Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 10

Как это Ин Гуань проснулся?

Даже если он всего лишь марионетка — всё равно марионетка не простая, а с огромным значением!

Теперь, когда он очнулся, что станет с её браслетом, с её красотой, с её любовью… со всем, что у неё есть?

Она не могла поверить своим глазам, глядя на Цюй Байцзи. Её взгляд медленно скользнул с лица девушки на браслет в её руке.

Выход из строя браслета и внезапное пробуждение Ин Гуаня — всё указывало на единственный возможный вывод: за этим стояла Цюй Байцзи.

Ин Гуань положил руку на плечо Чжи Жоу и грубо, без тени сомнения, развернул её к себе.

Плечо Чжи Жоу было острым, костлявым, неприятно кололо ладонь. Ин Гуань тут же с отвращением отпустил её, его взгляд потемнел. В этот миг его красивое лицо показалось Чжи Жоу кошмаром:

— Скажи мне, что ты со мной сделала!

Каждое слово — сквозь зубы, полное ярости.

Чжи Жоу смотрела на него с обидой и болью, подняв глаза. По её уродливому лицу покатились мутные слёзы:

— Я просто слишком сильно тебя люблю, Ин Гуань…

Этот поворот событий ошеломил всех присутствующих.

Ранее презиравшая всех уродина теперь умоляюще цеплялась за него, а тот самый, будто одержимый, красавец-студент словно прозрел от одного прикосновения пальца Цюй Байцзи к его лбу.

Люди зашептались.

Слухи о Цюй Байцзи мгновенно заполонили пространство.

Цюй Байцзи спокойно сидела на своём месте, будто всё происходящее вокруг её совершенно не касалось. Ни тени волнения.

Когда Ин Гуань увидел Чжи Жоу, он почувствовал лишь унижение.

Ей нравится? Значит, она имела право так управлять им?

А что он сделал не так? Разве он сам просил Чжи Жоу полюбить его?

С раздражением оттолкнув Чжи Жоу, Ин Гуань посмотрел на Цюй Байцзи.

Цюй Байцзи оставалась такой же прекрасной — тихо сидела, недосягаемая, как всегда.

Вспомнив свои прежние разговоры с одногруппниками, Ин Гуань горько усмехнулся.

Из всех он был самым искренним в своих чувствах к ней, но, видимо, и самым безнадёжным.

Кто бы мог подумать, что по злой случайности его подстроит именно Чжи Жоу.

После того как он выставил себя в таком позорном виде перед Цюй Байцзи, какие у него ещё остались шансы?

Сделав несколько шагов вперёд, Ин Гуань собрался поблагодарить Цюй Байцзи.

Он не знал, что именно она сделала, но в тот момент, когда её прохладный палец коснулся его лба, он отчётливо почувствовал: «Я очнулся».

Он больше не достоин её.

— Стой! — Чжи Жоу резко вскочила и бросилась к Ин Гуаню, судорожно обхватив его.

Её шершавое лицо терлось о его мягкую шёлковую рубашку, в глазах читалось безумие:

— Мы же так долго были вместе! Как ты можешь просто так изменить мне!

«Так долго были вместе?»

Ин Гуань с силой оттолкнул её. Хрупкое тело Чжи Жоу со стуком ударилось о край стола, от боли её лицо побелело, губы посинели.

С трудом подняв голову, она увидела спокойный взгляд Цюй Байцзи и полное отвращения лицо Ин Гуаня.

Он ненавидит её — осознала Чжи Жоу.

Глаза Ин Гуаня горели яростью. Унижение от того, что им манипулировали, заставило его подойти к Чжи Жоу и схватить её за воротник, будто поднимая мешок с мусором. Она задыхалась, извиваясь в его руке.

В его налитых кровью глазах пылало желание убить. Он смотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Ты меня просто тошнить заставляешь.

— Измена? Я всегда любил Цюй Байцзи! Какое тебе, уродине, вообще дело?

— Чувства? То, что получено обманом, ты ещё называешь чувствами?

— Посмотри в зеркало. Взгляни на свою уродливую рожу. Кто ты такая, чтобы я на тебя смотрел? Перед Цюй Байцзи ты выставляешь такое позорное зрелище — тебе не стыдно?

— Слушай сюда: я даже не думал о том, чтобы полюбить тебя. Одного взгляда на тебя — и мне хочется убить тебя. Самый страшный кошмар в моей жизни — это знакомство с тобой.

Он наклонился ближе, почти касаясь уха Чжи Жоу.

В её глазах мелькнула надежда. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но услышала:

— Знаешь, после той ночи я целый день проторчал у унитаза. Чжи Жоу, ты просто шлюха.

Улыбка на лице Чжи Жоу застыла. Медленно, дюйм за дюймом, она повернула голову, пытаясь увидеть выражение его лица.

Перед ней был взгляд, полный злобы и мести, без капли сочувствия.

Всё, что она украла у него, так и не смогло пробудить в нём ни толики любви.

Силы покинули Чжи Жоу. Её взгляд стал пустым, она оглядела комнату. Слова Ин Гуаня лишили смысла всё, что она сделала.

То, чего она так хотела, оказалось пустотой…

Её взгляд упал на Цюй Байцзи. Неизвестно откуда взяв силы, она резко вскочила и бросилась к ней:

— Это всё твоя вина!

Цюй Байцзи даже бровью не повела.

В следующее мгновение в бок Чжи Жоу врезался чей-то сапог.

Худое, иссушенное тело, словно бумажный лист, отлетело в сторону и с глухим стуком врезалось в стол.

Удар был нанесён без малейшей жалости.

Чжи Жоу с трудом подняла голову, пытаясь понять, кто помешал ей. Перед ней стоял Ин Гуань с полным отвращением в глазах.

На нём была та самая белая шёлковая рубашка, в которой он впервые появился перед ней, брюки без единой складки, одна рука засунута в карман. Его взгляд был таким же дерзким и высокомерным, как в тот день, когда он впервые ворвался в её сердце, словно принц на белом коне.

Чжи Жоу смотрела на него, заворожённая тем, как он без колебаний встал на защиту Цюй Байцзи, и вдруг расхохоталась.

Всё бессмысленно! Всё это — бессмысленно!

Она отдала дружбу, молодость, любовь и всё, что имела.

Но так и не получила того, о чём мечтала.

А та женщина, что владела всем, даже пальцем не шевельнула, не сказала ни слова — и всё равно получила всё, о чём Чжи Жоу могла только мечтать.

Несправедливо! Несправедливо!

Она пристально смотрела на Цюй Байцзи, но в этот момент Ин Гуань шагнул вперёд и закрыл ей обзор.

Чжи Жоу горько усмехнулась и, наконец, не выдержав боли в спине, потеряла сознание.

Убедившись, что Чжи Жоу больше не встанет, Ин Гуань опустил руки.

На лежащую на полу женщину он даже не бросил взгляда.

Подойдя к Цюй Байцзи, он долго смотрел на неё, лицо его выражало сложные чувства.

В конце концов, в его глазах осталось лишь облегчение:

— Спасибо.

Цюй Байцзи подняла свой телефон и покачала головой:

— Это была справедливая сделка.

Ин Гуань горько усмехнулся, но ничего не ответил.

Цюй Байцзи не придала этому значения, кивнула ему и направилась к выходу. Она слишком долго задержалась в столовой — у неё не было привычки спать здесь в обед.

Вспомнив о трёхстах тысячах юаней, появившихся в её телефоне, Цюй Байцзи почувствовала лёгкое удовольствие.

Сегодняшний день прошёл для неё вполне удачно. Единственное, что огорчило — Чжи Жоу потеряла сознание слишком рано. Иначе Цюй Байцзи смогла бы выяснить, откуда у той браслет…

Ведь заклятие на этом браслете, скорее всего, того же происхождения, что и то, что наложено на её нынешнее тело.

Размышляя об этом, Цюй Байцзи нахмурилась. Не заметив, как, она дошла до ворот университета.

Внезапно к ней подбежали несколько человек и окружили её.

Женщина во главе группы, увидев Цюй Байцзи, тут же приказала окружающим:

— Бейте её!

Цюй Байцзи нахмурилась и посмотрела на женщину перед собой.

Той было под сорок, она хорошо сохранилась, но морщинки на шее выдавали возраст.

Её глаза слегка приподняты к вискам, привычка смотреть свысока придавала ей надменный вид. За спиной стояли два здоровенных детины — по одному с каждой стороны, явно для устрашения.

Перед Цюй Байцзи стояли четверо наёмных бандитов. Услышав приказ, они уже готовы были напасть, но, увидев лицо Цюй Байцзи, невольно замедлили движения.

Цюй Байцзи сделала шаг назад, собираясь дать отпор. Но в этот момент чьи-то пальцы, тонкие, как бамбуковые узлы, легко сжали руки нападавших.

Подняв глаза, она увидела «Пять миллионов» с ещё более высокомерным выражением лица.

Он держал руки этих здоровяков так, будто держал мусор, и с раздражением посмотрел на женщину средних лет:

— Вы пришли драться прямо у ворот университета? Думаете, студенты здесь — мёртвые?

Бу Синькай слегка повернул голову, и его подручные тут же бросились вперёд — эти «золотые мальчики» с детства проходили боевую подготовку в армии, так что пара детин им — не проблема.

Миг — и все четверо лежали на земле.

Всё произошло мгновенно.

Зрители ещё не успели опомниться, как уже раздались одобрительные свистки и аплодисменты.

Окружённая насмешками, женщина резко отступила на шаг, крепко сжав свой «Эрмес», и, хотя лицо её слегка округлилось, она не выказывала страха.

Парни, участвовавшие в драке, тут же вернулись за спину Бу Синькая.

Они узнали девушку, которую он спас.

Разве это не та самая, за которой Бу Синькай когда-то заявил, что будет ухаживать?

Вспомнив, как в последнее время он постоянно твердил, что все женщины — свиньи, и не раз заявлял, что никогда не полюбит Цюй Байцзи, а теперь первым бросился ей на помощь, они мысленно покачали головами:

«Вот же лицемер!»

Они только подумали об этом, как убийственный взгляд Бу Синькая скользнул по ним. Все тут же приняли вид невинных ангелочков, будто ничего не произошло.

Цюй Байцзи долго смотрела на Бу Синькая, не произнося ни слова.

Бу Синькай смотрел ей в глаза. Её светлые глаза по-прежнему обманчиво мягкие — от их взгляда казалось, будто тебя глубоко и искренне любят.

В глазах Бу Синькая вспыхнул гнев. Он упрямо смотрел на неё, будто проигравший первый, кто отведёт взгляд.

Его подручные с беспокойством переглянулись.

— С этим Бу всё в порядке, иначе мы бы его не слушались. Но в вопросах ухаживания он полный профан. Так смотреть друг на друга — вы что, собираетесь съесть друг друга?

Но, как бы они ни думали, вслух не осмеливались сказать ни слова.

Бу Синькай — злопамятный тип. Узнай он, что они смеются над ним за спиной, следующий месяц им не поздоровится.

Глаза Бу Синькая уже начинали болеть от напряжения, но Цюй Байцзи всё ещё не собиралась говорить.

Наконец, он не выдержал, подошёл ближе и, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— Это и есть твоя благодарность спасителю?

Его подручные мысленно застонали:

«Всё, с таким подходом к девушкам шансов нет».

Цюй Байцзи, однако, оказалась терпеливой. Она моргнула и спокойно ответила:

— Спасибо.

Лицо Бу Синькая оставалось холодным. Он фыркнул, демонстрируя презрение.

Отступив на шаг, он поднял подбородок, выглядя ещё более надменно, чем та женщина:

— Кого бы ни обижали у этих ворот, я бы помог. Не воображай, что это из-за тебя.

Цюй Байцзи улыбнулась и кивнула.

Бу Синькай почувствовал, что вернул себе лицо, и на губах его мелькнула улыбка. Но тут же он словно что-то вспомнил, резко повернулся к ней, и вся его дерзость мгновенно испарилась. Он с неуверенностью спросил:

— Ты ведь не забыла, кто я такой?

Цюй Байцзи продолжала улыбаться — она помнила лишь, что перед ней «Пять миллионов».

Только в этот момент она искренне восхитилась прежней хозяйкой этого тела.

Какой же у той была память, чтобы держать в голове имена, внешность, вкусы и даже дни рождения всех своих ухажёров! Видимо, содержание запасных женихов у неё стало настоящей профессией. А она, Цюй Байцзи, даже имени «Пяти миллионов» не помнила.

Что ей оставалось делать? Только улыбаться.

Бу Синькай всё понял.

http://bllate.org/book/8410/773473