Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 23

И это наказание продлится очень долго — до тех пор, пока зловредный туман полностью не покинет её тело.

Такова участь Вэнь Пань — уста, поражённые туманом. Всё справедливо.

А наказание двух других девушек, очевидно, гораздо суровее, чем у Вэнь Пань.

И куда интереснее.

Цюй Байцзи чуть прищурилась, едва заметно изогнув брови. Она и не предполагала, что этот туман окажется таким изворотливым.

«Ядом — против яда, злом — против зла. Этот ход, пожалуй, надолго заставит их заткнуться», — подумала она.

Чжу Лань и Чэнь Ша тоже заметили улыбку Цюй Байцзи и инстинктивно заподозрили, что всё это её рук дело. Они переглянулись, но ни одна не решалась сделать первый шаг.

Цюй Байцзи не обратила на них внимания и собралась уходить, убирая со стола посуду.

Ведь уста, поражённые туманом, исцеляются сами — стоит лишь искренне раскаяться или достаточно сильно пострадать. В сущности, это не так уж и страшно.

Увидев, что Цюй Байцзи собирается уходить, Вэнь Пань тоже поспешно встала. Её тарелка почти нетронута, но за эти несколько дней она заметно похудела. Неизвестно, выдержит ли её желудок ещё столько голоданий.

Чжу Лань и Чэнь Ша никак не ожидали, что Цюй Байцзи даже взгляда не удостоит их. Они остолбенели. Только когда Цюй Байцзи уже поднялась со своего места, девушки опомнились.

Они снова переглянулись, но ни одна не решалась двинуться с места.

Однако, вспомнив обо всём странном, что с ними происходило, Чжу Лань не выдержала и шагнула вперёд, пытаясь остановить Цюй Байцзи.

Цюй Байцзи инстинктивно отступила, избегая прикосновения к измазанной Чжу Лань.

Чжу Лань и так израсходовала весь свой запас храбрости, чтобы подойти, а тут Цюй Байцзи отпрянула! Лишь теперь Чжу Лань вспомнила, что на ней до сих пор прилипшие остатки еды, которую на неё вылил бывший парень.

Осознав, насколько она похожа сейчас на нищенку, Чжу Лань подняла глаза на Цюй Байцзи.

Цюй Байцзи стояла спокойно, холодно и отстранённо глядя на неё. Её лицо, лишённое косметики, было безупречно и невольно притягивало все взгляды. Даже будучи грубо остановленной, она не выказывала ни малейшего раздражения. Её светлые глаза смотрели на Чжу Лань так, будто наблюдали за клоуном на ярмарке.

Чжу Лань застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Именно в этот момент она остро почувствовала пропасть между ними и вспомнила ту скрытую зависть, что давно таила в душе. Она сплетничала и распускала слухи лишь потому, что хотела увидеть эту женщину сброшенной с пьедестала — в грязь, где ей, по мнению Чжу Лань, и было место.

Цюй Байцзи молча смотрела на неё, слегка приподняв бровь:

— Есть дело?

Чжу Лань открыла рот, но так и не смогла произнести ни звука.

Если бы она не осознала своей зависти, возможно, смогла бы с наглостью потребовать помощи у Цюй Байцзи.

Но теперь и стыд, и ревность, и затаённая обида не позволяли ей вымолвить ни слова.

Просить помощи у Цюй Байцзи — значило признать своё поражение.

Даже если никто и не знал о её тайной борьбе, сама Чжу Лань не могла переступить через это.

Чэнь Ша, видя, как её подруга замерла, словно остолбеневшая, в панике подтолкнула её и сама шагнула к Цюй Байцзи. Она начала лихорадочно жестикулировать, пытаясь донести свою просьбу.

Цюй Байцзи смотрела на неё с лёгкой усмешкой.

В её глазах движения Чэнь Ша выглядели по-настоящему комично: не в силах говорить, но отчаянно желая быть понятой, та размахивала руками совершенно бессистемно, напоминая скорее разъярённую обезьяну. Жалко и нелепо.

Цюй Байцзи спокойно стояла на месте, наблюдая за этим представлением, и даже захотелось бросить ей под ноги монетку — будто та уличный шут.

Чэнь Ша махала до изнеможения, задыхаясь, и сердилась всё больше: «Как же она тупа! Я же всё так чётко объяснила, а она всё ещё не понимает!»

В ярости она подняла глаза на Цюй Байцзи — и увидела ту самую насмешливую улыбку, с которой та наблюдала за ней.

Тут-то Чэнь Ша и поняла: Цюй Байцзи просто развлекается, глядя, как она пляшет!

Такое унижение было невыносимо.

Гнев захлестнул её, и она забыла обо всём на свете:

— Ты же всё поняла!

Сразу после этих слов она поняла, что совершила ошибку, и в ужасе зажала рот ладонью.

Но даже сквозь пальцы её голос всё равно просочился наружу, выдавая тайну:

— Я написала в анонимном форуме про Цюй Байцзи! Именно я распустила слух, что у неё был выкидыш!

Глаза Чэнь Ша распахнулись от ужаса.

У неё было столько секретов — почему именно этот вырвался наружу?

Она почувствовала, как её анонимная броня внезапно растаяла, оставив её голой перед всеми. В панике она опустила голову, не смея взглянуть на Цюй Байцзи.

— Ха, — тихо рассмеялась Цюй Байцзи.

Этот смех пробрал Чэнь Ша до костей.

Автор говорит: обновления выходят ежедневно в полдень, если не случится непредвиденного. Иногда приложение не уведомляет о новой главе — просто заглядывайте вовремя, обычно там уже есть запасной материал. Время от времени будут появляться и вторые главы в день — постараюсь!

Анонимно распространять слухи и признаваться в этом публично — две совершенно разные вещи.

Лицо Чэнь Ша побледнело, как только она произнесла эти слова. А когда она услышала лёгкое презрительное «ха» Цюй Байцзи, её сердце ушло куда-то в пятки от страха.

Окружающие тоже остолбенели.

Многие даже не знали о том, что творилось на анонимном форуме, и не слышали тех ужасных слухов о Цюй Байцзи.

Они лишь видели, как эта на вид простодушная девушка без тени смущения прямо в лицо жертве заявляет: «Это я распустила слух, что у тебя был выкидыш».

Что это — вызов? Или она совсем сошла с ума?

Разве она не понимает, что такие слухи могут уничтожить человека? Какая ненависть нужна, чтобы безосновательно обвинить девушку в таком?

Люди инстинктивно отодвинулись от неё подальше.

Передавать слухи — глупость.

А сочинять их — злоба.

Чэнь Ша почувствовала перемену в настроении толпы и ещё больше побледнела.

Она хотела что-то сказать, но что? Даже если она начнёт врать, её рот всё равно будет выдавать один за другим все её грязные секреты.

Из этой ситуации не было выхода.

Но самое страшное — реакция Цюй Байцзи. От неё всё зависело.

Цюй Байцзи отреагировала спокойно. Она просто смотрела на Чэнь Ша и сказала:

— Распространение ложных сведений, порча чужой репутации — это уже гражданское правонарушение.

Чэнь Ша на миг растерялась, не поняв смысла слов.

Но в следующее мгновение её глаза распахнулись от ужаса: гражданское дело? Цюй Байцзи собирается подать на неё в суд!

Она в панике бросилась вперёд, чтобы остановить Цюй Байцзи. Она готова извиниться, удалить посты, сделать всё, что угодно, лишь бы Цюй Байцзи отказалась от суда.

Она ещё студентка, и такой штамп в личном деле погубит всю её жизнь. Она не может этого допустить!

Думая о будущем, Чэнь Ша почувствовала, как силы покидают её, и едва не упала на колени, умоляя о пощаде.

Цюй Байцзи смотрела на неё с насмешливой улыбкой:

— Хочешь попросить меня?

Чэнь Ша радостно закивала, не смея произнести ни слова.

Цюй Байцзи изогнула губы в холодной усмешке:

— Но я человек, который меньше всего любит делать одолжения.

Чэнь Ша словно ударили током. Она застыла на месте, ошеломлённая.

Светлые глаза Цюй Байцзи скользнули по её лицу с лёгким презрением:

— За всё приходится платить. Ты разве не понимала, к чему могут привести твои слухи? Ты прекрасно знала, но всё равно сделала это. Если ты не ценишь чужую жизнь, почему другие должны щадить твои интересы?

Она подняла голову и окинула взглядом толпу. Несколько человек вокруг, на которых тоже вился зловредный туман, при её взгляде виновато опустили глаза.

Цюй Байцзи тихо рассмеялась и громко произнесла:

— Когда вы сплетничали, думали ли вы, что та девушка, о которой говорили, чуть не умерла?

— Знали ли вы, какой эффект могли произвести такие посты на неё саму?

— Болтливость и злословие всегда влекут за собой кару. Ждите.

Последние слова заставили всех вздрогнуть, будто они услышали приговор.

Цюй Байцзи не обратила внимания на их реакцию и ушла.

Если они раскаются — ещё есть шанс. Но если упрямятся — этот туман не пощадит их.

Вспомнив увиденный ранее туман, Цюй Байцзи поняла, кто за ним стоит.

Ведь так уж совпало, что именно те, кто сплетничал о ней, оказались поражены этим туманом.

Она остановилась и посмотрела на Вэнь Пань, идущую рядом.

Вэнь Пань всё ещё находилась под впечатлением от того, как Цюй Байцзи спокойно и уверенно управляла ситуацией. Почувствовав её взгляд, она тут же посмотрела на Цюй Байцзи с восхищением:

— Цюйцюй?

Цюй Байцзи внимательно осмотрела её и вдруг мягко улыбнулась:

— А ты знаешь, как звали ту девушку, которая недавно прыгнула с крыши?

Под тёплым, весенним взглядом Цюй Байцзи Вэнь Пань невольно вздрогнула.

*

Вэнь Пань была болтливой и общительной, поэтому у неё было немало знакомых.

Можно даже сказать, что у неё повсюду были друзья.

Получив задание от Цюй Байцзи, Вэнь Пань вдруг почувствовала, что на её хрупкие плечи легла огромная ответственность.

Задание было простым — узнать, в какой больнице лежит Линь Мяо, прыгнувшая с крыши.

Само по себе это событие стало сенсацией, особенно учитывая, что девушка покончила с собой из-за любовных неудач. Такой скандал университет постарался замять как можно быстрее.

Обычным студентам узнать детали было почти невозможно.

Но Вэнь Пань была как раз той, кто мог справиться с этим.

К тому же, в глубине души она надеялась — она хотела извиниться перед Линь Мяо, даже если та никогда не узнает, что Вэнь Пань тоже участвовала в сплетнях.

Получив задание, Вэнь Пань сразу же приступила к делу.

Несмотря на то, что последние дни её здоровье было нестабильным, мысль о поручении придавала ей сил, и даже недомогание, казалось, отступило.

Она начала обзванивать своих многочисленных знакомых — всех, кто любил сплетни.

Но на этот раз что-то пошло не так.

После очередного звонка Вэнь Пань нахмурилась, чувствуя тревогу.

Все, кого она звала, либо болели, либо не могли говорить, а некоторые и вовсе не отвечали.

Неужели они все сговорились заболеть одновременно?

И страннее всего — те, кто болел не так сильно, жаловались на симптомы, которые Вэнь Пань узнала слишком хорошо.

Боль повсюду, постоянное недомогание, но в больнице ничего не находили.

Только у одного человека, чья болезнь была относительно лёгкой, Вэнь Пань сумела выведать адрес больницы, где лежала Линь Мяо.

Тот человек неохотно сообщил ей информацию, ворча:

— Зачем тебе знать, где лежит эта женщина? Сама себя унизила, прыгнув с крыши, а ты ещё и навещать её собралась?

После этих слов в трубке раздался сильный приступ кашля. И Вэнь Пань показалось, что голос собеседника вдруг стал гораздо хриплее.

Будто… болезнь резко усугубилась.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось ощущение чего-то зловещего. Хотя за окном был яркий день, Вэнь Пань невольно вздрогнула.

Не желая больше размышлять, она тут же набрала номер Цюй Байцзи:

— Цюйцюй, я узнала адрес!

http://bllate.org/book/8410/773486