Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 14

С этими мыслями Чжоу Юйшань собрался с духом и уже занёс палец, чтобы отключить звонок. Совершая этот поступок, он чувствовал себя настоящим Лю Сяохуэем — образцом безупречной нравственности.

Но не успел он нажать кнопку, как перед ним мелькнула рука и вырвала телефон из пальцев.

Бу Синькай взял аппарат, опустив ресницы, и произнёс ровным, бесцветным голосом:

— Это я.

Цюй Байцзи на другом конце провода, услышав внезапную смену голоса, нахмурилась:

— А вы кто?

Бу Синькай…

Он и знал, и знал — у этой женщины нет ни капли совести! Даже его голос не узнаёт! И ещё осмеливается звать его «поиграть»!

Сдерживая гнев, он чётко и отчётливо представился:

— Я — Бу Синькай.

Цюй Байцзи, услышав это, подумала, будто он сказал: «Я — не счастлив». Ей показалось это мило, и она рассмеялась, мягко произнеся в трубку:

— Хорошо, Бу Синькай.

Её голос, искажённый расстоянием, прозвучал немного приглушённо. Ухо Бу Синькая, прижатое к наушнику, защекотало.

Он неловко отодвинул телефон и слегка кашлянул:

— Это я.

Чжоу Юйшань, наблюдавший, как выражение лица молодого господина Бу мгновенно меняется, был поражён до глубины души. «Какой же ты актёр! — подумал он. — Только что ты выглядел совсем иначе… И вообще… Что это за взгляд? Не надо так, мне страшно!»

Цюй Байцзи, наконец связавшись с Бу Синькаем, явно обрадовалась. Её поведение оставалось предельно прямолинейным:

— Мне нужна твоя помощь.

Лицо Бу Синькая застыло, а затем резко потемнело:

— Так вот зачем ты мне звонишь?

Цюй Байцзи задумалась:

— Именно так.

Бу Синькай холодно усмехнулся:

— Если просишь помощи, нужно проявить хоть каплю уважения. Верни-ка сначала мой чек на пять миллионов.

Цюй Байцзи протянула руку и вытащила из кармана тот самый аккуратно сложенный чек. В глазах её мелькнула грусть — ведь это был первый в её жизни чек на такую сумму!

Хоть и нельзя было его обналичить, но всё равно приятно было хранить как воспоминание…

На другом конце линии воцарилась тишина. Бу Синькай тоже замолчал.

Ему стало тяжело дышать, будто внутри груди бушевала буря, ища выход. Он сжал телефон так сильно, что не мог вымолвить ни слова. Вспомнив, как только что вырвал аппарат у Чжоу Юйшаня, он почувствовал себя полным идиотом.

Уже собираясь отключиться, он вдруг услышал голос Цюй Байцзи:

— Хорошо.

Она погладила чек, и в глазах её отразилась печаль — неизвестно, получится ли после встречи попросить у Бу Синькая контакт его матери. Взамен она готова отдать ему листочек, который покроет все труды.

Деньги госпожи Бу ей очень хотелось заработать.

Услышав ответ Цюй Байцзи, Бу Синькай не поверил своим ушам.

Он резко вскочил со стула и лишь через несколько секунд осознал, что она сказала. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Отлично. Увидимся скоро.

Он знал! Он всегда знал, что пять миллионов не стоят и капли его личного обаяния! Любой нормальный человек выберет именно его!

И Цюй Байцзи — не исключение!

Автор примечает:

Бу Пять Миллионов: «Любой нормальный человек знает, как выбрать!»

Цюйцюй (решительно): «Конечно, выбираю пять миллионов!»

Цюй Байцзи сидела в кофейне, ожидая прихода Бу Синькая.

За окном парочки прогуливались рука об руку, наполняя воздух ароматом любви.

Цюй Байцзи вздохнула, глядя на свою чашку кофе: — Просить о помощи — значит тратить деньги. Я ещё студентка, а уже чувствую всю горечь взрослой жизни.

Отправив прочь пятого подряд кавалера, наконец появился Бу Синькай.

Его лицо, как всегда, было холодным, с оттенком аристократической надменности. Если бы не знал, что это кофейня среднего ценового сегмента, можно было бы подумать, будто он вошёл в частный клуб.

Заметив Цюй Байцзи, он чуть оживился, но тут же вновь принял сдержанный вид и лишь кивнул ей в знак приветствия, направляясь прямо к её столику.

Цюй Байцзи, глядя на приближающегося Бу Синькая, не могла не признать: его внешность идеально соответствует её вкусу.

Вспомнив, что должна вернуть этому красавцу аннулированный чек, она почувствовала, как грусть отступает.

Бу Синькай, увидев Цюй Байцзи, был доволен.

Его удовольствие проявилось в том, что он слегка сжал губы и резко спросил:

— Где чек?

Без всяких вступлений, будто какой-нибудь вымогатель.

Цюй Байцзи посмотрела на него и достала из сумки лист бумаги.

С глубокой неохотой она медленно развернула чек, разгладила складки и положила перед Бу Синькаем:

— Вот, твой чек.

Тот приподнял бровь, взглянул — и чуть не поперхнулся кофе.

Его лицо исказилось, пальцы сжали аккуратно сложенный чек с чёткими заломами:

— Ты сама его сложила?

Цюй Байцзи кивнула, явно страдая.

Бу Синькай помолчал, а потом молча отодвинул чек обратно.

Он думал, что между ним и чеком победил он сам, но теперь понял: чек просто добровольно сошёл с дистанции.

Победа оказалась совершенно безвкусной.

— Возвращаешь мне? — Цюй Байцзи оживилась и с надеждой посмотрела на чек под пальцами Бу Синькая.

Тот, глядя на её сияющую улыбку, мрачно кивнул.

«Со мной она так не улыбалась», — подумал он.

Цюй Байцзи обрадовалась, осторожно взяла чек из его рук, аккуратно снова сложила и спрятала в карман. Лишь тогда на её лице расцвела довольная улыбка.

Она подняла голову и широко улыбнулась Бу Синькаю:

— Ты такой хороший человек!

— …

От неожиданной «карты хорошего человека» Бу Синькай почувствовал, как сердце сжалось.

Он грубо бросил ей:

— Я вовсе не хороший человек.

Цюй Байцзи кивнула, давая понять, что всё поняла.

«Ты хороший человек, поэтому всё, что ты скажешь, — правда».

Бу Синькай, видя её реакцию, почувствовал, как в груди становится ещё теснее.

Эта женщина… явно рождена, чтобы сводить его с ума.

Он смотрел на Цюй Байцзи, на то, как она бережно убирает чек, будто даже каждый волосок на её голове излучает радость.

Он смотрел, не отрываясь, полностью погрузившись в свои мысли, не зная, о чём думает.

Цюй Байцзи подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Инстинктивно она послала ему широкую улыбку.

Сердце Бу Синькая пропустило удар. Он очнулся, прикрыл смущение, резко поднеся кофе ко рту и сделав большой глоток, чтобы хоть как-то вернуть себе самообладание.

Цюй Байцзи же совершенно не чувствовала атмосферы.

Радостно похлопав по карману, она улыбнулась так, будто в ней растаял сахар:

— Раз ты получил то, что хотел, пожалуйста, побыстрее выполни мою просьбу.

Бу Синькай кивнул. Хотя и почувствовал, что что-то не так, всё равно согласился.

Но в процессе кивка его движение замедлилось.

Подожди-ка…

Выходит, он ничего не получил, зато теперь должен работать на Цюй Байцзи?

Это совсем не то, чего он ожидал!

Взгляд Бу Синькая стал сложным, когда он посмотрел на Цюй Байцзи. Эта женщина… чертовски опасна.

Ощутив его взгляд, Цюй Байцзи лукаво прищурилась и улыбнулась ещё шире.

Как только она узнает, кто снимал ту квартиру, у неё появится зацепка, чтобы найти того, кто стоит за этим браслетом.

Бу Синькай долго смотрел на её сияющие глаза, потом, словно пряча что-то, отвёл взгляд.

Он окончательно убедился в своём выводе: эта женщина действительно страшна.

*

Когда Цюй Байцзи вернулась в общежитие, Чжи Жоу уже исчезла.

Атмосфера в комнате была напряжённой. Прошедший день вышел за рамки их обычного понимания реальности. Если бы не вера в науку, девушки, возможно, начали бы верить в мистику.

Все молчали, пока первая не заговорила Вэнь Пань:

— Чжи Жоу сказала, что уходит из университета.

Цюй Байцзи кивнула, давая понять, что знает.

Чжи Жоу — тот тип людей, кто ради любви готов отдать всё. Но когда любовь исчезает, глядя на то, что потеряла, она, скорее всего, будет жалеть обо всём.

Вспомнив лицо Чжи Жоу днём, Цюй Байцзи поняла, почему та решила уйти.

Осталось всего десять лет жизни, да ещё и такое лицо… Как она может остаться в университете и мучить себя?

Вэнь Пань не получила желаемой реакции и вздохнула:

— До выпуска-то совсем недалеко.

Оуян, однако, оставалась спокойной:

— Это её собственный выбор.

Вэнь Пань пробормотала что-то себе под нос и замолчала. В комнате снова воцарилась тишина.

Но вскоре она не выдержала и, высунувшись из-под одеяла, начала делиться новой сплетней:

— Вы слышали? Новую девушку Чжоу Ханя бросили, и днём она пыталась покончить с собой.

Самоубийство?

Цюй Байцзи нахмурилась, вспомнив Чжоу Ханя, и в глазах её мелькнуло раздражение.

Этот человек никак не отстанет.

Оуян не хотела ввязываться в разговор, Цюй Байцзи молчала, но это не остудило пыл Вэнь Пань.

— Та девушка с соседнего факультета. Раньше даже соревновалась с нашей Цюйцюй за звание самой красивой в университете. Красивая, конечно, но до Цюйцюй ей далеко. Говорят, она всегда считала себя выше других, а потом влюбилась в Чжоу Ханя и стала за ним бегать. По слухам, он просто наигрался и бросил её.

Оуян нахмурилась и тихо остановила Вэнь Пань:

— С ней всё в порядке?

— Да, жива, — ответила Вэнь Пань. — Какой уже взрослый человек, а всё ещё из-за мужчины жизнь кончает. Говорят, если бы не начала сама унижаться и спать с Чжоу Ханем, он бы так быстро не наскучил, и она бы не пошла на такое.

— Замолчи.

Цюй Байцзи положила вещь, которую держала в руках, и кончиками пальцев постучала по столу — глухой, тяжёлый звук нарушил тишину.

Вэнь Пань запнулась на полуслове и подняла глаза на Цюй Байцзи и Оуян. Только тогда она заметила, что обе выглядят недовольными.

Она вспомнила, что сказала, и поняла, что перегнула палку. Но быть осуждённой сразу двумя подругами было для неё унизительно, и она ворчливо добавила:

— Я же говорю правду!

Цюй Байцзи повернулась к ней:

— Много болтаешь — много бед накличешь. Обычно твои сплетни безобидны, и люди их терпят. Но знай: это проявление доброты с их стороны, а не твоё достоинство. Вэнь Пань, отсутствие злого умысла ещё не делает тебя доброй, а то, что ты видишь, не обязательно правда.

Вэнь Пань не ожидала такого ответа за простую сплетню. Она обиженно посмотрела на Цюй Байцзи, и её взгляд утратил прежнюю дружелюбность.

Раньше из-за своей болтливости она поссорилась с Чжи Жоу, но это её ничему не научило. Теперь, получив выговор от Цюй Байцзи, она почувствовала себя униженной и рассердилась:

— Почему это не правда? Все так говорят, я ничего не выдумывала!

Цюй Байцзи взглянула на неё и больше не ответила.

Но история о том, что Чжоу Хань довёл девушку до попытки самоубийства, осталась у неё на уме.

Вэнь Пань, увидев, как Цюй Байцзи игнорирует её, почувствовала себя крайне обиженной.

Она была уверена, что не ошиблась. Та девушка, конечно, жалка, но в её бедах есть и её собственная вина. Если бы она не бегала за Чжоу Ханем и не спала с ним, разве он так быстро бы наскучил? Разве она пошла бы на самоубийство?

Раньше Вэнь Пань так восхищалась Цюй Байцзи… Чем больше она думала, тем сильнее обижалась. Она посмотрела на Оуян Янь.

Оуян покачала головой:

— На этот раз ты действительно ошиблась.

Вэнь Пань не поверила своим ушам. Она резко натянула одеяло на себя и повернулась к стене, отказавшись разговаривать с кем-либо.

Оуян вздохнула. Вэнь Пань была общительной, легко находила общий язык с людьми — именно поэтому Оуян и дружила с ней.

Но со временем круг её общения становился всё более сомнительным.

http://bllate.org/book/8410/773477