Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 24

Цюй Байцзи кивнула, слушая по телефону слова Вэнь Пань, давая понять, что всё поняла, после чего повесила трубку и посмотрела на человека перед собой.

С тех пор как они не виделись, Бу Синькай словно постарел на несколько лет.

Хотя это ничуть не помогло Цюй Байцзи вспомнить его имя.

Был он расстроен или просто не мог прийти в себя?

Не помнила.

Цюй Байцзи протянула руку:

— Дай-ка листочек посмотреть.

Бу Синькай и сам не ожидал, что так неожиданно встретит Цюй Байцзи, и машинально подчинился её требованию, достав из-под одежды листок, который всё это время носил при себе. Боясь, что листок повредится и утратит силу, он даже прикрепил его зажимом к цепочке на шее.

Расстегнув зажим, Бу Синькай передал этот давно носимый при себе листок Цюй Байцзи.

Листок оставался таким же, каким она подобрала его в первый раз: высохший, жёлтый, ничем не примечательный — в точности как любой другой лист.

Единственное отличие — на нём ещё ощущалось тепло тела Бу Синькая.

Цюй Байцзи нахмурилась, внимательно разглядывая лист.

Дух на нём был сильно потрёпан и почти весь рассеялся. Если бы Бу Синькай не встретил её сегодня, листок продержался бы ещё неделю, не больше.

Цюй Байцзи взяла листок и провела по нему ладонью.

Бу Синькай смотрел на её движения и будто увидел, как над листком прошёл лёгкий воздушный поток. Высохший листок дрогнул и тут же затих, словно этого и не было.

Но Бу Синькай точно знал — это не показалось.

Приняв обратно листок из рук Цюй Байцзи, он посмотрел на неё с улыбкой:

— Спасибо.

Он стал настолько спокойным и собранным, что казался совсем другим человеком по сравнению с тем, кого она встретила впервые.

Бу Синькай колебался, стоит ли просить Цюй Байцзи о помощи.

Однако в тот самый момент, когда Цюй Байцзи, увидев его, сразу же потребовала листок, он отказался от этой мысли.

Пусть даже Цюй Байцзи и была его последней надеждой — он не хотел втягивать её в эту трясину. Это не шутки, а смертельно опасный дух.

Если бы Цюй Байцзи могла справиться с этим духом, она бы уже уничтожила так называемого Духа Зеркала при первой встрече с Чжоу Ханем.

А если не может — то, вовлекая её в эту историю, он лишь погубит ещё одну жизнь.

Он не способен на такое предательство.

Бу Синькай уже поручил людям разыскать даосов или других мастеров, умеющих работать с духами. В мире столько людей — наверняка найдётся кто-то по-настоящему способный.

Цюй Байцзи не знала, сколько всего пронеслось в голове Бу Синькая за эти мгновения.

Она дала ему листок просто на всякий случай.

Дух Зеркала, связанный с Чжоу Ханем, при их первой встрече проявлял себя скорее как сущность, внушающая человеку дурные мысли.

Поэтому, когда Цюй Байцзи впервые забрала у Бу Синькая листок, она не заметила на нём никакой потери духовной силы.

Но теперь всё изменилось.

Этот дух собирался убивать.

Осознав это, Цюй Байцзи нахмурилась ещё сильнее.

Уничтожить этого духа будет непросто. Главная сложность Духа Зеркала — в его неуловимости и способности бесследно исчезать.

Машинально взглянув на стоявшего перед ней человека, Цюй Байцзи вдруг оживилась и улыбнулась.

Разве это не идеальная приманка? Готовая, пропитанная ароматом.

Правда, чтобы разобраться с Духом Зеркала, потребуется время.

А пока что…

Цюй Байцзи посмотрела на Бу Синькая и спросила:

— У тебя есть машина?

Бу Синькай не ожидал такого резкого поворота темы и машинально кивнул.

Лицо Цюй Байцзи стало ещё серьёзнее:

— Ты умеешь водить?

Бу Синькай тоже напрягся, и даже его кивок стал сдержанным.

Цюй Байцзи наконец улыбнулась:

— Тогда я возлагаю на тебя важнейшую миссию.

Авторские комментарии:

Бу Синькай: «Цюйцюй так мне доверяет — наверняка отлично меня запомнила».

Цюйцюй: «Бу что? Синь что? Бу Синь что?»

Бу Синькай всё ещё не выражал эмоций, когда Цюй Байцзи привела его в больницу, но в глубине глаз читалась растерянность.

Это и есть та самая «важнейшая миссия», о которой она говорила?

Сильно отличается от того, что он себе представлял.

Где я? Кто я? Что она делает?

Цюй Байцзи, однако, не замечала внутреннего смятения своего «пятимиллионника». Как водитель, он уже выполнил свою задачу.

Отведя взгляд от Бу Синькая, Цюй Байцзи остановилась и перевела взгляд на Вэнь Пань — теперь настала очередь Вэнь Пань выполнить свою миссию.

В отличие от растерянного Бу Синькая, Вэнь Пань сразу поняла по одному лишь взгляду Цюй Байцзи, чего от неё хотят — нужно было узнать, в какой палате находится Линь Мяо.

Вэнь Пань тут же, с готовностью и привычной ловкостью, отправилась в отделение и быстро выяснила, где лежит Линь Мяо.

Наблюдая за этим, Бу Синькай наконец понял, зачем Цюй Байцзи так настаивала на том, чтобы забрать Вэнь Пань после того, как села в его машину.

Действительно… каждый на своём месте, всё используется по назначению.

Стоя за спиной Цюй Байцзи, Бу Синькай молчал. Он не знал, кого она ищет и зачем пришла сюда.

Пока они не дошли до двери реанимации вслед за Вэнь Пань.

Толстое стекло, холодный звук аппаратов, безмолвный белый коридор — даже воздух, пропитанный запахом дезинфекции, казался ледяным.

Это место не имело температуры.

Взглянув на койку в палате интенсивной терапии, он увидел девушку в бессознательном состоянии, покрытую трубками и датчиками, между жизнью и смертью. Только периодические сигналы аппаратов подтверждали, что она ещё жива.

Бу Синькай слышал самые распространённые слухи в кампусе за последнее время.

Поэтому, увидев девушку с явными переломами конечностей, он быстро понял, кто она — та самая, которую Чжоу Хань довёл до попытки самоубийства.

Вспомнив Чжоу Ханя, Бу Синькай нахмурился и машинально коснулся подвески с листком на шее.

Тем временем Линь Лэй, всё это время неотлучно находившийся рядом с сестрой, заметил пришедших.

У Линь Мяо было мало друзей. Она не умела общаться и вообще редко разговаривала.

Часто ей было трудно найти слова для разговора.

Обладая красивым лицом, но не любя общаться, она не пользовалась популярностью. После несчастного случая почти никто не навещал её.

За всё это время Цюй Байцзи и её спутники были третьими, кто пришёл проведать её.

Именно из-за нелюдимого характера сестры Линь Лэю было так трудно поверить, что эта тихая, погружённая в свой внутренний мир девушка могла ради какого-то мужчины прыгнуть с крыши и теперь лежать без сознания.

Горько усмехнувшись, Линь Лэй встал и направился к Цюй Байцзи и её спутникам.

Подойдя к Цюй Байцзи, он слегка расширил глаза от удивления.

Нахмурившись, он убедился, что не ошибся, и первым заговорил:

— С тобой что-то случилось?

Ещё минуту назад он выглядел подавленным, но в этот момент в его голосе звучала твёрдая уверенность и поддержка.

Линь Лэй помнил своё обещание Цюй Байцзи в классе.

Если она попросит — он сделает всё возможное. Он помнил этот долг благодарности.

Цюй Байцзи покачала головой и посмотрела на палату Линь Мяо.

Линь Лэй проследил за её взглядом, и его глаза постепенно потемнели.

Как бы ни был он влиятелен и богат, он не мог управлять болезнями, старостью и смертью.

Его сестра, с которой он рос вдвоём с детства, из-за какого-то мужчины лежала без сознания, а он был бессилен, мог лишь смотреть, как её жизнь медленно угасает. Такую боль не поймёт никто.

Цюй Байцзи вдруг спросила:

— Она впала в кому внезапно?

Линь Лэй замер, его взгляд стал пристальнее:

— Откуда ты знаешь?

Даже те, кто навещал сестру, не знали, что она когда-то приходила в сознание.

Линь Лэй никому не рассказывал об этом, а остальные и не интересовались — просто проходили мимо, даже не удосужившись спросить. Поэтому почти все думали, что Линь Мяо с самого начала находилась в коме.

То, что Цюй Байцзи знала о пробуждении сестры, удивило Линь Лэя.

Вспомнив причину внезапной комы сестры, в его глазах мелькнул ледяной гнев.

Ведь сестра уже приходила в себя, всё становилось лучше. Она даже улыбнулась ему, стараясь не вызывать у него тревоги.

А потом?

Вспомнив день, когда сестра вдруг снова потеряла сознание, и увидев в её руке телефон с открытым форумом, полным оскорблений и клеветы, Линь Лэй сжал кулаки до побелевших костяшек.

Цюй Байцзи не ответила. Она смотрела на лежащую в палате девушку, и в её глазах мелькнула сложная гамма чувств.

Она думала, кто направлял эту зловредную энергию и какую цену пришлось заплатить. Но, глядя на Линь Мяо, чья жизнь медленно истекала, чтобы поддерживать эту зловредную силу, и вспоминая Линь Лэя, который, оказавшись в отчаянии, всё ещё первым делом спросил, не нужна ли ей помощь, Цюй Байцзи почувствовала лёгкую грусть.

Стоило ли ради этих людей?

Нет. Но это был выбор Линь Мяо.

Так она ответила себе в мыслях.

Тихо вздохнув, Цюй Байцзи посмотрела на Линь Лэя:

— Я могу её спасти.

Линь Лэй стоял неподвижно, глядя на сестру в палате.

С тех пор как она впала в кому, врачи не могли установить причину. Несмотря на все ресурсы семьи Линь, всё, что он мог сделать, — это держать сестру в реанимации.

За последние дни больница неоднократно выдавала уведомления о критическом состоянии.

Это означало, что его сестра, с которой он прожил бок о бок более двадцати лет, скоро может уйти, оставив его одного.

От одной этой мысли ненависть к Чжоу Ханю в его сердце становилась всё сильнее.

Поэтому, услышав слова Цюй Байцзи, он сначала не мог в них поверить.

Прошло немало времени, прежде чем этот высокий, крепкий мужчина медленно повернулся к ней, и голос его задрожал от волнения:

— Ты говоришь… ты можешь её спасти?!

Вэнь Пань уже давно стояла в стороне и тихо рыдала.

Она никогда не думала, что прыжок с крыши и встреча со смертью выглядят так ужасно.

А что сделала она сама?

Вспоминая свои предвзятые суждения и язвительные слова, Вэнь Пань хотела вернуться в прошлое и задушить ту себя.

Слова — как острый нож, ранят незаметно.

Вэнь Пань наконец осознала, насколько жестокой и невежественной была раньше.

Она стояла в стороне, прижав ладонь ко рту, чтобы не мешать другим. Услышав слова Цюй Байцзи, она резко подняла голову, и в её глазах загорелась надежда.

Даже всегда серьёзный Бу Синькай невольно посмотрел на Цюй Байцзи.

Если бы среди троих кто и верил словам Цюй Байцзи больше всех, то это был именно Бу Синькай — он уже видел её способности.

Но даже он не ожидал, что Цюй Байцзи так легко скажет о спасении человека на грани смерти.

Жар надежды в глазах Линь Лэя начал угасать, как только он немного пришёл в себя.

Чем больше надежды — тем сильнее разочарование.

Чтобы спасти Линь Мяо, Линь Лэй перепробовал всё.

И научные методы, и мистические — даже шаманку, которая «плясала с бубном», он приводил.

Впервые в жизни он ощутил полную беспомощность. Он никогда не думал, что окажется в таком отчаянии — зная, что всё безнадёжно, всё невозможно, но всё равно цепляясь за тонкую нить надежды.

Но эта надежда раз за разом разбивалась вдребезги — в уведомлениях врачей о критическом состоянии, в бесконечных бесплодных попытках найти чудо.

Покачав головой, Линь Лэй горько усмехнулся:

— Чем ты её спасёшь? Даже врачи говорят, что Линь Мяо не выжить. Это последние дни её жизни, а я даже не могу попрощаться с ней, не услышу, как она назовёт меня «брат».

Спасти человека?

Разве это так просто?

Семья Линь не была лишена связей — они даже обращались к семье Ся, чтобы те попытались вернуть душу сестре.

В так называемом высшем обществе всегда найдутся какие-нибудь странные штуки.

http://bllate.org/book/8410/773487