Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 13

Чжоу Хань по-прежнему сохранял привычное спокойствие, но, заметив взгляд Бу Синькая, повернул голову и встретился с ним глазами:

— Слышал, она тебе отказала.

Тревога в душе Бу Синькая усилилась.

В этот момент Чжоу Хань поднял левую руку и поправил чёлку, после чего с абсолютной уверенностью и надменностью твёрдо произнёс:

— Она будет моей. Та, что отвергла тебя, ради меня сойдёт с ума.

Бу Синькай прервал его:

— Это невозможно.

Цюй Байцзи — сойти с ума из-за какого-то мужчины? Лучше уж надеяться, что она вернёт ему пять миллионов — это куда реальнее.

С этими мыслями Бу Синькай поднял руку и включил свет.

Резкая вспышка ослепила. Он прищурился и увидел, как Чжоу Хань левой рукой прикрыл глаза.

Бу Синькай нахмурился и посмотрел в зеркало. Там Чжоу Хань поднимал правую руку.

Моргнув, он обернулся к Чжоу Ханю.

Тот уже опустил правую руку. Бу Синькай уставился на неё, но чувство тревоги никак не рассеивалось.

Он только что видел левую руку… или правую?

Чжоу Хань остался на месте и смотрел вслед уходящему Бу Синькаю. Уголки его губ медленно изогнулись в холодной усмешке.

Выйдя из туалета, Бу Синькай вернулся на своё место и взял в руки листок. Даже он начал сомневаться — не показалось ли ему всё это.

Вскоре Чжоу Хань тоже вышел из туалета. Он подошёл к Бу Синькаю, внезапно замер и направился к своей кровати.

*

Чжи Жоу проснулась медленнее, чем ожидала Цюй Байцзи.

Полдня она провалялась в кабинете школьного врача, прежде чем наконец открыла глаза.

Оглядевшись, она увидела пустую комнату — ни одного постороннего пациента.

Кроме Цюй Байцзи, здесь не было и следа чужого присутствия.

Чжи Жоу закрыла глаза, не желая встречаться с ней взглядом.

Но Цюй Байцзи не собиралась тратить на неё драгоценное время:

— Кто дал тебе этот браслет?

Браслет и запрет, наложенный на её собственное тело, исходили из одного источника. Найдя того, кто дал браслет, она сможет снять запрет.

Хотя сейчас она легко справлялась с этими людьми, всё равно лучше быть свободной, чем в кандалах.

Чжи Жоу смотрела на Цюй Байцзи. Она слышала обо всём, что с ней случилось.

Она не могла представить, как девушка может оставаться такой невозмутимой. Её, «законную жену», буквально выставили за дверь, и пусть даже она доказала свою чистоту, для «богини кампуса», постоянно находящейся в центре внимания, хватало и злобных сплетен.

Но, несмотря ни на что, Цюй Байцзи оставалась совершенно спокойной и даже дождалась её пробуждения у постели.

Чжи Жоу уже не помнила, какой была прежняя Цюй Байцзи.

Была ли она такой же собранной и уравновешенной? Такой же невозмутимой?

— Ты уже знаешь? — спросила Чжи Жоу.

Цюй Байцзи подняла руку и показала браслет на запястье:

— Ты про этот?

После такого ответа Чжи Жоу стало всё ясно.

Разоблачение браслета, отвращение Ин Гуаня, её лицо, день за днём становящееся всё уродливее — всё это окончательно лишило Чжи Жоу желания бороться.

Она смотрела на Цюй Байцзи, пытаясь уловить на её лице гнев или ненависть, но безуспешно.

Даже после всего, что она задумала против Цюй Байцзи, та не проявила ни капли негатива. Будто всё, что сделала Чжи Жоу, было для неё совершенно безразлично.

Почему?! Почему она может быть такой спокойной? Цюй Байцзи — всего лишь обычный человек!

Вспомнив одержимость Ин Гуаня Цюй Байцзи, Чжи Жоу горько рассмеялась:

— Если бы с этим браслетом ничего не случилось, через два-три года ты умерла бы со страшно изуродованным лицом, будто тебе девяносто.

Цюй Байцзи кивнула.

Да, браслет в сочетании с запретом на теле действительно привёл бы к такому результату. Чжи Жоу не лгала.

Чжи Жоу пристально смотрела на Цюй Байцзи и с глубоким разочарованием поняла: даже после таких слов в глазах Цюй Байцзи по-прежнему царило полное спокойствие.

Чувство поражения и зависти почти поглотило Чжи Жоу. Она вспомнила свою первую встречу с таинственным незнакомцем, его подстрекательства и посмотрела на браслет на запястье Цюй Байцзи. Её изуродованное лицо скривилось в злобной усмешке:

— Хочешь знать, кто дал мне этот браслет?

Цюй Байцзи кивнула.

В глазах Чжи Жоу плясала злоба, когда она произнесла адрес.

Она ненавидела Цюй Байцзи всем сердцем и теперь с нетерпением ждала, чем обернётся для неё эта глупая самоуверенность.

Наблюдая, как Цюй Байцзи внимательно записывает адрес, Чжи Жоу тихо засмеялась, а потом расхохоталась до слёз.

Но слова Цюй Байцзи резко оборвали её смех:

— В этом мире ничего не даётся даром. За всё приходится платить. И за браслет, и за червя-гусеницу. Цена браслета — твоя красота и удача. Цена гусеницы — три года твоей жизни. А последствия их отдачи… цена, которую ты заплатишь, будет куда ужаснее.

Чжи Жоу медленно подняла голову и пристально уставилась на Цюй Байцзи.

Три года жизни?

Тот человек никогда не говорил ей, что за эту маленькую гусеницу она отдаст три года жизни.

Цюй Байцзи по-прежнему смотрела на неё с ненавистной невозмутимостью, её голос звучал холодно и отстранённо:

— У тебя осталось десять лет жизни. И в эти десять лет твоё лицо будет с каждым днём стареть всё больше.

Цюй Байцзи пристально посмотрела на Чжи Жоу и вдруг улыбнулась:

— Ты всё ещё не понимаешь, почему я не злюсь? Посмотри в зеркало. Зачем мне злиться на старуху, которая сама разрушила свою юность и осталась жить всего десять лет?

Улыбка Чжи Жоу застыла. Она посмотрела на свои руки — чёрные мозоли и тусклые пятна. Спотыкаясь, она сползла с кровати и бросилась к зеркалу.

Увидев в отражении своё изуродованное, старческое лицо, она застыла в ужасе, даже крик застрял в горле.

*

Цюй Байцзи не питала особых надежд на адрес, полученный от Чжи Жоу.

Люди вроде них, если у них хоть капля мозгов, давно сбежали, как только гусеница начала мстить Чжи Жоу.

Привыкшие прятаться в канавах, они могут сколько угодно важничать в темноте, но боятся света больше всего на свете.

Поэтому, увидев пустую комнату, Цюй Байцзи не удивилась.

Они сбежали так быстро, что в помещении не осталось ни следа пребывания.

Цюй Байцзи оглядела крошечную лавку и даже почувствовала лёгкую зависть.

— Вот уж богатые… Смогли просто взять и съехать. Аренда здесь ведь недешёвая.

Вспомнив остаток на своём счёте, она тяжело вздохнула.

Но их исчезновение её не сильно волновало. Всё-таки это правовое общество — раз были, значит, оставили следы.

Цюй Байцзи подумала и открыла список контактов в телефоне.

Прежняя хозяйка тела была настоящим мастером в выращивании запасных вариантов.

В её телефоне хранились номера, фото, профессии, увлечения, особенности и даже дни рождения всех поклонников. Если бы она когда-нибудь забыла информацию о ком-то из них, всегда можно было заглянуть в список.

В этом вопросе она проявила истинное мастерство — даже самоуважение её «запасных» было под надёжной защитой.

Цюй Байцзи внимательно просмотрела список, но имени Бу Синькая не нашла. Тут она вспомнила — ведь она занесла его в чёрный список и за это получила целых пять миллионов.

От одной мысли о тех пяти миллионах Цюй Байцзи стало больно…

Этих денег хватило бы на многое… Может, ещё не поздно найти маму Бу и попросить добавить?

Но мечтать мечтать, а Бу Синькая всё равно нужно найти.

Цюй Байцзи открыла его карточку и набрала номер.

*

Бу Синькай сидел на своём месте и разглядывал листок, погрузившись в размышления.

Чжоу Юйшань уже не удостаивал его даже взглядом.

Целый день он смотрит на какой-то жалкий листок и ещё утверждает, что не влюблён! Фу!

Чжоу Юйшань мысленно ворчал, краем глаза заметив Чжоу Ханя. Тот с лукавой улыбкой болтал по телефону с какой-то девушкой.

Чжоу Юйшаню показалось, что в их комнате царит весна, и только он один остался в холодной, одинокой зиме.

Глубоко вздохнув, он вдруг услышал звонок.

Его глаза загорелись, и он схватил телефон. Но, увидев имя на экране, замер.

— «Цюй Байцзи»?

Бу Синькай, словно от удара током, бросил листок и резко обернулся.

Чжоу Хань тоже замолчал. Девушка на другом конце провода, видимо, игриво жаловалась, но получила лишь короткое «дело» и быстрый отбой.

Чжоу Юйшань почувствовал себя крайне неловко под взглядами двух парней. Его телефон будто раскалённый уголь в руке — ведь он же не знает Цюй Байцзи! Почему она звонит именно ему?

Вспомнив её неотразимое лицо, Чжоу Юйшань почувствовал лёгкое волнение.

Возможно, она позвонила, очарованная его героическим видом у ворот школы вместе с Бу. Может, она хочет признаться в чувствах?

Если она влюблена в него, стоит ли отказываться? Хотя… другу жену не отбивают…

Но ведь Бу ещё не добился её!

Бу Синькай, увидев глуповатую ухмылку Чжоу Юйшаня, зловеще усмехнулся.

Чжоу Юйшань мгновенно стёр улыбку с лица.

«Красавица, конечно, прекрасна, но жизнь дороже», — подумал он и с тяжёлым вздохом посмотрел на мигающее имя на экране. — «Прости, красавица. Ради друга я должен отказаться».

Бу Синькаю было лень смотреть на его театральные гримасы, и он отвернулся. Листок, который он весь день держал в руках, вдруг стал совершенно обыденным.

А в это время Чжоу Юйшань уже собирался ответить, но звонок неожиданно оборвался.

Он застыл с поднятым телефоном, не зная, как реагировать.

Следующим мгновением пришло сообщение от Цюй Байцзи: [Можешь дать мне номер Бу Синькая?]

Чжоу Юйшань уставился на экран, убедился, что не ошибся в имени, и с отчаянным стоном закричал, полный обиды:

— Она хочет твой номер!

Бу Синькай чуть заметно усмехнулся. Но тут же осознал, что именно произошло, и его лицо стало ледяным. Он проигнорировал Чжоу Юйшаня.

Тот всё ещё бормотал:

— У неё есть мой номер, как так получилось, что у неё нет твоего?

Бу Синькай горько усмехнулся.

Да как же так? Ведь он продался за целых пять миллионов!

Чжоу Юйшань, совершенно не замечая намёков, продолжал ворчать:

— Так мне дать ей твой номер или нет? Скажи хоть слово, если не хочешь!

Бу Синькай холодно посмотрел на него и промолчал.

Но Чжоу Юйшань, судя по всему, отлично понял смысл этого взгляда.

Он поднял руку с видом человека, всё осознавшего:

— Понял! Ни за что не дам твой номер!

Чжоу Хань, наблюдавший за всем этим, фыркнул.

Лицо Бу Синькая стало ещё холоднее.

Не дождавшись ответа от Чжоу Юйшаня, телефон снова зазвонил.

Чжоу Юйшань ответил. Голос на другом конце был тихим и вежливым:

— Привет.

Чжоу Юйшань открыл рот, но понял, что отказать такому голосу — задача не из лёгких.

Собрав всю волю в кулак, он быстро выпалил:

— Я ни за что не дам тебе номер Бу! Даже не надейся!

http://bllate.org/book/8410/773476