Готовый перевод Better to Get Rich Overnight [Transmigration into a Novel] / Лучше разбогатеть за одну ночь [попадание в книгу]: Глава 2

Цюй Байцзи, выслушав благодарственные речи сотрудника отеля, улыбнулась ещё искреннее:

— Да, владелец непременно будет в восторге.

Да, в настоящем восторге.

И в этот самый миг в холле раздался женский голос, полный удивления и радости:

— Цюйцюй?!

Встретить знакомого в отеле — редкость, надо сказать.

Цюй Байцзи обернулась и увидела Чжи Жоу — подругу прежней хозяйки её тела — с широко раскрытыми от изумления глазами.

Она коснулась браслета на запястье и кивнула:

— Это я.

Чжи Жоу приоткрыла рот, её взгляд с лёгким недоумением скользнул к двери, где как раз выводили У Бяньчжуна. Она уже собиралась что-то сказать, но Цюй Байцзи перебила её:

— А ты как здесь оказалась?

Слова застряли у Чжи Жоу в горле.

Да, в самом деле… как она здесь оказалась?

Неподалёку раздался мужской голос с лёгким нетерпением:

— Чжи Жоу?

Выражение лица Чжи Жоу стало неловким. Она поспешно шагнула вперёд, пытаясь загородить Цюй Байцзи, чтобы та не заметила мужчину.

Это движение лишь усилило любопытство Цюй Байцзи.

С лёгким интересом она обошла Чжи Жоу, намереваясь заглянуть за её спину: кто же этот человек, ради которого подруга мгновенно изменила своё поведение и готова была бежать прочь, едва завидев его?

Ведь Чжи Жоу явно пришла с дурными намерениями, но стоило появиться этому мужчине — и она тут же переменилась. В этом наверняка крылась какая-то тайна, и Цюй Байцзи было крайне любопытно её раскрыть.

Чжи Жоу резко встала прямо перед взглядом Цюй Байцзи. Осознав, что отреагировала слишком резко, она натянуто улыбнулась:

— Цюйцюй, у меня тут личные дела…

Не успела она договорить, как мужчина, похоже, устав ждать, начал приближаться — шаги звучали всё ближе.

Лицо Чжи Жоу мгновенно напряглось. Не находя времени на объяснения, она быстро развернула Цюй Байцзи и поспешно подтолкнула её к выходу из отеля:

— Цюйцюй, иди домой, поговорим в общежитии.

Цюй Байцзи не чувствовала, что им есть о чём говорить. От неожиданного толчка она растерялась, но, обернувшись, увидела, как Чжи Жоу смотрит на неё с настороженностью, будто перед тигрицей.

Чжи Жоу буквально прилипла к мужчине — её поза выглядела бескостной, но при этом чрезвычайно зависимой. Спина мужчины казалась знакомой: худощавая, но крепкая, одежда явно от известного бренда.

Цюй Байцзи не могла вспомнить, кто он, но ясно одно — это не посторонний. Иначе Чжи Жоу не стала бы так яростно его прятать.

Спина мужчины была слишком знакомой.

Глядя на то, как тесно они прижались друг к другу, Цюй Байцзи слегка нахмурилась, стараясь найти в памяти прежней хозяйки хоть какую-то информацию.

Именно в этот момент Чжи Жоу обернулась и увидела нахмуренное лицо Цюй Байцзи.

Она замерла — не ожидала, что та всё ещё здесь.

Крепче сжав руку мужчины, Чжи Жоу, заметив его движение — будто он собирался обернуться, — поспешно улыбнулась Цюй Байцзи: сдержанно, с лёгким торжеством и притворной дружелюбностью, словно что-то заявляя. Но едва мужчина почувствовал её жест, она быстро потянула его прочь.

Цюй Байцзи, наблюдая за этой сценой, не удержалась от усмешки.

Опустив голову, она снова коснулась браслета на запястье.

Она прекрасно помнила: в воспоминаниях прежней хозяйки этот браслет — серебряный, с изящной витой резьбой, таинственный и изысканный — был подарком от лучшей подруги Чжи Жоу. Та берегла его как зеницу ока и всегда носила с собой.

Белые пальцы Цюй Байцзи скользнули по холодному металлу. В её светлых глазах мелькнул тёмный отблеск золота. Взгляд упал на стол рядом — и уголки её губ приподнялись.

Такой вот зловещий артефакт — вполне достойный символ их «дружбы».

У Бяньчжуна уже увезли полицейские, Чжи Жоу тоже исчезла без объяснений — Цюй Байцзи не было смысла задерживаться. Она развернулась и направилась к общежитию. Уже почти девять тридцать, до закрытия оставалось полчаса, и спать на улице она не собиралась.

Прежняя хозяйка училась на четвёртом курсе, отношения в комнате были так себе — ни тёплыми, ни враждебными.

Цюй Байцзи открыла дверь — девушки уже собирались умываться. Увидев её, все явно удивились. Коротко стриженная Вэнь Пань, известная своей общительностью (из десяти встречных девять считались её друзьями), с пеной во рту выпалила, будто стреляла из пушки:

— Цюйцюй, ты как вернулась? Чжи Жоу сказала, что ты пошла с кем-то в отель!

«В отель».

Лицо Цюй Байцзи не дрогнуло, но её соседка по комнате, длинноволосая Оуян Янь, смутилась.

Хотя в университете пар, уходящих в отель, было хоть отбавляй, прямо в лицо девушке говорить такое — это уж слишком бестактно.

Оуян Янь тут же шлёпнула Вэнь Пань по голове, перебив её, и улыбнулась Цюй Байцзи:

— Не слушай её чепуху, у неё мозгов нет.

Вэнь Пань тоже поняла, что ляпнула глупость. Её кошачьи глаза жалобно уставились на Цюй Байцзи, она поспешно сплюнула пену и заверила:

— Цюйцюй, прости! Я дура! Я не думаю головой! Прости меня!

Цюй Байцзи взглянула на неё — злобы не чувствовала.

Отношения прежней хозяйки с Вэнь Пань и так были прохладными, так что её глупость не вызывала эмоций.

Вспоминая «подруг» прежней хозяйки, Цюй Байцзи невольно усмехнулась.

Одна — болтает посторонним, что та пошла «в отель».

Другая — дарит такой браслет с тёмными намерениями.

Раны от таких «подруг» куда больнее, чем от незнакомцев.

Поглаживая браслет, Цюй Байцзи оставалась совершенно спокойной.

От репутации до красоты — Ин Жоу, эта «лучшая подруга» прежней хозяйки, никогда не оставляла ей шанса на выживание.

Цюй Байцзи чуть прищурилась и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Раз уж она здесь, раз приняла подношение прежней хозяйки и унаследовала её желание, то теперь именно Ин Жоу суждено остаться ни с чем.

Вэнь Пань и Оуян Янь, увидев эту улыбку, на мгновение замерли.

Цюй Байцзи и раньше была красива — иначе бы не получила славу «кампусной богини».

Но со временем даже самая яркая красота теряет остроту.

А сейчас её лёгкая, непринуждённая улыбка заставила обеих буквально залюбоваться: те же черты лица, но в этот миг они казались неземными, как луна в пруду или цветок в тумане, прекрасными до нереальности.

Неужели такая красота может существовать на самом деле?

Вэнь Пань и Оуян переглянулись — в глазах обеих читалось восхищение.

Вспомнив, что сказала «богине» про «отель», Вэнь Пань захотела себя придушить.

Оуян же думала глубже. Например, почему Чжи Жоу сказала именно Вэнь Пань, что Цюй Байцзи пошла «в отель». Хотя Вэнь Пань и была её подругой, Оуян знала: у той рот без замка, да ещё и общительная до крайности.

Даже Оуян с ней разговаривала осторожно — ведь всё, что скажешь Вэнь Пань, завтра узнает весь кампус.

А Чжи Жоу, «лучшая подруга» Цюй Байцзи, которая раньше во всём ей потакала, сказала именно Вэнь Пань, что та пошла «в отель».

Тут явно что-то нечисто. Только Вэнь Пань этого не замечала.

Они поссорились? Оуян бросила взгляд на Цюй Байцзи, но по её спокойным движениям ничего не было понятно.

Цюй Байцзи, казалось, просто приводила в порядок вещи на столе. Её профиль, как всегда холодный и отстранённый, теперь выглядел иначе — безмятежным и безразличным ко всему миру.

«Какова её сущность? — подумала Оуян. — Как цветение зимней сливы. Как сосна в пустой долине».

Цюй Байцзи не обращала внимания на чужие мысли. Её больше волновал чек под подушкой.

В комнате все девушки из состоятельных семей, так что никто не трогал чужие вещи, даже если хозяйка целый день отсутствовала.

Цюй Байцзи приподняла подушку и увидела чек, который прежняя хозяйка так тревожно принесла с собой.

Это был «выкуп» от матери главного героя — плата за то, чтобы та ушла от её сына.

Пять миллионов. Для тех людей — цена одного платья, для прежней хозяйки — целое состояние. Та честно выполнила условия: прямо при матери главного героя отправила ему сообщение и занесла в чёрный список.

Цюй Байцзи и прежняя хозяйка никогда не видели чеков. Но раз деньги — вещь хорошая, то и чек, который их заменяет, тоже должен быть хорош.

Правда, спать с бумажкой под подушкой было неудобно.

Цюй Байцзи взяла маленький листок, огляделась в поисках подходящего места, но, не найдя, аккуратно сложила его — из размера с купюру до крошечного квадратика — и спрятала в нагрудный карман.

Она похлопала по карману — и улыбнулась от удовольствия.

Вэнь Пань как раз вышла из ванной и увидела, как «богиня» хлопает себя по груди. Машинально она посмотрела на грудь Цюй Байцзи — и ахнула: «Это же размер С! Богини так не честно!»

Цюй Байцзи заметила её взгляд, машинально глянула на грудь Вэнь Пань — и в глазах мелькнуло понимание.

Лицо Вэнь Пань почернело. Она прикрыла свои «А» и с возмущением ринулась к своей кровати. «Ашки! Не играют!»

Но характер Вэнь Пань таков, что если бы она умолкла, Оуян не мучилась бы.

Едва залезши под одеяло и пару раз перевернувшись, она не выдержала. Вздохнув, она высунула голову и завела разговор:

— Эй, Цюйцюй, а куда делась Чжи Жоу?

Чжи Жоу?

Цюй Байцзи даже не обернулась:

— Пошла в отель.

— В отель?

Ответ ошеломил Вэнь Пань.

Она резко села и уставилась на Цюй Байцзи, не веря своим ушам.

Как так?

Чжи Жоу сказала ей, что Цюй Байцзи пошла «в отель», а теперь Цюй Байцзи говорит, что Чжи Жоу пошла «в отель».

Цюй Байцзи злится и врёт? Или говорит правду?

Любопытство разгоралось всё сильнее, но Вэнь Пань не решалась спросить напрямую. Она осторожно выглянула из-под одеяла, глядя на спокойное лицо Цюй Байцзи:

— Цюйцюй, это правда?

— Да, я видела её в отеле, — кивнула Цюй Байцзи.

Теперь, когда чек был спрятан, она чувствовала лёгкость и не злилась на соседок, поэтому ответила без раздражения.

В отеле!

Вэнь Пань окончательно запуталась. Кто же врёт? Кто говорит правду? Зачем Цюй Байцзи сама признаётся, что видела кого-то в отеле? Разве это выгодно?

Её мозг не справлялся с таким количеством вопросов. Она каталась по кровати, как червяк, но так и не решилась спросить.

Оуян вышла из ванной как раз вовремя, чтобы увидеть это представление «большого пушистого червяка».

http://bllate.org/book/8410/773465