэн Цзяйюй пила чай, и вдруг перед ней возникло большое лицо.

Её спина упиралась в столешницу, отступать было некуда — она только откинулась назад, одной рукой упираясь в грудь Цюй Чжу.

— Милорд, вы чего задумали?

Цюй Чжу оттолкнул её руку и ещё ближе наклонился к ней:

— Молчи.

Шэн Цзяйюй моргнула, растерянная: «Что за чертовщина?»

Цюй Чжу навис над ней, его взгляд невольно блуждал по её фигуре. Вокруг витал лёгкий аромат чая, и атмосфера становилась всё более интимной.

Он оперся руками на столешницу, почти полностью загородив её. Она сердито уставилась на него:

— Отпусти! Это же комната для персонала, тут люди ходят! Ты с ума сошёл?

— Сыграешь главную роль в моём новом клипе?

Глаза Шэн Цзяйюй загорелись:

— Я?

Цюй Чжу кивнул. Она снова моргнула:

— Точно?

— Берёшь или нет?

Она кивнула:

— А платят?

— Сто тысяч.

Сто тысяч — для новичка это огромные деньги.

— Беру, беру, беру! Чжу-цзы, ты просто золото! — воскликнула она, поставила чашку и начала трясти его за руки, а потом даже потрогала его красивое лицо: — Ох, какое лицо! Малыш Чжу такой славный! Дай сестрёнке потрогать.

— Потрогала лицо — минус пятьдесят тысяч.

— Тогда ещё потрогаю!

Их весёлую возню прервал низкий, сдержанный кашель.

Шэн Цзяйюй выглянула из-за плеча Цюй Чжу. Тот резко обернулся.

В дверях, засунув руки в карманы, спокойный и величественный, стоял Лу Чэньюань.

Шэн Цзяйюй поспешно оттолкнула Цюй Чжу и неловко поправила одежду. Она ведь только что вела себя слишком восторженно — будто её поймали с поличным.

Уголки губ Лу Чэньюаня чуть приподнялись:

— Простите, не помешал?

У Шэн Цзяйюй сердце ёкнуло — в каком же тоне он это сказал!

— Господин Лу, мы как раз обсуждали сотрудничество, — пробормотала она, опустив голову, как провинившийся школьник.

— Сотрудничество?

Она отстранилась от Цюй Чжу и подошла к Лу Чэньюаню:

— Цюй Чжу предложил мне сняться в его новом клипе. И ещё заплатит.

— Ага, — протянул он, и интонация последнего слова была многозначительной. — Сколько?

Шэн Цзяйюй показала десять пальцев.

Лу Чэньюань бросил взгляд на Цюй Чжу:

— Меньше полумиллиона — даже не думай.

— Дайбо, ты что, пользуешься моим положением? — возмутился Цюй Чжу.

— Хоть на копейку меньше — забудь.

Шэн Цзяйюй сглотнула. Такие расценки — просто небо! За роль Цзи Ся она получила гораздо меньше.

— Господин Лу, разве не многовато? Я же новичок.

Лу Чэньюань развернулся и пошёл прочь. Шэн Цзяйюй и Цюй Чжу переглянулись. Цюй Чжу шепнул:

— Скупердяй.

— Не смей так о нём! — Шэн Цзяйюй пригрозила ему кулаком и побежала вслед за Лу Чэньюанем.

Войдя в комнату отдыха, она послушно следовала за ним, как преданная собачка.

— Господин Лу, сто тысяч — это уже очень много! Можно мне согласиться?

— Экономить ему деньги? Зачем тебе это?

Он резко обернулся. Шэн Цзяйюй не успела затормозить и врезалась прямо ему в грудь.

Она отскочила назад и потёрла ему грудь:

— Надеюсь, не больно?

Лу Чэньюань слегка сжал губы, его взгляд стал пронзительным.

Шэн Цзяйюй втянула голову в плечи:

— Вы с прошлой ночи меня игнорируете, наконец-то заговорили — и сразу ругаете! Я же…

Лу Чэньюань вдруг поднял руку и ткнул пальцем ей в лоб:

— Тебе так стыдно идти со мной? Чего ты боишься? Боишься, что про нас заговорят?

Он тыкал ей в лоб, и она, как ванька-встанька, качалась из стороны в сторону:

— Нет, нет!

— Сначала Чэнь Чжэн, теперь ещё и Цюй Чжу. Ты вообще чего хочешь? Боишься, что я тебя съем, если поедем вместе в отель?

— Нет, нет!

Она могла только повторять эти два слова — он не давал ей вставить и фразы. Каждое его слово — как удар молотом, чёткое, твёрдое, без права на возражение.

— «Нет, нет» — и всё? Только и можешь?

Шэн Цзяйюй схватила его за лацканы, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Отстранившись, она посмотрела на него и, прикусив губу, прошептала:

— Я люблю тебя.

Лу Чэньюань не ожидал такого поворота. Его палец, всё ещё направленный на её лоб, замер. Она ведь не пьяна и не играет в «правду или действие» — просто осмелилась.

В глубине его тёмных глаз мелькнула улыбка. Он лёгким движением коснулся её маленького носика:

— Умница.

Лу Чэньюань сидел на диване, вытянув длинные ноги. Его тёмные глаза были холодны и внушали трепет.

Он просто смотрел на неё — спокойный, отстранённый.

Шэн Цзяйюй стояла посреди комнаты отдыха, как школьница, провинившаяся перед учителем, опустив голову.

Её длинные ресницы трепетали, и она с недоумением смотрела на него.

— Господин Лу, у вас ещё есть указания? Если нет, то я пойду учить текст — вечером у вас экзамен.

http://bllate.org/book/8412/773662