Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 3

— Чёрт возьми, урод! Сдохни уже! — рявкнула она и швырнула трубку. Постояв в нерешительности, развернулась и пошла к комнате отдыха Лу Чэньюаня.

Постучавшись, вошла. Лу Чэньюань как раз говорил по телефону. Увидев её, он молча указал на диван — садись.

Она теребила ладони, чувствуя неловкость и напряжение.

Она пришла извиниться, но Лу Чэньюань никак не заканчивал разговор. Его низкий, бархатистый голос обладал завораживающей силой, будто звал за собой в неизведанное.

Высокая, мощная фигура, чёткие контуры грудных мышц, проступающие сквозь рубашку… Чертовски эффектно.

Она сглотнула и отвела взгляд. Раньше она просто обожала его и даже мечтала однажды оказаться с ним в одной комнате… А теперь ещё и целоваться предстоит!

Вспомнилось, как она с Ту Цзыгэ валялась на плетёных креслах во дворике дома, болтая обо всём на свете. Тогда она прямо заявила: «Хочу себе такого мужчину — строгого, сдержанного, запретного… От такого хочется шалить!» За это Ту Цзыгэ не раз называла её «девственницей с грязными мыслями».

Погружённая в воспоминания, она не сразу заметила, что Лу Чэньюань закончил разговор и подошёл к ней.

Увидев его, она торопливо вскочила и послушно извинилась:

— Простите, господин Лу. Это я плохо справилась. Из-за меня столько дублей, а сцену так и не сняли.

— У вас есть опыт актёрской работы? — вместо ответа спросил он.

— В университете играла в студенческих спектаклях.

Он слегка кивнул. По всему было видно, что она не профессионалка, и он удивлялся, как режиссёрская группа вообще нашла такую актрису. Но внешность и аура подходили.

— На каком вы факультете? Уже окончили?

Он говорил как учитель или начальник — строго, сдержанно, заставляя её сидеть прямо и не сметь расслабляться.

— Факультет педагогики. Сейчас третий курс… то есть после каникул уже четвёртый.

— Почему решили сниматься?

Шэн Цзяйюй кратко объяснила ситуацию, тщательно опустив тот момент, когда она толкнула Ту Цзыгэ. Боялась показаться слишком дерзкой.

— Вы с Ту Цзыгэ хорошие подруги?

— Мы с детства вместе.

Лу Чэньюань слегка улыбнулся и спокойно произнёс:

— Я старший брат Чжоу Линчуаня.

Что?! Старший брат Чжоу Линчуаня? То есть муж Ту Цзыгэ — его младший брат?! Значит, Ту Цзыгэ — его невестка! Теперь всё понятно: он отказался из-за сцены поцелуя. Её мужчина-божество всё ещё остаётся её мужчиной-божеством! От радости у неё даже настроение поднялось.

Его лёгкая улыбка казалась тёплой и располагающей. Мелкие морщинки у глаз говорили о том, что годы наделили его зрелостью, мудростью и внутренней мягкостью.

Быть вежливым с незнакомцем — признак истинного воспитания и глубины характера.

В интернете ходили слухи, что он снимается раз в два года, не имеет ни соцсетей, ни блогов и принципиально отказывается от любых коммерческих мероприятий. Очень загадочный человек.

Фанатки годами пытались найти хоть какие-то новости о нём. Даже хэштег #ДниИсчезновенияГосподинаЛу был в тренде. Ни один папарацци, ни один самый громкий журнал не могли поймать его в объектив. Поклонницы в отчаянии вопили: «Эти репортёры — полный ноль! Даже тени его не видели!»

***

— Эта сцена действительно сложна для вас, — сказал он. — Есть ли у вас любимый человек? Попробуйте представить, что это он.

— Конечно есть! Я ведь вас обожаю! — выпалила Шэн Цзяйюй, приподняв брови.

Лу Чэньюань чуть приподнял бровь.

— Нет-нет! Я имела в виду… ваши фильмы! Я просто обожаю ваши фильмы! — заторопилась она, замахав руками. Признаваться в любви при первой встрече — да она совсем спятила!

Съёмки поцелуя — дело непростое. Особенно когда вокруг полно людей, а ты впервые в жизни играешь такую сцену.

«Ну что ж, раз уж начала — надо довести до конца», — подумала она, вернувшись на площадку.

Встав перед камерой, она увидела, как Лу Чэньюань одобрительно кивнул. Она глубоко вздохнула и сосредоточилась.

Заняв позицию, она положила руку ему на предплечье. В её глазах читалась боль расставания. Его взгляд был полон глубокой, искренней привязанности — будто он действительно любил её, будто тоже не хотел уходить. И в этот момент она по-настоящему почувствовала эту боль, словно горькая желчь подступила к горлу.

Медленно поднявшись на цыпочки, она приблизила губы к его… и вдруг замерла.

Прежде чем режиссёр успел разозлиться, она собралась с духом: «Ну и что? Это же мой кумир! Не убыток же!»

Прошептав это про себя, она осторожно коснулась его губ.

В ту же секунду жар вспыхнул на губах и мгновенно разлился по всему телу. Ноги подкосились, и она едва не упала, если бы Лу Чэньюань вовремя не подхватил её.

Режиссёр молчал, но помощник, улыбаясь, подошёл и тихо сказал так, чтобы слышали только они трое:

— Понимаем, конечно… но уши у тебя красные, как помидоры. Очень мило.

Шэн Цзяйюй опустила голову, чувствуя стыд и смущение. Только что случайно призналась в любви, а теперь ещё и поцеловала его!

Ей дали немного времени прийти в себя, и режиссёр крикнул:

— Ещё раз!

Подняв глаза, она всё ещё чувствовала жар на лице. Лу Чэньюань спокойно смотрел на неё, и в его взгляде, казалось, мелькнула насмешливая искорка.

«Неужели мне показалось?» — подумала она, хлопнув себя по щекам, чтобы расслабиться и войти в роль.

Хлопнула доска хронометражиста, и началась съёмка. На этот раз всё шло неплохо, пока их губы не соприкоснулись. Хотя это был лишь лёгкий контакт, она всё равно дрожала всем телом.

Режиссёр не крикнул «стоп» — значит, сцена удалась? Она медленно отстранилась и, глядя ему в глаза, прошептала:

— Я буду ждать тебя.

— Стоп! — раздался раздражённый голос режиссёра. — Голос дрожит!

На записи голос не должен дрожать.

Лу Чэньюань, снимающийся редко, но всегда безупречно, впервые в жизни столкнулся с таким количеством дублей.

Он ничего не сказал, лишь кивнул, давая понять, что можно продолжать.

— Простите, господин Лу.

— Ничего страшного. Постепенно войдёте в роль.

Они попробовали ещё раз. Всё было хорошо, пока она не коснулась его губ и не отстранилась, чтобы сказать реплику. Тут режиссёр снова крикнул:

— Стоп!

— Ты думаешь, мы снимаем корейскую дораму?! Это не намёк, это поцелуй! — взорвался он.

Шэн Цзяйюй готова была провалиться сквозь землю.

На площадке воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание.

Режиссёр Ли, человек за пятьдесят, славился своей жёсткостью и требовательностью. В индустрии его прозвали «Ли-трудяга». Но его фильмы не раз получали награды, и она сама видела несколько — знала, насколько он талантлив: умеет раскрыть суть истории, создавая живые, правдивые и прекрасные кадры.

Минута тишины тянулась, как целая вечность. Наконец режиссёр встал и направился к ним. Шэн Цзяйюй испугалась, что сейчас получит очередную взбучку, и инстинктивно юркнула за спину Лу Чэньюаня.

По правде говоря, рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.

Но режиссёр не собирался ругать её. Он подошёл к Лу Чэньюаню:

— Так мы до ночи не закончим. Давайте попробуем иначе: вы возьмите инициативу на себя, введите её в эмоции. Как вам такой вариант?

Лу Чэньюань понял его замысел. Когда партнёрша не может войти в роль, иногда приходится менять подход. Он без колебаний согласился:

— Хорошо. Поехали.

Шэн Цзяйюй не до конца поняла, что именно изменится, но Лу Чэньюань разъяснил:

— Всё, что вы делали до этого, отлично. В сцене поцелуя буду действовать я. Когда я отстранюсь и посмотрю вам в глаза — вы говорите свою реплику.

Отлично! Раз ей не нужно инициировать поцелуй, будет гораздо легче.

Они проверили ракурс и встали на позиции. Хлопнула доска, режиссёр скомандовал «мотор».

Они смотрели друг другу в глаза, улыбались с грустью, не в силах произнести «не уходи». Ведь настоящие чувства таковы: невозможно перенести даже секунды разлуки, не говоря уже о двух годах вдали, за океаном. А ведь за это время может случиться всё что угодно.

Шэн Цзяйюй отлично вошла в роль. Лу Чэньюань нежно коснулся её щеки, пальцами отвёл прядь волос с лица. В его глазах читалась такая глубокая, искренняя боль расставания, что она поверила: он действительно не хочет её отпускать.

Его тёмные глаза опустились на её мягкие, алые губы. Он медленно наклонился и коснулся их своими.

Его дыхание обдало её лицо, и сердце забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. В отличие от предыдущих попыток, когда она сама целовала его, сейчас всё казалось по-настоящему.

Он задержался на несколько секунд, затем отстранился.

Шэн Цзяйюй помнила, что должна сказать реплику, но в этот момент режиссёр крикнул:

— Стоп!

— Если сцена смены инициативы, то нельзя быть таким сдержанным, — пояснил он.

Лу Чэньюань кивнул, поняв замечание.

Они начали заново. На этот раз, когда его губы коснулись её, он не ограничился лёгким прикосновением, а плотно прижался к ней, мягко двигаясь.

Его губы были тёплыми и нежными, и в этом поцелуе не было ни капли фальши — только искренняя боль и нежность героя, который прощается с любимой.

«Чёрт! Как после такого помнить реплику?!» — кричала она про себя. Но всё же заставила себя думать: «Это работа! Нужно сказать текст!»

Сцена наконец прошла успешно. Режиссёр одобрил:

— Снято.

Щёки Шэн Цзяйюй пылали, уши горели. Лу Чэньюань посмотрел на неё и вежливо сказал:

— Извините, это требование сценария.

Она кивнула, потом замотала головой:

— Нет-нет, всё в порядке.

После этой сцены должны были сделать перерыв, но режиссёр всё ещё обсуждал что-то у монитора с оператором.

Она ждала. Подбежал ассистент и протянул Лу Чэньюаню салфетку.

Тот на миг замер, потом, поняв, в чём дело, с лёгким недоумением передал салфетку ей.

— Господин Лу, я не плачу, — сказала она, хотя и чувствовала себя немного уязвлённой.

Лу Чэньюань на секунду застыл с салфеткой в руке, потом аккуратно сложил её и вернул ассистенту. Рядом уже дежурила визажистка, и вся съёмочная группа ждала решения режиссёра.

Через несколько минут режиссёр поманил их к себе.

Лу Чэньюань сразу направился туда, и Шэн Цзяйюй последовала за ним.

— Эта сцена технически хороша, — сказал режиссёр, — но по смыслу не подходит. Нужно, чтобы целовала она.

Опять?! Шэн Цзяйюй крепко прикусила губу, и бледно-розовые губы стали ярко-алыми.

Лу Чэньюань ничего не возразил, просто кивнул и вернулся на место.

Шэн Цзяйюй шла за ним, опустив голову. Она была всего лишь никому не известной актрисой, никто не спрашивал её мнения — оно просто не имело значения.

— Сможете ещё раз? — спросил он, глядя на неё пристально, но спокойно.

Она подняла глаза, встретившись с его безмятежным взглядом, и глубоко вдохнула:

— А если я передумала?

Он слегка приподнял уголки губ.

Шэн Цзяйюй поняла: вежливость господина Лу — это его воспитание, а не повод вести себя вызывающе. Нельзя забывать своё место.

«Я — никто. Значит, нечего нюни распускать. Всего лишь поцелуй. Уже пять раз целовала — не впервой».

Она приблизилась, коснулась его губ, задержалась на несколько секунд, затем посмотрела ему в глаза и прошептала:

— Я буду ждать тебя.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Отдыхаем.

Она с облегчением выдохнула: первый этап пройден.

Всего на эту сцену ушло десять дублей: она пять раз целовала его, он дважды — её.

Если бы Ту Цзыгэ узнала, она бы хохотала до упаду: «Ты специально устроила кастинг, чтобы прижаться к Лу Чэньюаню!»

Съёмки этой сцены заняли почти весь день.

Шэн Цзяйюй поклонилась всей команде, извиняясь за задержку. Помощник режиссёра сказал, что осталось ещё две сцены — сегодня обязательно нужно закончить, ведь у господина Лу вечером ещё ночные съёмки.

На одну сцену ушло полдня, хотя изначально планировали уложиться за пару часов.

Шэн Цзяйюй зашла в гримёрку и выпила почти полстакана холодной воды, чтобы унять внутренний жар.

Визажистки не было, поэтому она подождала немного. Потом вышла искать кого-нибудь — спросила у одного из рабочих, где помощник режиссёра. Тот ответил, что все ушли обедать.

Она тоже проголодалась, но не особо переживала: в периоды диеты она могла обходиться и одной водой целый день.

В подростковом возрасте она два года боролась с лишним весом и тогда готова была избавиться от каждой лишней молекулы жира. Самым простым методом считала голодание.

Она немного посидела, и тут к ней подбежал помощник режиссёра:

— Чуть не забыл про тебя! Вот, держи обед.

Он оказался добрым человеком — вспомнил даже о ней, временной актрисе. Она улыбнулась и поблагодарила.

После обеда она немного отдохнула, затем вернулась в гримёрку, чтобы подправить макияж.

Теперь съёмки перенесли на временную площадку — фон будут дорабатывать в постпродакшене. Видимо, эта часть сюжета очень важна, раз ради неё устроили такие хлопоты.

Это была её последняя сцена в фильме. Команда спешила — боялись, что стемнеет, и не успеют снять.

http://bllate.org/book/8412/773628