Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 27

— Зимой лучше не ездить — небезопасно, — сказала она. Сама она там не бывала, но слышала: в тибетских районах снежные обвалы случаются часто, так что лучше не рисковать. Зато весной и летом там просто сказка — она видела фотографии, которые выкладывал Хэ Юй.

Подали еду, и компания приступила к трапезе.

Она тоже проголодалась и начала усердно набивать рот.

Пока ели, болтали обо всём на свете: о детстве, о настоящем, о будущем.

Та же живая, непосредственная атмосфера, что и раньше, — тёплая, искренняя дружба. Как приятно чувствовать, что ничего не изменилось.

После ужина все поднялись наверх.

Номера оказались рядом. Ту Цзыгэ предложила ей остаться — ночью можно будет поболтать.

Пятизвёздочный отель был намного лучше её прежнего жилья: и обстановка, и интерьер, и пространство — всё роскошное.

А ещё огромная мягкая кровать! Шэн Цзяйюй, наевшись, уже не хотела двигаться. Прошлой ночью она почти не спала, и теперь её клонило в сон.

Ту Цзыгэ вышла из уборной и прямо с разбегу плюхнулась на кровать, головой стукнув подругу:

— Эй, правда ничего не происходит?

Шэн Цзяйюй открыла глаза и увидела перед собой крупным планом лицо подруги. Она толкнула её:

— Какое развитие? Он, похоже, ко мне особо не неравнодушен.

— Я с вторым братом Чжоу всё проанализировала. Учитывая характер дайбо, если он сам пригласил тебя на съёмки, тут явно что-то не так. Да и в прошлый раз за ужином я заметила ваши взгляды… В них точно есть что-то такое… Женская интуиция, понимаешь?

Шэн Цзяйюй зарылась лицом в подушку, сдерживая смех.

Ту Цзыгэ толкнула её:

— Не юли! Выкладывай всё как есть! Вижу по твоей хитрой улыбке — точно есть что рассказать!

— Ты что, репортёрка? Зачем тебе мои секреты?

— Говори скорее!

Ту Цзыгэ приподняла бровь и зловеще усмехнулась.

— Ах, неловко как-то… Как тебе объяснить… Просто…

Она закрыла лицо руками.

Ту Цзыгэ, хорошо знавшая подругу, сразу всё поняла.

— Поцеловались? — зловредно ухмыльнулась она, одной рукой опершись на подбородок, а другой оттягивая руки Шэн Цзяйюй с лица.

Та тихо засмеялась и в конце концов кивнула.

— Вот это да! Так быстро развиваетесь! Я со своим вторым братом Чжоу несколько месяцев спала в одной постели — и ни одного поцелуя!

— Ту-ту, может, я слишком дерзкая? Я первой пошла на это, он ответил… Но потом эти дни он какой-то отстранённый. Хотя и не совсем холодный… Чёрт, сердце колотится!

— Надо рассказать моему дядюшке, пусть выберет для дайбо хороший день.

— Ты что, сумасшедшая? Ещё и день выбирать? Уж не свадьбу ли планируешь?

— Сначала посмотрим, какой день в этом году подходит для бракосочетания, — Ту Цзыгэ расхохоталась до невозможности.

Шэн Цзяйюй схватила подушку и швырнула ею в подругу:

— Ты совсем рехнулась!

Через некоторое время к ним заглянули Хэ Юй и Чэнь Чжэн — позвать поиграть в карты.

Шэн Цзяйюй предпочла быть зрителем, а трое других затеяли «Дурака».

Ту Цзыгэ заметно поднаторела в картах: раньше она постоянно проигрывала, а теперь — нет.

За час с лишним игра закончилась вничью.

Шэн Цзяйюй стало немного скучно, и она вышла подышать воздухом у окна в конце коридора.

Спустя несколько минут подошёл Чэнь Чжэн, держа в руках сигарету, и закурил у окна.

Они стояли молча, вспоминая детство — воспоминаний было полно.

Лу Чэньюань, только что вернувшийся с ночной съёмки, увидел в коридоре знакомую спину.

Рядом с ней стоял Чэнь Чжэн — того он уже встречал раньше.

Прошлой ночью ложились поздно. Будильник завёлся — Шэн Цзяйюй сразу проснулась и поспешила выключить звук. Рядом Ту Цзыгэ по-прежнему храпела, укутавшись одеялом, которое скрутила под себя, а на себе оставила лишь уголок.

Кондиционер выключили перед сном, от этого кожа пересохла, и всё тело ныло.

Шэн Цзяйюй чихнула — простыла.

Взяла телефон: восемь часов три минуты. Выключила экран, закрыла глаза, чтобы собраться с мыслями, и, немного придя в себя, тихо встала и направилась в уборную.

Умылась, почистила зубы, собрала волосы.

Отправила сообщение Чэнь Чжэну и Хэ Юю: «Вы проснулись? Пойдёмте завтракать?»

Она как раз одевалась, когда пришёл ответ. Чэнь Чжэн: «Он ещё спит. Я пойду».

Она ответила: «Две минуты».

Оделась, взяла сумку и тихо вышла из номера.

Чэнь Чжэн уже ждал у двери. Шэн Цзяйюй улыбнулась ему:

— Рано поднялся?

— В армии привык бегать на зарядку. К этому времени уже давно возвращаюсь.

Они направились к лестнице. Пройдя несколько шагов, услышали, как открылась дверь напротив. Шэн Цзяйюй подняла глаза — на пороге стоял человек в чёрной одежде, волосы зачёсаны назад, ещё влажные после душа.

Шэн Цзяйюй не ожидала встретить его так рано:

— Доброе утро, господин Лу.

— Доброе утро, — ответил Лу Чэньюань, закрыв дверь и взглянув на часы — половина девятого.

Какой холодный! Шэн Цзяйюй посмотрела на Чэнь Чжэна, тот лишь улыбнулся в ответ.

Они шли почти в ногу, и Шэн Цзяйюй, оказавшись между двумя высокими, крепкими мужчинами, казалась особенно хрупкой.

Она переводила взгляд с Лу Чэньюаня на Чэнь Чжэна.

Хм… Интересно, какая же между ними связь?

Она тайком улыбнулась и бросила взгляд на профиль Лу Чэньюаня. Раньше ей казалось, что Чэнь Чжэн невероятно красив, и сейчас он по-прежнему прекрасен… Но, кажется, Лу Чэньюань всё же красивее.

Лифт быстро приехал. Они вошли. Шэн Цзяйюй потянулась к кнопке, и в тот же момент Лу Чэньюань тоже протянул руку — они нажали одну и ту же кнопку, и её пальцы легли прямо на его.

Она поспешно отдернула руку и неловко улыбнулась:

— Господин Лу, вы тоже идёте на завтрак?

— Да.

«Да» и всё? Совсем невозможно завести разговор.

Вчера ещё позволял ей наблюдать за съёмками поцелуя и шутил без удержу, а сегодня — такой ледяной, будто специально убивает беседу.

В лифт зашли ещё несколько человек. Узнав Лу Чэньюаня, все вежливо здоровались. Шэн Цзяйюй знала двух известных актёров из соседней съёмочной группы, снимающей военный сериал.

Разговоры велись тихо. В тесной кабине лифта было человек пять или шесть, и Шэн Цзяйюй отступила к стене.

Чэнь Чжэн тоже подошёл ближе. Он вышел из номера с сигаретой в руке, но так и не успел закурить.

— Поменьше кури, — сказала она.

Чэнь Чжэн взглянул на неё:

— Ладно.

Лифт остановился. Все начали выходить. Чэнь Чжэн просто выбросил сигарету в урну у выхода из лифта.

Это было время пикового завтрака: ресторан заполнили актёры и работники съёмочных групп с соседних площадок — все собирались к девяти часам на работу.

Шэн Цзяйюй выбрала салат, хлеб, яичницу и поставила всё на поднос, взяла стакан молока и стала искать место. Свободных столиков почти не было, а те, что были, заняты незнакомыми людьми. Только у окна сидел один Лу Чэньюань.

Она сказала Чэнь Чжэну, что подойдёт к нему, и направилась туда.

Лу Чэньюань ел и одновременно просматривал телефон. Шэн Цзяйюй поставила стакан молока рядом с ним:

— Вы забыли взять молоко?

— Забыл, — он поднял глаза. — Спасибо.

Шэн Цзяйюй села и принялась за еду. Через мгновение подошёл Чэнь Чжэн с подносом и стаканом молока.

Она ведь только что видела, как он взял молоко, но теперь перед ним его не было. Он отошёл, взял ещё один стакан и протянул ей.

Лу Чэньюань оторвал взгляд от телефона и чуть приподнял глаза.

Шэн Цзяйюй естественно приняла стакан и сделала большой глоток — движения привычные, отношения близкие.

Чэнь Чжэн отодвинул стул и сел, откусил большой кусок бутерброда с яйцом.

Затем, совершенно непринуждённо, протянул ей апельсин.

Глаза Лу Чэньюаня потемнели. Он закончил дела в телефоне и выключил экран.

— Потом поедешь на площадку?

Шэн Цзяйюй удивилась — великий молчун заговорил с ней:

— Да, сразу после завтрака.

— Машина в подземном паркинге. После еды спускайся вниз, — сказал он спокойно, без тени эмоций.

Он, очевидно, имел в виду, что поедут вместе. Шэн Цзяйюй оживилась и поспешно кивнула:

— Хорошо, не побеспокою вас, господин Лу.

Лу Чэньюань ничего не ответил. Тогда Шэн Цзяйюй вдруг вспомнила:

— Мне нужно вернуться в отель и переодеться. Может, лучше вызову такси?

— Я отвезу тебя, — сказал Чэнь Чжэн, допивая молоко. — Ешь спокойно, не торопись.

Шэн Цзяйюй подумала — так даже лучше:

— Тогда не буду беспокоить вас, господин Лу. Чэнь Чжэн меня отвезёт.

Лу Чэньюань кивнул:

— Ешьте спокойно. Я пойду первым.

Он встал и вышел из ресторана.

Шэн Цзяйюй глубоко вздохнула с облегчением, провожая его взглядом, пока он не скрылся из виду. Повернувшись, она увидела, что Чэнь Чжэн смотрит на неё.

— Что так смотришь?

— Выросла, теперь понимаешь, что нравятся мужчины.

Шэн Цзяйюй фыркнула:

— Эй, Чжэн-гэ, мне двадцать четыре года! Ты что, думаешь, мне четырнадцать?

Чэнь Чжэн ничего не ответил, а просто очистил апельсин от кожуры и протянул ей.

Чэнь Чжэн отвёз Шэн Цзяйюй обратно в её отель. Она переоделась и вернулась к машине, после чего он доставил её на съёмочную площадку.

Когда она выходила из машины, Чэнь Чжэн окликнул её, вышел и подошёл ближе:

— Простудилась?

Она покачала головой:

— Ту Цзыгэ всю ночь одеяло забирала. Чуть замёрзла, но ничего страшного.

— Голос хрипит. Если станет хуже — выпей имбирного отвара. Мы сейчас улетаем в Пекин, так что ты одна. Береги себя.

— Хорошо, Чжэн-гэ. Езжай.

Чэнь Чжэн натянул ей на голову капюшон пуховика:

— Иди.

Она помахала на прощание. Чэнь Чжэн сел в машину и уехал.

Шэн Цзяйюй побежала в здание студии и снова чихнула — похоже, действительно нездоровится.

У неё сегодня утром были съёмки. Она сразу отправилась в гардеробную за костюмом, переоделась и пошла в гримёрку.

После грима её перевезли в особняк семьи Цзи.

Режиссёр Юань разбирал сцену с Мэнь Минчжи. Шэн Цзяйюй подошла послушать и сверялась со своим сценарием. Вскоре вошёл Лу Чэньюань.

Все поприветствовали его. Шэн Цзяйюй тоже поздоровалась, но он лишь небрежно кивнул.

Начались репетиции. Шэн Цзяйюй никак не могла сыграть правильно — требования Лу Чэньюаня были чересчур высоки, почти жестоки. Ей пришлось раз за разом менять манеру исполнения.

Наконец она чихнула:

— Извините, господин Лу. Возможно, я не в лучшей форме. Подождите немного, я соберусь.

Сцена была такая: четверо детей семьи Цзи приходят в семейный храм помянуть родителей.

Почему Лу Чэньюань считает её игру неправильной?

Ведь в этой сцене вообще не предусмотрено рыданий!

Шэн Цзяйюй вернулась, но Лу Чэньюаня уже не было — он ушёл наверх.

Режиссёр Юань обсуждал сценарий со сценаристом. Шэн Цзяйюй подошла:

— Режиссёр Юань, подскажите, пожалуйста, в каком направлении мне двигаться? Я совсем не понимаю.

Юань Цзян пожал плечами:

— Иди к нему, кто его знает, что у него в голове.

А?

«Что у него в голове»?

— Когда начнём снимать?

— Через двадцать минут.

Шэн Цзяйюй побежала наверх — в кабинет Цзи Фэна на втором этаже особняка.

Когда здесь снимают, Лу Чэньюань обычно использует эту комнату как комнату отдыха.

Она постучала, получила ответ и вошла.

Лу Чэньюань поднял на неё взгляд:

— Что случилось?

Шэн Цзяйюй глубоко вдохнула и подошла ближе:

— Господин Лу, не могли бы вы дать хоть намёк? Что именно я делаю не так?

— Не можешь сама понять причину?

Шэн Цзяйюй покачала головой:

— Это поминки родителей. Ведь это не сцена со слезами. Мне казалось, я всё делаю правильно.

— Ты должна выразить скорбь, а не тяжесть. Родители Цзи умерли более десяти лет назад. Тебе тогда было пять лет, воспоминаний мало, да и много раз уже бывала на поминках. Твоя гримаса, будто сейчас расплачешься, не соответствует характеру героини.

Шэн Цзяйюй сглотнула:

— Поняла.

Она поняла, но, возможно, её исполнение и правда было неубедительным.

— Вы занимайтесь, я пойду, — сказала она и направилась к двери.

Лу Чэньюань вдруг остановил её:

— Простудилась?

Она отрицательно качнула головой.

— Девушки часто одеваются слишком легко ради красоты. Только не заболей.

Это, наверное, можно считать заботой… Но сегодня этот великий мастер какой-то странный — то холодный, то резкий.

Она тайком скривилась: «Странный старикан. Ту Цзыгэ права».

— Опять что-то обо мне шепчешь за спиной?

Она аж прикусила язык. Этот человек, неужели у него на затылке глаза? Или умеет читать мысли?

— Нет же! Я ничего не говорила! — возразила она. В самом деле, она не произнесла ни слова вслух, только подумала про себя.

Лу Чэньюань, снимаясь здесь, всегда носил с собой термос. Он сделал глоток воды и поставил его на стол, затем подошёл к ней.

Остановившись перед Шэн Цзяйюй, он слегка наклонился и ткнул пальцем ей в лоб:

— Не думай, будто я не знаю, о чём у тебя в голове.

— А… А о чём?

Он просто смотрел на неё, молча. От его взгляда Шэн Цзяйюй стало не по себе.

Она слегка кашлянула, чтобы разрядить обстановку:

— Кстати, господин Лу, вы же вчера говорили, что покажете мне образцовые съёмки поцелуя. Почему не сняли? Жаль. Кстати, вы неправы: любовь в любом возрасте не подвластна контролю. Как кит стремится к океану, как птица — к лесу… Этого не избежать.

http://bllate.org/book/8412/773652