Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 4

Эта сцена снова была дуэтом — землетрясение. На грани смерти в сознании Цзян Сюэ возник образ Сюй Сюя. Она протянула руку, чтобы коснуться его лица, но пальцы повисли в воздухе — ничего не оказалось под рукой. С лёгкой улыбкой она прошептала:

— Я не дождусь тебя.

Она переоделась и заново накрасилась. На этот раз вся была в воде и грязи, выглядела вовсе не привлекательно, но именно так и должно быть — чтобы полностью погрузиться в роль. Только полное погружение и называется настоящим актёрским мастерством.

Ей нужно было показать, как в предсмертной агонии перед её глазами возникает его образ. Эту часть — появление призрачного видения — тоже следовало снять: она тянется к нему, он совсем рядом, но до него невозможно дотянуться.

Первые три дубля получились плохо. Сейчас, в четвёртом, она наконец полностью вошла в роль. Сама по себе смерть не страшна — страшно, что больше никогда не увидишь его. Это и есть единственное сожаление всей её жизни.

Когда она протягивала руку, он стоял прямо перед ней — близко, но недостижимо. Это чувство боли в сердце было страшнее самой смерти.

Она прикусила губу, дрожащей рукой потянулась к нему и произнесла:

— Я не дождусь тебя.

Слёзы навернулись на глаза, и в тот самый момент, когда она проговорила реплику, одна из них скатилась по щеке.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Помощник режиссёра подбежал к ней:

— В сценарии же нет слёз!

Шэн Цзяйюй тут же извинилась:

— Простите, режиссёр! Я сама не знаю, как они появились. Просто стало так грустно, и слёзы сами потекли.

— Ничего страшного! Режиссёр доволен. Когда слеза упала, он даже кивнул. А он редко кого хвалит. Отлично поплакала, отлично!

Уголки губ Шэн Цзяйюй дрогнули. «Отлично поплакала»? Какой необычный способ похвалить.

Разгримировалась, снова накрасилась, переоделась. Теперь снимали сцену, где она одна стоит в комнате и смотрит на его фотографию. Было начало двухтысячных — интернет ещё не был таким развитым, и увидеть человека, находящегося за океаном, было почти невозможно.

Тоска мучительна. Дни тянутся бесконечно. Солнце всходит и заходит, лучи заката пробиваются сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени на землю, окрашивая течение времени в оттенки старины.

Это была сцена без партнёра и без реплик. Сняли с двух дублей.

Помощник режиссёра сказал, что у неё всё же есть потенциал — стоит только не сниматься вместе с учителем Лу, как она легко входит в роль.

Шэн Цзяйюй мысленно фыркнула: она же годами обожала его! Уже хорошо, что сумела сохранить спокойствие, а не завизжала от восторга при встрече.

Далее снимали отдельную сцену Лу Чэньюаня. Спустя много лет он вспоминает её — глаза полны печали.

Он донёс суть персонажа до зрителя одним лишь взглядом и жестами, тонко передав тяжесть утраты и глубину тоски по прошлому.

Она досмотрела его финальную сцену до конца. Сняли с первого дубля. Мастерство актёра было безупречным, эмоции — яркими и пронзительными. Настоящий обладатель «Золотого феникса».

Съёмки закончились, когда на улице уже совсем стемнело. Шэн Цзяйюй разгримировалась и переоделась. Перед уходом она хотела попрощаться с учителем Лу, но его ассистент сказал, что тот отдыхает — вечером у него ночные съёмки.

По тону ассистента было ясно: беспокоить не стоит. Она немного расстроилась, но всё же попрощалась с помощником режиссёра. Тот вручил ей красный конвертик. Она не поняла, зачем, и спросила:

— Ведь гонорар не сто юаней? Что это значит? Неужели не заплатят?

— Это на счастье, — объяснил помощник. — Ты играла умирающего человека. Возьми и сегодня же потрать эти деньги.

Она взяла конверт. Внутри оказалось сто юаней.

* * *

По дороге домой в метро она позвонила Ту Цзыгэ и рассказала про красный конверт.

— Ты играла умирающего, — пояснила Ту Цзыгэ. — Это на удачу. Потрать сегодня же.

Выйдя из метро, она набрала Хэ Юя. Тот вышел к ней, держа во рту сигарету и втаскивая на ходу тапки — вылитый уличный хулиган. Они пошли есть шашлык и потратили все сто юаней.

Хэ Юй не удивился, узнав, что она снялась в эпизоде. Только поддразнил:

— Вы с сестрёнкой теперь обе звёзды! Завоёвываете индустрию развлечений.

Дойдя пешком до дома, она толкнула тяжёлую красную дверь старинного пекинского двора. В комнате родителей ещё горел свет — они, конечно, ждали её.

Она тихо постучала.

Её отец, Шэн Вэньцзе, и мать, Чэнь Яхуэй, оба были профессорами университета — люди из учёной семьи, которые, как водится, относились к шоу-бизнесу с настороженностью.

Она не осмелилась рассказать им про сцены с поцелуем. Если бы мама узнала, накидала бы в неё целую горсть мелков.

Приняв душ и лёжа в постели, она не могла перестать думать о съёмках. Чаще всего в голове всплывала та самая сцена поцелуя.

И, конечно, сам Лу Чэньюань. Суровый, холодный, отстранённый, но при этом благородный и мягкий. Противоречивый, но гармоничный.

***

Каникулы прошли в беззаботных прогулках. Вернувшись, она принялась за учёбу — готовилась к поступлению в аспирантуру. Лучше всего было бы остаться в родном университете, и родители тоже этого хотели. Её жизнь шла по самому спокойному и предсказуемому пути — обычной жизни обычного человека.

В начале четвёртого курса на неё обрушилась радостная новость: её зачислили в магистратуру без экзаменов.

Это было поистине поводом для восторга, но родители отреагировали сдержанно:

— Не зазнавайся. Тебя не одну зачислили.

Ин Цзытун продолжала неугомонно расспрашивать её о съёмках с Лу Чэньюанем. Иногда Шэн Цзяйюй ловила себя на том, что тоже улыбается — ведь это был её первый поцелуй с мужчиной. Такое не забывается. Но она понимала: между жизнью и ролью фанатки должна быть чёткая грань.

За обедом Ин Цзытун снова завела речь о Лу Чэньюане:

— На форумах пишут, что «Пекин» выйдет в прокат на Новый год по лунному календарю.

— Не может быть, — возразила Шэн Цзяйюй. — На съёмках говорили, что завершат работу в августе, потом монтаж, проверка… Как фильм может выйти уже к празднику?

— Новогодний прокат — это же комедии и семейные фильмы. А «Пекин» — драма о карьере, да ещё и с трагическим оттенком. Скорее всего, это просто слухи.

— Неважно, правда это или нет. Как только фильм выйдет, я первым делом пойду смотреть твою игру.

Шэн Цзяйюй кивнула, не отвечая.

— Эй, о чём задумалась? Всё ещё переживаешь? — подмигнула Ин Цзытун с лукавым блеском в глазах.

— Я давно всё забыла, а ты всё ещё в июле застряла, — парировала Шэн Цзяйюй.

— Я читала на форуме: у великого Лу никогда не было сцен поцелуев! Так кто же выиграл — ты или он? У тебя первый поцелуй в жизни, у него — первый поцелуй на экране.

— Да уж, конечно, он выиграл. Это же мой первый настоящий поцелуй! А киношный «первый поцелуй» — это вообще не поцелуй, дурочка.

— Если бы это была я, я бы прямо на него прыгнула! Каждый день признавалась бы, пока он не запомнил бы меня навсегда!

— Ты бы сначала свою ямку на голове залатала. А то ещё и поясницу застудишь, — фыркнула Шэн Цзяйюй и ткнула подругу палочками.

Они ели, а вокруг некоторые прохожие косились на них с недоброжелательством и перешёптывались.

Ин Цзытун кивком указала на них:

— Тебя зачислили без экзаменов, все завидуют. Плюс Цинь Фэн тебе признался. Теперь ты враг номер один.

Недавно один из самых популярных студентов вдруг подошёл и сделал ей признание. Они почти не общались, и Шэн Цзяйюй была совершенно не готова к такому повороту.

Цинь Фэн был хорош собой, учился отлично, занимался спортом и имел толпу поклонниц. Зачем он ей всё это устраивает?

— Не корчись так. Цинь Фэн, конечно, не Лу Чэньюань, но всё же — одна из главных «трав» нашего университета. Красивый, симпатичный… Эй, а если бы он пошёл в шоу-бизнес, разве не стал бы типичным «свежим мясом»?

— Хватит! Не хочу слушать про него каждый день. Если нравится — сама за ним бегай.

— Я не ем то, что ты не ешь, — фыркнула Ин Цзытун.

— Это не то, что я выплюнула. Так что не брезгуй, — парировала Шэн Цзяйюй, допив последний глоток воды. — Ладно, пошла. Через час встречаемся на кортах.

Она не особенно любила спорт, но бадминтон был прост и полезен для здоровья. Сначала она начала играть именно потому, что узнала: Лу Чэньюань увлекается бадминтоном. Со временем это стало её единственным видом физической активности.

Школьная рутина вернулась. Жаркое лето ушло, не дождавшись всеобщей любви. Короткая осень сменилась зимой.

Зима в Пекине не слишком сурова. Выпал снег — и зима наступила.

Жизнь шла своим чередом: пробки, смог, всё как обычно.

Шэн Цзяйюй следила за новостями о фильме «Пекин», но всё это выглядело как стандартные пиар-ходы: сначала говорили про новогодний прокат, потом — про майские праздники. Она решила, что май более реалистичен.

Новогоднего проката точно не будет. Её жизнь оставалась размеренной и ничем не примечательной.

Вернулся Чэнь Чжэн — она обрадовалась. Они снова собирались компанией, как раньше, но та трепетная юношеская влюблённость уже исчезла без следа.

После праздников Ту Цзыгэ устроила свадебный банкет. Вернувшись из медового месяца, она пригласила подруг на ужин и привезла Шэн Цзяйюй подарок.

Шэн Цзяйюй позвонила Хэ Юю, и они пошли вместе. Неожиданно там оказался сам Лу Чэньюань, которого давно никто не видел.

Как только она его увидела, сцена съёмок вспыхнула в памяти, как кадры старого фильма — чётко, ярко, по кадрам.

Она думала, что он давно забыл её — ведь она была всего лишь эпизодической актрисой. Но он едва заметно кивнул ей, будто помнил.

Чжоу Линчуань и его друзья подшутили:

— Ты слишком тихая сегодня.

Она не была тихой — просто чувствовала неловкость.

Ту Цзыгэ положила руку ей на плечо:

— Это фанатка нашего босса.

— Такая красивая фанатка! Босс, ты зря тратишь время в одиночестве, — лениво протянул Линь Шаохэ, человек с явным отсутствием серьёзности.

Лу Чэньюань одинок. Эта фраза прозвучала в голове Шэн Цзяйюй, и сердце её забилось быстрее.

Между ними сидело два человека: рядом с ней — Ту Цзыгэ, потом её муж Чжоу Линчуань, а за ним — Лу Чэньюань.

Во время разговора она невольно подняла глаза и прямо встретилась с его взглядом. Лу Чэньюань слегка кивнул. Она почувствовала себя пойманной с поличным.

Щёки залились румянцем, но он спросил:

— Уже закончила учёбу?

Она покачала головой:

— Ещё нет.

Он кивнул и больше ничего не сказал.

Позже они больше не общались. Она иногда краем глаза на него поглядывала — он разговаривал с другими.

Шэн Цзяйюй не знала, не фанатская ли это иллюзия, но среди всех он словно излучал особое сияние, которое невозможно игнорировать.

«Пекин» официально вышел в прокат на майские праздники. Шэн Цзяйюй следила за рекламой фильма, но Лу Чэньюань, как обычно, не участвовал в продвижении. Тем не менее, все разговоры в СМИ крутились вокруг него.

Журналисты спрашивали о его роли, ведущие обсуждали его в эфирах. Режиссёр молчал, но вторая актриса фильма раскрыла сенсацию:

— У великого Лу в этом фильме будет его первый поцелуй на экране! Обязательно посмотрите!

Это была не утечка, а заранее спланированная утечка — режиссёр дал добро на такой ход. Новость взорвала интернет.

Никто не знал, кто эта счастливица. Пользователи шутили: «Наверное, в прошлой жизни она спасла всю галактику и даже помогала небесам».

Шум продолжался несколько дней, потом поутих. Шэн Цзяйюй иногда заходила на форумы и видела, как незнакомых людей безжалостно оскорбляют — жестоко и злобно.

Она с нетерпением ждала премьеры. Пусть её роль и эпизодическая, возможно, даже несколько секунд не дадут, но это всё равно её дебют на большом экране.

В мае Ин Цзытун предложила пойти на премьеру. Шэн Цзяйюй ничего не сказала, но внутри горела от нетерпения.

Они купили билеты на полуночный сеанс. Шэн Цзяйюй даже рекламу перед фильмом не замечала.

Когда начался сам фильм, в зале одни смотрели за сюжетом, другие — за актёрами. Были фанаты главного героя, фанаты главной героини и поклонники других актёров. На полуночных премьерах обычно собираются именно фанаты — нормальные люди в это время спят.

Фильм рассказывал историю людей, которые в семидесятых–восьмидесятых годах приехали в Пекин и сумели добиться успеха.

Шэн Цзяйюй всё время напряжённо искала свою сцену. Прошёл больше часа — и вот она.

Главный герой, уставший от всего, стоит у окна и смотрит на неоновые огни ночного Пекина. Он достиг вершин — у него самый престижный офис в городе. И в этот момент он вспоминает прошлое.

Шэн Цзяйюй затаила дыхание. Когда появилась сцена поцелуя, Ин Цзытун чуть не закричала от восторга. Шэн Цзяйюй быстро зажала ей рот:

— Тише! Ты чего?!

— Шэн Цзяйюй! Ты поцеловала моего идола! Я тебя сейчас задушу!

Шэн Цзяйюй не обращала внимания на её истерику. Сама она чувствовала и радость, и лёгкую грусть.

Ведь их связь ограничена лишь этой одной сценой.

Кадр был прекрасен и печален одновременно. В зале раздались вздохи и восторженные крики:

— Первый поцелуй нашего идола!

— Кто эта девка?!

Шэн Цзяйюй хотела спрятать лицо, но потом поняла: никто её не узнаёт. Лучше не привлекать к себе внимание.

Когда они вышли из кинотеатра, было уже половина второго ночи. Ин Цзытун смотрела на неё с убийственным выражением лица.

— У тебя что, глаза заболели? Завтра схожу с тобой к окулисту.

— Ты поцеловала моего идола, — фыркнула Ин Цзытун.

Шэн Цзяйюй прикусила губу, стараясь не рассмеяться.

Ин Цзытун схватила её за руку, но та побежала. Подруга бросилась вдогонку:

— Стой! Дай ущипнуть! Иначе не усну сегодня!

http://bllate.org/book/8412/773629