Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 28

Лу Чэньюань на мгновение замер, и в его глазах вспыхнула улыбка — сначала едва уловимая, но быстро разгорающаяся. Он поднял руку и щёлкнул её по щеке:

— Посмотри на себя: словно бы получила выгоду, а всё равно ворчишь.

Шэн Цзяйюй прикусила губу. Почему он вдруг снова улыбнулся? Ведь только что хмурился! Точно, чудак.

— Так ведь это вы сказали.

— Что, хочешь посмотреть ещё? А тебе это вообще нужно?

Щёки Шэн Цзяйюй вспыхнули под его пристальным взглядом, но она не собиралась сдаваться:

— Я присутствую на каждой вашей сцене лично.

— Так ты пришла требовать объяснений? Обвинять меня в том, что я нарушил обещание?

— Не смею.

— Отлично. Тогда смотри внимательно, — произнёс он, неожиданно подняв ей подбородок и заставив поднять голову. Они оказались очень близко — настолько близко, что можно было разглядеть лёгкое дрожание её ресниц.

Тело Шэн Цзяйюй напряглось. Что он собирается делать?

Он приблизился ещё ближе и тихо, низким голосом сказал:

— Взгляд сначала скользит по глазам, затем опускается на кончик носа и, наконец, останавливается на губах.

Он говорил и одновременно демонстрировал.

— Туда, где хочешь поцеловать, туда и направляется взгляд — туда, куда ведёт сердце.

Он приближался, а её дыхание становилось прерывистым.

— Губы должны сближаться постепенно. При съёмках важно каждое малейшее движение и выражение лица — ни одна деталь не должна быть упущена, иначе сцена потеряет всю свою выразительность.

Его губы почти коснулись её губ.

Она крепко сжала губы, а пальцы сжались в кулаки.

— Поцелуи бывают разные. Например, поцелуй Цзян Сюэ и Сюй Сюя — лёгкий, как прикосновение стрекозы к воде, но полный глубоких чувств. Однако если мужчина ограничивается лишь таким поцелуем, то это уже не драма, а просто дорама.

— При поцелуе губы должны плотно прилегать друг к другу, мягко переплетаться, постепенно усиливая нажим. Если этого требует сценарий, можно даже слегка разомкнуть её губы.

Говоря это, он чуть наклонил голову в сторону, будто действительно собирался поцеловать её. На самом деле их губы разделял всего сантиметр — но этого было достаточно, чтобы её сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Нельзя держать губы напряжённо. Нужно расслабиться, не кусать их. Молодец, слегка приоткрой рот — как бы принимая поцелуй.

Он провёл пальцем по её губам — мягким, тёплым, восхитительно нежным.

Ей стало слабо в ногах, всё тело будто обмякло.

Его прикосновение напоминало руку виртуозного музыканта, играющего на каждой струне её души.

— Поняла?

Он вдруг отстранился. Вся нежность мгновенно исчезла, словно её и не было вовсе — будто всё это было лишь частью игры.

Шэн Цзяйюй резко распахнула дверь и с громким хлопком захлопнула её за собой.

Она ненавидела его. Очень, очень ненавидела.

Во время съёмок этой сцены она избегала даже случайного зрительного контакта с ним — кроме необходимых прикосновений, ни одного взгляда.

Она ненавидела его. Очень, очень ненавидела.

Когда съёмки закончились, уже наступило время обеда.

Шэн Цзяйюй вернулась в здание съёмочной площадки, всё ещё злая.

Она явственно чувствовала его переменчивые эмоции, но он всё равно сохранял эту высокомерную, надменную манеру — от этого ей хотелось визжать от злости.

Она злилась, злилась… и через полчаса зазвонил телефон.

Сообщение от Лу Чэньюаня: «Иди сюда».

— Не пойду, не пойду, не пойду! — пробормотала она.

Но ноги сами понесли её вперёд.

Типичная девчонка, которая ртом говорит одно, а делает другое.

Постучавшись и войдя, она увидела, как Лу Чэньюань только что повесил пальто и теперь поворачивался к ней. Он кивнул в сторону стола, где стояла чашка с горячим паром.

— Выпей.

— Что?

На её лице явно читалось раздражение. С тех пор как закончились съёмки, она упорно избегала его — ни одного взгляда, только холодное, надутое личико.

Лу Чэньюань сразу понял: он перегнул палку. Его послушная кошечка вот-вот взорвётся.

Шэн Цзяйюй подошла ближе. В чашке оказался имбирный отвар.

Ей действительно было не по себе, и он это заметил — даже приготовил имбирный отвар.

Она обхватила чашку руками, и тепло мгновенно растеклось по всему телу. Вся злость тут же испарилась.

Девушка, которой достаточно одной чашки имбирного отвара, чтобы почувствовать себя счастливой.

На Новый год съёмочная площадка не брала выходных — нужно было успеть до снегопада. По прогнозу через несколько дней ожидалась сильная метель, и если сейчас не ускориться, съёмки на натуре станут невозможны.

У Шэн Цзяйюй последние дни был заложен нос, но в целом ничего серьёзного.

Лу Чэньюань каждый день приказывал кому-нибудь приносить ей чашку имбирного отвара в его комнату отдыха. Она словно прилипла к его «ауре звезды» — теперь пила по чашке каждый день.

Температура за окном упала с нуля до минус десяти, и все на площадке дрожали от холода.

Некоторые уже простудились. Режиссёр то и дело кричал: «Только не болейте!» — и тут же сам чихал.

А Шэн Цзяйюй, помимо всего прочего, готовилась к предстоящим экзаменам. Преподаватель звонил один за другим, постоянно напоминая ей не запускать учёбу.

Родители тоже звонили без перерыва, уговаривая не отставать от программы.

Она учила материал, заучивала реплики, постоянно недосыпала и спала всё меньше и меньше.

Иногда, когда на площадке появлялась свободная минутка, она пыталась вздремнуть — с насморком и покрасневшими глазами.

В один из таких моментов к ней подошла Дань Сяотянь:

— Юй Ваньцинь попала в горячие новости!

Шэн Цзяйюй приподняла веки, еле сдерживая чих.

— Если тебе не станет лучше, сходи в больницу. Ты же мучаешься целыми днями без сил.

Она куталась в пальто:

— Ничего, я уже выпила лекарство. А что за новости?

— Папарацци засняли, как она обедала с Мэном Чжичэном.

Обед — это лишь повод. Наверняка есть что-то посерьёзнее?

Дань Сяотянь покачала головой:

— Она ведёт себя осторожно, пока ничего крупного не вышло. Но в тот день они действительно ушли вместе. На следующий день Юй Ваньцинь даже не пришла, а когда появилась, была вся закутана — наверняка… — она показала пальцем на шею, — следы, которые нельзя показывать.

Шэн Цзяйюй в последнее время была так ошеломлена поведением Лу Чэньюаня, что совершенно забыла про Юй Ваньцинь.

— Но это же плохая популярность. Почему её PR-отдел молчит?

— Юй Ваньцинь не отреагировала, компания тоже молчит. Всё-таки они просто обедали с продюсером — максимум, можно сказать, что поддерживали деловые отношения. К тому же это шанс набрать немного трафика. Её фанаты уже активизировались — наверняка с привлечением ботов — и все как один обвиняют папарацци: мол, разве нельзя пообедать с боссом? Это же друзья! Только вы, папарацци, всё усложняете.

— Друзья? Ха-ха-ха-ха-ха… А что Мэн Чжичэн?

— А что он может сказать? Он же не звезда, а просто бизнесмен.

Когда Юй Ваньцинь появилась на площадке, на лице у неё не было и тени улыбки — видимо, и правда переживала из-за этого скандала.

Компания, конечно, должна была дать пояснения, но решила пока отложить: мол, вечером опубликуют пост в соцсетях, где скажут, что это просто дружеский ужин, и при этом присутствовали другие сотрудники.

Такой ход одновременно принесёт трафик, покажет лицо и позволит изобразить невинность.

Шэн Цзяйюй прекрасно понимала: в шоу-бизнесе вода слишком глубока. Будучи одинокой актрисой без поддержки агентства, она бы в такой ситуации просто врезалась в стену.

Однако в тот же вечер, не дожидаясь PR-акции Юй Ваньцинь, папарацци опубликовали ещё один пост.

Фотографии: двое заходят в отель, один за другим. Юй Ваньцинь была так закутана, что лица не было видно, но папарацци, видимо, обладали сверхспособностями — всё равно опознали её.

Юй Ваньцинь — популярная актриса, идущая по «чистой» имиджевой линии. Связь с мужчиной в отеле звучит крайне неприлично.

Лу Чэньюань прислал ей сообщение: «Иди сюда».

Она, просматривая ленту в соцсетях, направилась к его комнате отдыха и вошла, не поднимая глаз.

Лу Чэньюань постучал пальцем по столу перед ней:

— Положи телефон и пей быстрее.

— Пью, пью, уже пью, — пробормотала она с сильным носовым звуком.

Лу Чэньюань взял её телефон:

— Увлеклась сплетнями?

Шэн Цзяйюй чихнула и неловко улыбнулась:

— Ну, это же коллега… Просто интересно, чем всё закончится.

Он перевернул телефон экраном вниз и кивком указал на чашку с имбирным отваром.

Она взяла чашку — тепло тут же растеклось от кончиков пальцев по всему телу.

— Господин Лу, а это повлияет на съёмки?

Он покачал головой.

— Как это — не повлияет? Ведь это же серьёзно!

— А что именно засняли?

— Как они зашли в отель?

— И что это доказывает?

— Э-э-э…

— Пей скорее, пока не остыло.

Шэн Цзяйюй кое-что поняла: в этом мире главное — правильное отношение.

Она сделала несколько глотков имбирного отвара и уже начала морщиться от остроты — раньше не могла пить, а теперь привыкла.

Подняв глаза, она увидела, что он занят работой, и осторожно потянулась за телефоном, чтобы продолжить листать ленту.

Видимо, боты уже активизировались: комментарии были сплошь в защиту Юй Ваньцинь. Все утверждали, что они обсуждали работу, при этом присутствовали другие сотрудники, и даже на фотографиях обвели какого-то случайного прохожего — бедняга, не видевший своего лица, стал «свидетелем».

В восемь вечера компания Юй Ваньцинь опубликовала официальное заявление.

Они обвинили распространителей слухов в клевете и пригрозили судебным иском.

В заявлении подробно разъяснялось, что между ними исключительно деловые отношения — обсуждали контракт на следующий сериал.

При этом они приложили информацию о новом проекте и даже устроили небольшой анонс.

Фанаты тут же заплакали и начали обвинять в клевете, намекая, что за всем этим стоит Вэнь Пэйнин. Хотя прямо не называли её имени, но два лагеря уже полгода враждуют — теперь стали заклятыми врагами.

Это немедленно вызвало новую волну взаимных оскорблений.

Фанаты вели себя глупо: даже если объяснения и нужны, нельзя перекладывать вину на Вэнь Пэйнин — у той больше десяти миллионов подписчиков! Споры тут же перекинулись на роль Цзи Ся в «Пути домой».

Сердце Шэн Цзяйюй дрогнуло: если начнут критиковать Цзи Ся, огонь обязательно перекинется и на неё.

Так и случилось: ниже уже писали, что роль Цзи Ся досталась никому не известной Шэн Цзяйюй, у которой, видимо, очень мощные покровители.

Телефон внезапно вырвали из рук. Лу Чэньюань сурово посмотрел на неё:

— Мои слова для тебя что — ветер в ушах?

Шэн Цзяйюй поспешно поднесла чашку ко рту и быстро выпила почти половину.

Когда она подняла глаза, его взгляд уже смягчился. Он всё-таки заботится о ней! Пусть и не делает громких жестов, но каждый день приносит имбирный отвар, чтобы согреть её.

Шэн Цзяйюй прикусила губу и широко улыбнулась — так, что глаза засияли.

Лу Чэньюань нахмурился и постучал ей по лбу ручкой:

— О чём улыбаешься? Точно кошка.

— Господин Лу, вы что… заботитесь обо мне?

— У тебя что, снова интеллект отключился?

— Нет-нет, работает отлично!

— Продолжай пить. Завтра одевайся потеплее. У тебя нет тёплой одежды?

— Есть, конечно, — ответила она, продолжая пить. Она была одета не хуже других, даже лучше.

Но в его глазах она, видимо, выглядела как девчонка, которая жертвует здоровьем ради красоты.

Выпив весь отвар, Шэн Цзяйюй схватила телефон и побежала обратно в свою комнату отдыха.

Дань Сяотянь сразу поняла по её взгляду, что произошло.

— Что он сказал? Я только начала читать, как господин Лу отобрал телефон.

— Тебя копают.

— До чего докопались?

— Не так уж много. В основном пишут, что ты никому не известная актриса, но получила сразу две сильные роли благодаря связям.

— Больше ничего?

— Пока нет. Узнали только, что ты учишься в педагогическом институте, больше никаких компроматов.

— Ну и слава богу. Какое это имеет ко мне отношение? Втянули ни за что.

— В будущем обходи обе фан-группы стороной. Как только станешь знаменитой, они точно станут твоими врагами.

Шэн Цзяйюй только махнула рукой, чихнула и не удержалась от нового чиха.

Вечером была ночной съёмка. Шэн Цзяйюй вышла на улицу в костюме — на улице и так было холодно, да ещё и съёмки на натуре.

Она прыгала на месте в пальто, но всё равно не могла согреться — становилось всё холоднее.

Эта сцена изображала прощание брата и сестры Цзи с другом. Шэн Цзяйюй была в длинном шерстяном пальто — стильном, но совершенно не греющем.

С начала съёмок она заметила, что немного поправилась: студийная еда оказалась очень питательной.

Пройдя репетицию в помещении, они дважды сняли сцену на улице — и всё получилось.

У Шэн Цзяйюй уже текли слёзы от холода, когда режиссёр Юань крикнул «Стоп!». Она побежала в здание, попросила у персонала салфетки и вытерла нос.

Вытирая нос, она поднималась по лестнице, чувствуя головокружение. Она постучала себя по лбу, пытаясь прийти в себя.

Девушкам всегда дольше переодеваться. Когда она вышла, автобус до отеля уже уехал, и ей пришлось ждать следующий.

Машина Лу Чэньюаня как раз выезжала со стоянки и остановилась неподалёку. Окно опустилось, и Ло Цзянь помахал ей рукой.

Она тут же побежала к машине. Дверь уже была открыта.

Не церемонясь, она запрыгнула внутрь, и дверь захлопнулась.

Лу Чэньюань просматривал документы на коленях. Раньше она думала, что он читает сценарий, но теперь знала: у него ещё и дела компании — очень напряжённая жизнь.

— Так поздно ещё работаешь? Не устаёшь?

— Бездеятельность — путь к посредственности.

— Для таких успешных людей, как вы, бездействие — уже провал, а посредственность — ошибка.

Он поднял глаза и с интересом посмотрел на неё:

— Умница сегодня.

— Всегда умная! Просто сначала была немного не в форме, а теперь всё на месте, — заявила она с гордым видом и протянула ему грелку. — Хочешь согреть руки?

Он покачал головой, одной рукой придерживая страницу, а другой взял коробочку и передал ей обратно.

http://bllate.org/book/8412/773653