Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 28

В ту пору Ло Аньни как раз переживала бунтарский возраст, и Ло Цзи не придал этому значения. Когда же он наконец всё осознал, прошло уже слишком много времени: брак с Фан Линъюй стал свершившимся фактом. Пусть Ло Цзи и баловал дочь, он явно не одобрял того, что задевало его отцовское достоинство.

— Аньни всё больше меня разочаровывает. Раз не слушает тебя — не лезь к ней. Скоро, думаю, сама откажется от нашего контроля.

Сейчас Ло Аньни думала лишь об одном — выйти замуж за Юань Цзявэя. Её намерения были прозрачны, как стекло: ещё за обеденным столом Ло Цзи сразу это заметил.

Что до Юань Цзявэя…

Внешность, манеры, даже образование — всё казалось безупречным. Но Ло Цзи был человеком с острым глазом. Даже если не говорить о скрытых мотивах, сама личность этого человека вызывала серьёзные сомнения. Главное же — Ло Аньни явно не была ему ровнёй.

Ло Цзи давно обдумывал, за кого выдать дочь замуж: по крайней мере, за такого, кого она сможет держать в руках, а не наоборот.

Но всё это имело значение лишь в том случае, если сама Аньни согласится. Девочка уже не та наивная малышка — она взрослая женщина.

— Аньни, скорее всего, сегодня не вернётся. Пойдём отдохнём, — сказал Ло Цзи.

Фан Линъюй тут же встала и последовала за ним в спальню.

Благодаря поддержке инспектора Ху никто не пытался задержать Цинь Лэя и его спутников, когда они покидали бар «Ночной Цвет».

Даже Таоцзы, переодетый официантом, был насильно уведён Чжу Нинной.

— Ты что, совсем глупый или просто дурак? Ты в униформе устроил драку, изуродовал весь бар и теперь хочешь там торчать? Боишься, что хозяин, мистер Сунь, вернётся и прицепится к тебе? Неужели тебе жалко эту жалкую зарплату? Ты вообще умеешь считать? Если хозяин заставит тебя платить за ущерб, что будешь делать? — Чжу Нинна не знала, что у Таоцзы с Сунь Фэном есть особые связи.

Цинь Лэй, слушая всё это, подумал, что Ду Цяо — настоящая находка, а её подруга — ещё одна жемчужина.

Таоцзы внешне хмурился, но на самом деле просто не знал, как реагировать. Цинь Лэй серьёзно сказал:

— Мисс Чжу права. Если хозяин потребует компенсацию, твоей зарплаты не хватит даже на покрытие части убытков.

— Лэй-гэ! — ещё больше смутился Таоцзы, не ожидая, что Цинь Лэй тоже начнёт его поддразнивать.

— Пошли, сначала в больницу, — сказала Ду Цяо.

Она сильно переживала за раны Цинь Лэя.

— В больницу не надо. Купим спиртовой настой и дома обработаем, — возразил Цинь Лэй.

— Но твои раны…

— Просто ссадины. Выглядят страшно, но в больнице всё равно дадут тот же настой.

В конце концов такси остановилось у круглосуточной аптеки.

Ду Цяо вышла, а через несколько минут вернулась с двумя пакетами. Она купила не только те лекарства, о которых просил Цинь Лэй, но и ещё несколько, рекомендованных фармацевтом, причём всё — в двойном количестве.

Теперь пора было расходиться по домам. Цинь Лэй предложил отвезти Ду Цяо.

Чжу Нинна осталась без планов, и Цинь Лэй «назначил» её Таоцзы. Чтобы побыстрее избавиться от парочки, он специально наказал Таоцзы:

— Обязательно проводи мисс Чжу домой.

Проводив такси взглядом, Таоцзы обернулся к Чжу Нинне:

— Ну что, куда тебе ехать?

— Ты правда его послушался? Он вообще твой старший брат или нет? Ты весь избит, а он ещё и посылает тебя меня провожать?

— Значит, не хочешь, чтобы я тебя провожал? — Таоцзы сделал вид, что собирается уйти.

— Конечно, хочу!

*

Так Цинь Лэй во второй раз оказался в доме Ду Цяо.

Она очень переживала за его раны и, едва войдя, усадила его на диван.

— Сиди пока. Я включу горячую воду. Тебе нужно хотя бы быстро умыться, потом обработаем раны. Фармацевт сказала, что ночью может подняться температура или закружиться голова. Она будто всё знает — просто волшебница какая-то.

Дело не в том, что фармацевт волшебница. Просто за долгие годы работы в аптеке она повидала всякого. Те лекарства, которые Цинь Лэй велел купить, применяются именно при травмах, и опасения по поводу инфекции или сотрясения мозга вполне обоснованы.

Пока Ду Цяо говорила, она зашла в спальню и достала из шкафа мужскую одежду для Цинь Лэя.

Эта одежда была заготовлена для Юань Цзявэя, но Ду Цяо ни разу не позволяла ему остаться у неё на ночь.

Цинь Лэй взглянул на одежду в руках и ничего не сказал, направившись в ванную.

В прошлый раз он не обратил внимания, а сегодня заметил, что ванная комната пропитана женственностью. На полке для полотенец лежал комплект женского белья — бледно-шампанского цвета, вероятно, только что снятый.

В воздухе витал лёгкий, нежный аромат — именно тот, что исходил от неё. Цинь Лэй проследил за запахом и нашёл флакон с гелем для душа.

Подумав немного, он всё же открыл флакон и вылил немного геля себе на тело под горячий душ.

Из-за раны каждый контакт с водой и гелем причинял боль, и он то и дело всхлипывал от боли.

Но боль была сладкой.

Когда он вышел, Ду Цяо уже собиралась обрабатывать ему раны, но, увидев мокрые, распухшие ссадины, не сдержалась:

— У тебя же раны! Зачем ты вообще мочил их? Я же просила просто умыться!

В её голосе звучала ласковая укоризна — такого тона Цинь Лэй раньше от неё не слышал. Глядя на её белоснежный профиль без очков, он подумал, что эта драка того стоила.

— Очень уж грязным чувствовал себя… Не удержался, — мягко ответил он.

На висках и щеках у него были ссадины. Ду Цяо не стала ругать его сильнее и пошла за йодом, чтобы продезинфицировать раны. Повреждения были не только на лице — запястья, локти, плечи, спина… Одни ссадины, другие — синяки. Ду Цяо сама не переносила боль, и даже одна такая царапина заставила бы её стонать. А он спокойно терпел всё это.

Ей стало ещё больнее за него — ведь из-за неё он и пострадал.

— Больно? — голос её дрожал.

— Нормально.

— «Нормально» — это больно или нет? — женщины в таких вопросах бывают совершенно нелогичны.

— Мужчины и женщины разные. Поэтому для меня это ничего, — и поэтому, даже если больно по-настоящему, он не скажет этого вслух. Иначе разве он мужчина?

Самой серьёзной оказалась рана на левой руке. Кровотечение уже остановилось, но, судя по всему, крови было много. Цинь Лэй всё это время молчал, и Ду Цяо не знала, что он поранил руку.

Рана осталась от удара бутылкой — в ней застряли мелкие осколки стекла.

Увидев это, Ду Цяо задрожала. Она понятия не имела, как их вытаскивать.

— Я же просила поехать в больницу!

— Ничего страшного. Дай мне пинцет, — Цинь Лэй заранее попросил купить маленький медицинский пинцет, зная, что рану придётся обрабатывать.

Правой рукой он расправил ладонь левой и начал выковыривать осколки. Ду Цяо вспомнила, как выщипывают щетину у свиных ножек, но эта картина была куда страшнее. Каждое движение пинцета в ране вызывало обильное кровотечение, несмотря на то, что сами осколки были крошечными.

— Может, сначала остановить кровь? — Ду Цяо стиснула кулаки.

Цинь Лэй покачал головой:

— Если сейчас остановить кровь, осколки останутся внутри. Потом рана воспалится, и всё равно придётся вскрывать заново, чтобы их вычистить.

Он явно чувствовал боль — брови его дёргались. Цинь Лэй кивнул Ду Цяо, чтобы та достала из кармана его куртки сигареты, затем попросил вложить одну ему в рот и зажечь.

Глубоко затянувшись, он почувствовал, как никотин проникает в лёгкие, и лицо его немного расслабилось.

— Не переживай, сегодня выкурю только одну.

В этот момент Ду Цяо было не до переживаний. Как только он бросил пинцет на тарелку, она поспешила обработать рану антисептиком и остановить кровотечение. Руки её дрожали всё сильнее, и Цинь Лэй не выдержал — забрал у неё пинцет и закончил сам.

Зато при перевязке она пригодилась: белый бинт медленно обвивал рану, и Ду Цяо наконец выдохнула, заметив, что пропотела вся.

Затем они занялись остальными повреждениями. Когда всё было закончено, Ду Цяо спросила:

— Ты голоден? Хочешь поесть?

Цинь Лэй взглянул на неё:

— Ты сама вон как вспотела. Может, сначала прими душ?

Она и правда чувствовала себя некомфортно. Приняв душ и переодевшись, она почувствовала облегчение и пошла на кухню варить лапшу. В холодильнике нашлись только помидоры и яйца, поэтому она приготовила простейшую томатно-яичную лапшу, посыпав сверху мелко нарезанным зелёным луком — выглядело очень аппетитно.

Она сварила две порции: большую и маленькую.

Большая была в суповой миске — обычно Ду Цяо использовала её для супа. Она налила полную миску, решив, что при его росте и комплекции он наверняка ест много.

Цинь Лэй действительно съел всю миску.

Смотреть, как он ест, было приятно — аппетит передавался. Ду Цяо, никогда не евшая ночью, на этот раз доела и свою порцию.

— Может, ты останешься тут на ночь? Не подумай ничего — просто боюсь, что у тебя ночью поднимется температура, — сказала Ду Цяо, убирая посуду, и слегка смутилась.

— Хорошо.

— У меня только одна кровать, а на диване тебе неудобно будет. Ты спи в спальне, я на диване.

Цинь Лэй не возражал.

Ду Цяо пошла за одеялом, и он последовал за ней в спальню.

Видя, что ему неудобно одной рукой, она заботливо расстелила постель, поправила подушку и включила кондиционер в режиме сна.

Цинь Лэй сел на кровать, а Ду Цяо вышла с одеялом.

Устроив диван, она вдруг вспомнила, что ему может захотеться пить ночью, и пошла на кухню налить воды.

Цинь Лэй полулежал на кровати, сняв рубашку. Его крепкая грудь была обнажена.

На нём были только штаны для сна, и одеяло он не накрывал. Такая картина заставила Ду Цяо покраснеть и учащённо забиться сердце. Она кашлянула и подняла стакан:

— Если захочешь пить, вот вода. В термосе ещё горячая.

Цинь Лэй кивнул.

— Тогда я поставлю сюда, — сказала она, ставя стакан на тумбочку.

По мере приближения она всё больше нервничала — чувствовала на себе его взгляд.

На ней тоже была пижама, самая скромная — длинные рукава и брюки, только вырез был V-образным. В таком вырезе легко можно показать лишнее, особенно если наклониться. Ду Цяо почувствовала, как его взгляд скользнул туда, и машинально схватилась за воротник. Сразу поняла, что это выглядело слишком нарочито и неловко.

От смущения она ещё больше запуталась, пытаясь выпрямиться, но внезапно споткнулась. Цинь Лэй вовремя схватил её, и она упала прямо к нему на грудь.

— Я не нарочно, — сказала она, словно оправдываясь.

— Я дал тебе шанс.

Оба заговорили почти одновременно.

Мир перевернулся, и она оказалась прижатой к кровати.

Под ней — мягкая постель, над ней — тяжёлое, крепкое тело мужчины, полное силы и мужественности.

— Хочу закончить то, что начал сегодня днём. Ты согласна?

Сегодняшний день был полон событий: неожиданное появление Лю Мэйэ, увиденная сцена, поездка в автобусе с хулиганом, его спасение, почти случившаяся близость под дождём, а потом драка в баре…

Эмоции Ду Цяо были как на американских горках — взлёты и падения сменяли друг друга. И вот теперь перед ней снова такая ситуация. Она ещё не успела опомниться, как вдруг всё вокруг погрузилось во тьму.

— Раз молчишь, значит, согласна.

Таоцзы спросил Чжу Нинну, где она живёт, но та не ответила, а вместо этого поинтересовалась, где живёт он.

Таоцзы жил прямо в баре, но сейчас туда возвращаться нельзя. Получалось, ему некуда идти.

— Ты думаешь, я правда хочу, чтобы ты меня провожал? Наоборот, мне тебя проводить надо. В бар тебе нельзя, я сниму номер, ты там и переночуешь.

Напротив, через дорогу, находился «Арт-отель».

На самом деле это был отель для парочек.

При заселении администратор пристально смотрела на них, потребовав паспорта и у того, и у другой.

— Смотрит на меня, будто я преступница какая, — проворчала Чжу Нинна, оглянувшись на молчаливого Таоцзы. На самом деле внимание вызывал именно он — выглядел так, будто только что вышел из драки.

— Тебе нужна помощь с ранами? — спросила Чжу Нинна, войдя в номер.

— Нет.

Она косо посмотрела на его надменное выражение лица и почувствовала раздражение.

С Цинь Лэем он вёл себя иначе — хоть какие-то эмоции проявлял. А с ней будто она чудовище какое, от которого надо держаться подальше.

http://bllate.org/book/8409/773401