Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 11

Вся гордость, вся надменность в этот миг обратились в бешенство!

Он в ярости уставился на Цюй Байцзи, медленно и чётко выговаривая каждое слово сквозь стиснутые зубы. Если бы мог, он бы вырезал своё имя прямо у неё на сердце, чтобы эта бессердечная наконец запомнила, кто перед ней стоит:

— Я Бу Синькай! Бу Синькай!!

Цюй Байцзи слегка приподняла уголки губ:

— А, поняла.

— В таком юном возрасте уже умеешь соблазнять мужчин, — раздался насмешливый голос средних лет.

Сцена «влюблённых», перебрасывающихся колкостями, была слишком раздражающей для женщины — настолько, что она не выдержала и вмешалась.

Её взгляд, полный злобы и настороженности, упал на Цюй Байцзи. Она невольно признала: перед ней стояла девушка необычайной красоты — настолько совершенной, что неудивительно, почему столько мужчин готовы защищать её.

Женщина крепче сжала ручку своей сумки Hermès и холодно продолжила:

— Сначала соблазнила моего мужа, а теперь заигрываешь с молодыми? Неужели он тебя не устраивает?

Её муж?

Цюй Байцзи вдруг всё поняла. Неудивительно, что в ауре этой женщины супружеский сектор был тусклым — это была законная жена У Бяньчжуна, пришедшая устроить ей сцену.

Её собственный муж притворялся холостяком, втираясь в доверие к женщинам направо и налево, а вместо того чтобы разобраться с ним, жена пришла вымещать злость на ней.

Такое непонимание реальности и объясняло, почему её судьба катится под откос.

Однако…

Цюй Байцзи посмотрела на женщину и не смогла сдержать лёгкой усмешки. Но прежде чем она успела что-то сказать, заговорил Бу Синькай.

Он не стал многословен — просто бросил женщине ледяное:

— Убирайся.

Словно её слова были для него не более чем пустым шумом.

Лицо женщины, тщательно ухоженное и обычно спокойное, исказилось от ярости. Если бы не понимание, что физически проиграет, она, возможно, позабыла бы о своём статусе светской дамы и вступила бы в драку с Цюй Байцзи.

Дрожа от злости, она решила проигнорировать Бу Синькая и обратилась к Цюй Байцзи:

— Хочешь, расскажу всем, что происходило между тобой и моим мужем в том отеле?

Что происходило? Никто не знал этого лучше самой Цюй Байцзи.

Она сделала шаг вперёд. Её глаза, спокойные, как гладь озера, встретились со взглядом женщины. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Хочешь испортить мою репутацию и проучить эту безродную студентку? Боюсь, тебе это не удастся.

— Чжан Цянь, родилась в 1985 году. У тебя был младший брат, умерший в детстве. Ты — единственная наследница рода Чжан. До свадьбы у тебя родился сын, тоже умерший в младенчестве. После замужества детей нет.

Цюй Байцзи смотрела на Чжан Цянь, и её светлые глаза словно пронзали пустоту.

Чжан Цянь инстинктивно отступила на шаг:

— Всё это можно узнать из открытых источников! Зачем ты изображаешь колдунью!

Поняв, что выдала свой страх, она остановилась и, собравшись с духом, занесла руку, чтобы ударить Цюй Байцзи по лицу. Такие, как та девушка, вызывали у неё глубокую ненависть.

Сначала она просто хотела выпустить пар, но стоило ей увидеть Цюй Байцзи — и зависть, затаённая в самой глубине души, зашептала: «Разруши её. Разруши всю её жизнь».

Цюй Байцзи спокойно схватила её за запястье.

— Тринадцатилетней девочкой ты задушила своего младшего брата собственными руками. Сына, рождённого за границей, ты оставила одного в кровати ради вечеринки — он захлебнулся рвотой и умер. А бесплодие после замужества… — Цюй Байцзи не сводила взгляда с побледневшего лица Чжан Цянь. — Это последствие твоей распущенности в юности. Ты и У Бяньчжун — просто союз выгоды. Ты позволяешь ему гулять налево, чтобы потом сыграть роль обиженной жены и заполучить ребёнка на стороне, не теряя при этом морального превосходства.

Она отпустила руку Чжан Цянь и спросила:

— Я ошиблась хоть в одном слове?

— Всё это ложь! — Чжан Цянь отрицала так быстро, будто промедление означало бы признание вины.

Она подняла лицо, покрытое потом, и в ярости закричала:

— Клевета! Мерзкая девчонка! Ты клевещешь!

«Мерзкая девчонка»?

Взгляд Цюй Байцзи стал ледяным. Почти никто не успел заметить её движения — лишь мелькнувшая тень и резкий звук пощёчины.

Чжан Цянь, ничего не ожидая, отлетела в сторону.

На её щеке быстро проступил отёк. Она не верила своим глазам, медленно подняла руку к пылающему лицу и визгливо вскричала:

— Ты посмела ударить меня!

Цюй Байцзи смотрела на неё с холодным презрением, словно на труп.

— Уже ударила. Как думаешь, посмею ли я ещё раз?

Автор говорит: «Кто сказал, что благородным следует только говорить, а не бить? Женщины бьют всех!»

Такой Цюй Байцзи Бу Синькай никогда раньше не видел.

Он стоял на месте, глядя на её спину — хрупкую, но прямую, как бамбук.

Её пощёчина Чжан Цянь была резкой, точной, безупречно красивой. Её слова, её поведение — всё в ней говорило о силе, которую он никогда не замечал.

Может ли такой человек продаваться за деньги и становиться любовницей?

В глазах Бу Синькая мелькнуло замешательство. Или… это вообще та самая Цюй Байцзи, которую он знает?

А тем временем Чжан Цянь, получив пощёчину, никак не могла прийти в себя.

Цюй Байцзи осмелилась ударить её! Действительно ударила!

Чжан Цянь была женщиной с высоким самолюбием. Брак с У Бяньчжуном был чисто деловым: он изменял ей, а у неё самих мужчин хватало. В её семье традиционно женщина доминировала, и У Бяньчжун был для неё лишь украшением. Его внешнее подчинение и преданность — вот что ей было нужно.

Но теперь Цюй Байцзи разрушила этот обман. То сообщение, разосланное всем, с униженным видом У Бяньчжуна… Всё это разрушило иллюзию превосходства, которую так тщательно строила Чжан Цянь.

В последние дни подруги и знакомые то и дело намекали ей с насмешкой или сочувствием — и это было для неё невыносимо.

А теперь эта виновница всего ещё и дала ей пощёчину!

Как она посмела? На каком основании?

Пальцы медленно соскользнули с пылающей щеки. Чжан Цянь сжала кулаки, и её взгляд, полный ярости, уставился на Цюй Байцзи.

Цюй Байцзи спокойно встретила этот взгляд. В её светлых глазах, казалось, мерцали золотые нити. Перед её взором внешность Чжан Цянь будто тускнела, а вокруг неё клубились разноцветные потоки энергии, плотно опутывая её.

Ярость окончательно лишила Чжан Цянь разума. Она схватила свою сумку и бросилась на Цюй Байцзи. Дорогая сумка с металлическими вставками и острыми краями могла легко раскроить голову.

Бу Синькай побледнел и бросился вперёд, чтобы остановить эту безумную женщину.

Но он не успел даже сделать полшага — рука Цюй Байцзи уже поднялась.

Точно так же, как днём в столовой, когда она подняла руку на Ин Гуаня.

Её тонкие пальцы, будто опутанные невидимыми струями воздуха, указали на Чжан Цянь. Затем запястье слегка повернулось, и кончики пальцев, словно клинок, рассекли воздух.

— Обрыв, — произнесла Цюй Байцзи.

И в тот же миг раздался глухой удар падающего тела.

— Бах!

Бу Синькай замер на месте. Он стоял перед Цюй Байцзи и ничего не видел — лишь то, как женщина внезапно сорвалась с места, споткнулась о собственные ноги и упала лицом прямо на острый угол своей же сумки.

Как можно быть настолько неудачливой?

Его взгляд стал сложным и задумчивым.

Цюй Байцзи подошла ближе и посмотрела на женщину, лежащую на земле с кровью на лбу. Лёгкая улыбка тронула её губы. Она склонила голову, и в её взгляде читалась безжалостная милость.

— Судьба оборвана, — произнесла она, словно вынося приговор.

Чжан Цянь, получившая несчастье на ровном месте, была вне себя от ярости. Она хотела встать и проучить эту странную женщину, которая говорит загадками и ведёт себя так, будто знает всё.

Но едва она оперлась на руки, как тело вдруг стало тяжёлым, и она снова рухнула на землю, порезав ладонь о камень.

Цюй Байцзи смотрела на корчащуюся на земле Чжан Цянь без радости и без злобы.

В ином варианте развития событий на земле лежала бы сама Цюй Байцзи. Её обвинили бы в измене, избили бы прямо у ворот университета — пятеро здоровых парней изуродовали бы её лицо до неузнаваемости. Самый глубокий шрам нанесла бы именно эта сумка с острым металлическим краем — рана до кости.

Из университетской красавицы она превратилась бы в презираемую всеми любовницу.

Из девушки с сияющей улыбкой — в изуродованное чудовище.

Если бы не приход Цюй Байцзи, всё именно так и случилось бы.

Теперь же она лишь смотрела на Чжан Цянь, не испытывая ни жалости, ни злорадства.

Её вмешательство было способом расплатиться с долгом перед прежней хозяйкой этого тела. Та пожертвовала собой — Цюй Байцзи откликнулась. Вот и весь долг.

Правда, для нынешней Цюй Байцзи разорвать чужую судьбу — всё ещё слишком трудная задача.

Она подняла глаза и увидела, как вокруг Чжан Цянь начинают сгущаться тёмные, нечистые энергии мира. Лишившись защиты удачи, Чжан Цянь будет постепенно поглощена этой скверной.

Её драгоценная кожа начнёт стареть.

Её гордое происхождение — слабеть.

Её «идеальный» брак — разваливаться на глазах у всех.

Всё, о чём она мечтала, будет постепенно ускользать из её рук, день за днём, неумолимо и безвозвратно.

Это был долг, который Цюй Байцзи взыскала за прежнюю хозяйку тела.

Чжан Цянь лежала на земле, вся в грязи и крови, но всё ещё пыталась поднять голову. Её взгляд, полный ненависти, мог бы убить.

Но чем сильнее в ней росла злоба, тем тяжелее становилось тело. Она не могла пошевелиться, словно прикованная к земле.

И всё же она кричала:

— Мерзкая шлюха! Любовница!

Чем громче она кричала, тем быстрее нечистая энергия проникала в неё.

Цюй Байцзи смотрела на неё, как на умирающего:

— Любовница? Он достоин такого титула?

Чжан Цянь невольно съёжилась.

— Знаешь, каково это — потерять удачу? — спросила Цюй Байцзи.

Она смотрела прямо в глаза Чжан Цянь:

— Сначала ты будешь падать даже на ровном месте, как сейчас. Потом каждое твоё решение окажется ошибочным — даже самое верное покажется тебе ложным. Ты будешь смотреть, как твоя жизнь сворачивает с правильного пути, как ты постепенно теряешь всё, что имеешь. Всё, что у тебя есть сейчас, исчезнет одно за другим, и ты уже никогда не сможешь до этого дотянуться.

Чжан Цянь содрогнулась. Хотя слова звучали как бред колдуньи, в спокойном, лишённом эмоций тоне Цюй Байцзи они прозвучали как приговор. Перед её глазами возник образ будущего — она теряет всё, что дорого. Зрачки сузились, голос стал пронзительным, будто вырванным из самой глубины черепа:

— Ты врёшь! Это всё выдумки!

Цюй Байцзи посмотрела на неё и тихо улыбнулась:

— Ты поверила.

Она слегка кашлянула, выпрямилась и повернулась к Бу Синькаю:

— Позвони в полицию. Нападение с причинением вреда здоровью.

Бу Синькай машинально убрал руку, уже готовую набрать номер охраны. Привыкнув полагаться на привилегии, он забыл, что в таких случаях нужно звонить в полицию.

http://bllate.org/book/8410/773474