Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 30

— Так зарази меня тогда.

Его шёпот, мягкий и бархатистый, проник прямо в неё, заставив всё тело обмякнуть. Её ладонь, зажатая в его большой руке, стала совсем беспомощной.

— А если вы сами простудитесь?

— Ничего страшного. Зато тебе станет легче.

Шэн Цзяйюй прикусила губу, улыбаясь. Щёки её порозовели, брови изогнулись — она была похожа на весеннюю луну.

Лёгкий, нежный поцелуй коснулся его губ. От этого прикосновения внутри вспыхнул огонь — всё тело мгновенно стало горячим.

Она целовала его, едва касаясь, осторожно очерчивая контуры его губ.

Когда она отстранилась, он тихо спросил:

— Забыла, чему я тебя учил?

— Не забыла, — прошептала она так тихо, будто жужжание комара, но в этом шёпоте чувствовалось томление.

Она снова приблизилась, прижавшись губами к его губам. Её рот чуть приоткрылся, она жаждала большего, но не знала, как правильно это сделать.

Его сомкнутые губы мягко разомкнулись, принимая её неумелый поцелуй.

Постепенно он взял инициативу в свои руки: охватил её губы, его язык проник между ними, раздвинул зубы и нежно обвил её язык…

Этот поцелуй был мягким, как вода, и жарким, как пламя.

Их руки были сцеплены, будто сердца уже соединились в одно.

Когда она почувствовала, что задыхается, она оттолкнула его.

Щёки её пылали, она была одновременно смущена и растеряна, опустила голову и тихо пробормотала:

— Не могу дышать…

Тёплый утренний свет просачивался сквозь занавески, ложась на изящное личико девушки. Свет слегка резал глаза, и она слабо моргнула, нахмурив тонкие брови.

Она медленно возвращалась в сознание, чувствуя себя так уютно, что не хотелось вставать.

Сонно подняв руку, чтобы прикрыть глаза, она погрузилась во тьму. Под мягким одеялом её стройное тело перевернулось, укутываясь ещё плотнее.

Но вдруг движение замерло. Мягкое одеяло, мягкая кровать… Она внезапно проснулась и резко распахнула глаза.

Перед ней простиралась широкая удобная кровать, тёмно-коричневые шторы, светлые занавески, у окна стоял односпальный диван, на котором лежала чёрная рубашка. Всё это заставило её замереть в изумлении.

Это была не её кровать. И не её комната…

В этот момент открылась дверь уборной, и Лу Чэньюань вышел в халате. Его высокая фигура была прямой, как сосна, мощные плечи источали силу, слегка влажные пряди падали ему на лоб.

Шэн Цзяйюй широко раскрыла глаза, рот её приоткрылся — она уже собиралась вскрикнуть, но мужчина вдалеке тут же приложил палец к губам, давая знак молчать.

Её возглас так и не вырвался наружу. Руки, сжимавшие одеяло, напряглись ещё сильнее.

Он мягко улыбнулся и указал пальцем на гостиную.

В это утро его улыбка растопила ледяную стужу, наполнив мир тёплым солнцем и пробуждая всё живое.

Смущённо опустив голову, она почувствовала под одеялом, что одета полностью. На руке осталась наклейка от иглы — он вытащил капельницу, а она даже не почувствовала.

Вчера вечером она сидела рядом с ним, он держал её за руку, занятый делами, а она — под капельницей — незаметно уснула.

Видимо, именно он уложил её в постель. Она спала так крепко, что ничего не ощутила.

Рядом с ней постель была аккуратной и нетронутой — он явно не ложился спать.

Её испуг был вызван мыслью, что она случайно переспала с ним, но на самом деле она лишь спала в его кровати. Слава богу, ничего неприличного не произошло.

Этот сон был невероятно глубоким и спокойным — вся усталость ушла, и тело наполнилось свежими силами.

Шэн Цзяйюй встала с кровати и вышла. Лу Чэньюань вошёл из гостиной и протянул ей стакан воды.

Такая встреча утром была одновременно сладкой и неловкой.

Она взяла стакан, поправила растрёпанные волосы, закинув их за ухо, обнажив изящную шею. Тонкие пальцы непроизвольно поправляли одежду, взгляд её был смущённым — она не решалась встретиться с ним глазами.

— Спасибо, господин Лу, — тихо сказала она.

Увидев её состояние, он лишь мягко усмехнулся:

— Лучше?

Она кивнула:

— Гораздо лучше.

— Голодна? Я заказал завтрак, скоро привезут.

Мужчина-божество! Он такой заботливый — знает, что ей нельзя спускаться вниз, чтобы её не увидели. Это же сенсация!

Она подняла глаза, брови её изогнулись в лёгкой улыбке. Хотелось сказать так много, но слова застревали в горле — невозможно выразить всё, что накопилось внутри. Поэтому она лишь прошептала:

— Спасибо.

В этот момент раздался звонок в дверь. Лу Чэньюань велел ей идти умываться, а сам направился открывать. Только тогда она глубоко выдохнула.

Столько волнения, столько неловкости… Но и столько сладости! Будто съела несколько кусочков шоколада — сердце обволокло сахаром, и сладость растеклась от губ до самого сердца.

Услышав, как дверь закрылась, она быстро юркнула в уборную.

У раковины стоял стакан с новой зубной щёткой. Включив воду, она увидела в зеркале своё лицо, расцветшее, как персик, — счастье переполняло её.

Почистив зубы и умывшись, она заметила рядом тоник для лица.

Нанеся немного на кожу, она вышла наружу.

В гостиной Лу Чэньюань сидел на диване в халате и, увидев её, поманил к себе.

Она медленно шла к нему, каждый шаг отдавался в груди, как удар барабана.

Завтрак прошёл в тишине.

Шэн Цзяйюй не знала, о чём говорить. За одну ночь их отношения изменились так резко, что она растерялась.

Казалось, всё это сон, и она хотела, чтобы он никогда не кончался. Но время шло.

Она убрала посуду в мусорное ведро, а Лу Чэньюань уже вышел, переодетый. Она зашла в уборную помыть руки, а когда вышла, он как раз собирался завязывать галстук.

Она улыбнулась ему, и он сказал:

— Не забудь принять лекарство.

Она кивнула, взгляд её упал на его руки.

Он приподнял бровь:

— Умеешь?

Она снова кивнула, уголки губ приподнялись.

Он протянул ей галстук. Она на секунду задумалась, взяла его и, встав на цыпочки, обвела вокруг его шеи. От смущения она отвела глаза.

Они стояли очень близко, их одежда соприкасалась. Её тонкие пальцы ловко завязали узел, и она подняла глаза.

Лу Чэньюань смотрел на неё сверху вниз, его взгляд был глубоким и насмешливым, а уголки губ мягко изогнулись — в его суровых чертах чувствовалась тёплая нежность.

Она всё ещё держала галстук, сердце её бешено колотилось.

Увидев его довольный вид, Шэн Цзяйюй сглотнула и, краснея, тихо спросила:

— А вы знаете, для чего ещё можно использовать галстук?

Галстук… для чего ещё? Вариантов, пожалуй, немало.

Глаза Лу Чэньюаня засветились ещё ярче:

— А ты как думаешь?

Щёки её вспыхнули, но она резко дёрнула галстук на себя, заставив его наклониться.

Шэн Цзяйюй встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Опустив голову, она не смела смотреть на его насмешливый взгляд.

— Где научилась? — прошептал он, приблизившись так, что его дыхание коснулось её уха.

— В дораме, — еле слышно ответила она, голос её был тих, как жужжание комара, но невероятно соблазнителен.

Он кивнул:

— Посмотри американские сериалы. Там полезнее.

Лицо Шэн Цзяйюй мгновенно покраснело до корней волос.

Низкий смех Лу Чэньюаня раздался прямо у неё в ухе, и она почувствовала себя ещё более неловкой.

Он пошёл собирать вещи, а она подошла к окну, приоткрыла его и вдохнула свежий воздух. Главное — остыть. Потому что всё её тело было раскалённым.

Когда он закончил собираться и уже собирался уходить, она предложила:

— Вы выходите первым, я подожду немного.

— Это обязательно? — спросил он спокойно.

Она кивнула. Сейчас пик времени на съёмочной площадке, и если они выйдут вместе, это вызовет ненужный переполох.

Лу Чэньюань глубоко вздохнул, напомнил ей принять лекарство и вышел.

Шэн Цзяйюй уселась по-турецки на диван, взглянула на противопростудные таблетки рядом и потерла нос. Кажется, заложенность прошла.

Она высыпала таблетку в рот и запила водой, остальное убрала в сумку. Проболтавшись в номере ещё полчаса, она осторожно приоткрыла дверь и выглянула в коридор — никого.

Надев шляпу поглубже, она вошла в лифт и, к счастью, не встретила никого из съёмочной группы.

Добравшись до своей гостиницы, она переоделась и только тогда заметила — забыла вернуть белый свитер Лу Чэньюаня.

Сменив одежду и взяв сумку, она вышла на улицу.

Ожидая такси, она держала в руках сценарий, но мысли её были заняты только вчерашним вечером.

Его дыхание, его поцелуи, его пальцы, его губы, его нежность, его обладание…

Каждая деталь была ясна, как наяву, и теперь в голове не помещалось ничего, кроме него.

Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от этих жарких воспоминаний, и завела разговор с коллегами, чтобы отвлечься.

На площадке уже началась работа.

Шэн Цзяйюй поднялась наверх — сегодня у неё важная сцена.

Ей предстояло снимать сцену смерти. Внешнюю локацию подготовили заранее, ведь через несколько дней начнётся снег, и снимать будет сложно. Кроме того, ключевой актёр прибыл вчера вечером, и у них есть всего один день на две сцены. Поэтому её сцену вставили в расписание в последнюю минуту.

Она погрузилась в сценарий, представляя, как будет играть. Сегодня у неё плачущая сцена — для новичка это так же сложно, как сцена поцелуя.

К счастью, снимать будут вечером — у неё есть целый день, чтобы войти в роль.

В обед снимали сцены Лу Чэньюаня, и она не пошла смотреть — боялась его увидеть.

Почему боялась? Не знала. На самом деле, не боялась, а стеснялась. Даже от одной мысли щёки начинали гореть.

После двух часов пришло сообщение в WeChat — пора идти.

Каждый день — имбирный отвар.

Когда она пришла, он как раз ел.

— Только сейчас обедаете?

— Не успел в обед из-за съёмок. Пей отвар, лекарство принял?

— Приняла, — ответила она, садясь на стул напротив. Она подула на горячий отвар и осторожно бросила взгляд на него. В тот же момент их глаза встретились, и Шэн Цзяйюй поспешно отвела взгляд — лицо её вспыхнуло.

Выпив отвар, она почувствовала, как по спине выступила лёгкая испарина.

Через некоторое время, когда он почти закончил есть, она встала и налила ему воды.

Внезапно он схватил её за запястье. Она удивлённо подняла глаза — он улыбался.

— Как готовишься к вечерней сцене?

Она попыталась вырваться, но не смогла, поэтому позволила ему держать её руку.

— Боюсь, не смогу заплакать.

— Плачущие сцены действительно сложны. Вспомни что-нибудь грустное.

— Я постараюсь войти в роль к вечеру. Обещаю хорошо сыграть, — сказала она. В детстве у неё были печальные моменты, да и во взрослой жизни тоже, но сейчас в сердце царит только одна эмоция — сладость. Как же плакать? Это же невозможно!

В этой сцене Цзи Ся празднует день рождения. Она хочет, чтобы Цзи Фэн подарил ей подарок, который она уже выбрала, и они вместе пошли бы его купить.

Она ждёт его у офиса, уже поздно. Вдруг из здания выходят двое, и на них нападают.

Цзи Ся толкает Цзи Фэна в сторону и получает пулю. Умирает.

Эта сцена — из второй половины сериала, но из-за локации и графика актёра её решили снять заранее.

Шэн Цзяйюй переоделась и начала репетировать с господином Лу.

Режиссёр Юань объяснял сцену, все проходили позиции.

Когда она лежала на земле, Цзи Фэн бросался к ней и обнимал.

Она прижималась к нему, крепко сжимая его одежду.

Они проговаривали реплики — длинный диалог, который она давно выучила наизусть.

Когда она лежала у него на груди, его тело было тёплым, его сильная рука обнимала её, а другая держала её ладонь — тёплая, согревающая её прохладные пальцы.

Шэн Цзяйюй очень хотелось смеяться, но она сдерживалась — ведь это репетиция.

Когда они дошли до конца, она не выдержала, повернулась к нему и тихо сказала:

— Простите, господин Лу, я не могу заплакать.

Плачущие сцены и правда непросты, и все это понимали. На площадке царила доброжелательная атмосфера, и все даже засмеялись.

Лу Чэньюань тоже усмехнулся и лёгким шлепком по голове сказал:

— Подумай о чём-нибудь грустном.

— У меня в голове только радостные мысли. Как мне плакать? — прошептала она.

— Я тоже не могу заплакать, — сказал он. В этой сцене его персонаж должен испытывать глубокую скорбь — его сестра умирает. Даже самый стойкий мужчина в таком горе не удержит слёз, но их должно быть совсем немного — лишь лёгкая влага в глазах.

Они говорили очень тихо, так что никто вокруг не слышал. Лу Чэньюань почувствовал жар её щёк — она всё ещё немного лихорадила.

— Принесите подстилку, — сказал он.

Ассистентка тут же побежала за ней. Лу Чэньюань взял подстилку и положил под неё:

— На полу холодно.

Шэн Цзяйюй всё ещё лежала у него на груди, одной рукой опираясь на пол. Он подложил подстилку, и она села — холод сразу исчез.

Лу Чэньюань тоже сел на пол, одной рукой держа сценарий, а другой обнимая Шэн Цзяйюй. Они продолжали репетировать и болтать.

http://bllate.org/book/8412/773655