Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 27

— Да, его зовут Цинь Лэй, — снова сказала Ду Цяо. — Нинна, сейчас не время об этом. Давай подумаем, что делать: столько людей — они точно не выстоят и получат по заслугам.

На втором этаже бара «Ночной Цвет» имелось место, откуда открывался вид на весь танцпол внизу.

Снаружи никто не мог заглянуть внутрь, зато оттуда отлично просматривалось всё, что происходило снаружи.

Это и был кабинет Сунь Фэна.

Сунь Фэн мрачно наблюдал за происходящим внизу, особенно пристально глядя на двух мужчин, стоявших спиной друг к другу посреди зала.

Картина эта казалась знакомой: стальные джунгли, где выживает сильнейший. Хочешь заявить о себе — наруши существующий порядок, и тебя неминуемо начнут ломать. Такое случалось сплошь и рядом.

Когда-то «Брат Цинь» вместе с Таоцзы и другими проложил себе путь от полного нуля до известности в далёком северном городе. Тогда Сунь Фэна ещё не было в их компании — он присоединился позже. Поэтому, когда Нож и Таоцзы вспоминали былые времена, он мог лишь с завистью слушать их рассказы о былой славе — как одним кирпичом они положили десяток противников.

Дело было не в самой славе, а в том, что она означала особую связь с «Братом Цинем». Кто-то ведь говорил: настоящая мужская дружба рождается, когда вместе учились, вместе служили и вместе рисковали жизнью.

Он, пришедший позже, будто навсегда остался за невидимой стеной, которую так и не смог преодолеть. Он думал, что эта стена будет с ним всю жизнь, но затем всё изменилось: Нож погиб, Таоцзы сел в тюрьму, а «Брат Цинь» вдруг «проснулся» и стал простым строителем. А он, Сунь Фэн, стал владельцем «Ночного Цвета».

Вот уж поистине — жизнь полна неожиданностей.

Рядом стоял Хуцзы. У него была густая борода, и, несмотря на молодой возраст, он выглядел лет на сорок с лишним — отсюда и прозвище. Сейчас он с досадой смотрел на разгром внизу: клиенты разбежались, а сломанное имущество придётся заменять — всё это деньги!

— Фэнь-гэ, так и будем стоять? — в отличие от Хоуцзы, Хуцзы всегда действовал осторожно, а по сути — трусливо, поэтому Сунь Фэн ценил его меньше, чем Хоуцзы.

— А зачем вмешиваться? Это люди из «Гладкого Камня», люди Бяо-гэ. Даже если мы их не боимся, зачем лезть в чужую драку? Ясно же, что это ловушка, а он сам в неё шагнул.

«Гладкий Камень» тоже был баром, а «он» — это Цинь Лэй. В голосе Сунь Фэна звучала явная насмешка.

— Герою трудно устоять перед красавицей — разве не так в сериалах показывают?

— Пока просто смотри, — сказал Сунь Фэн.

Едва он это произнёс, как уже не выдержал: кто-то позвонил в полицию.

*

— Все на колени!

С появлением группы полицейских обстановка в зале резко изменилась.

Некоторые уже опустились на колени, другие ещё стояли.

«Золотая Рыбка» сглотнул комок крови и с фальшивой улыбкой проговорил:

— Товарищ полицейский, мы ведь ничего такого не делали, не стоит так серьёзно всё воспринимать.

— Хватит улыбаться! Давно не приглашал тебя в участок, соскучился, что ли? Или вспомнил, как там уютно? А ведь ничего не делали, да? Ничего не делали, а зал превратили в руины?! — толстоватый полицейский лет тридцати с лишним строго нахмурился.

«Золотая Рыбка» принялся оправдываться:

— Инспектор Ху, это не по нашей вине! Они первые начали!

— Молчать! На колени! — Когда «Золотая Рыбка» послушно опустился, инспектор Ху громко спросил: — Кто вызвал полицию?

Из угла вышли две женщины, одна из которых в чёрных очках — Ду Цяо.

— Товарищ полицейский, это я вызвала.

— Расскажите, что произошло.

Ду Цяо поправила очки:

— Сегодня я пришла в бар с подругой, и этот тип начал приставать ко мне. Мой парень как раз это увидел и ввязался в драку. А они — целая толпа — набросились на него и его друга. Хорошо, что мой парень занимается рукопашным боем, иначе бы их избили до полусмерти.

Рукопашный бой?

Инспектор Ху причмокнул языком. Вот оно что!

Когда они прибыли, почти все лежали на полу, а стояли только двое — и очень заметные.

Выходит, мелкие хулиганы решили показать силу, но нарвались на тех, кто умеет постоять за себя.

Цинь Лэй, хоть и получил несколько ударов, с изумлением переглянулся с Таоцзы. Рукопашный бой? Ладно, пусть будет так.

— А он кто? — инспектор указал на Таоцзы в форме официанта. Ясно же, что он работает в баре.

— Он…

— Он мой парень, — вмешалась Чжу Нинна. Увидев сомнение в глазах инспектора, она решительно заявила: — А что? Нельзя встречаться с официантом?

— Почему нельзя? Конечно, можно! — Инспектор Ху усмехнулся, хотя его поведение показалось странным остальным — казалось, он просто не хочет спорить с женщиной.

Ду Цяо и Чжу Нинна переглянулись. Этот вариант они придумали заранее: так будет проще избежать обвинений. Иначе за такую драку грозит как минимум статья за хулиганство и нарушение общественного порядка. А если они пары — значит, их избивали первыми, и они лишь защищались.

— Где владелец бара? Или хотя бы менеджер!

Не успел инспектор договорить, как к ним подбежал Сунь Фэн.

Обычно невозмутимый, сейчас он весь в поту и с заискивающей улыбкой.

— Здравствуйте, товарищ инспектор! Я владелец бара, зовите меня просто Фэньцзы.

— Фэньцзы? Ты и есть владелец? — Инспектор Ху окинул его насмешливым взглядом и обвёл глазами разгром: — Ты, как владелец, совсем не переживаешь, что твой бизнес разрушен, а помещение превращено в руины?

Сунь Фэн улыбался, но сквозь зубы процедил:

— Я только что прибыл — меня не было на месте. Эти охранники ни на что не способны, даже вызвать полицию не догадались. Как только получил звонок, сразу примчался. Товарищ инспектор, мы ведь малый бизнес ведём, тяжело нам. Прошу вас, помогите с возмещением ущерба.

— Малый бизнес? Да ты шутишь, — Инспектор Ху отказался от предложенной сигареты. — Ладно, сейчас всех повезут в участок давать показания. Раз ты владелец, поедешь с нами. Остальных — забираем.

Полицейские двинулись вперёд и, даже не надевая наручников, повели за собой всю шайку мелких хулиганов.

В том числе и «Золотую Рыбку».

Пройдя несколько шагов, «Золотая Рыбка» почувствовал что-то неладное.

— Товарищ полицейский, а почему их не берёте? — он указал на Цинь Лэя и его компанию, которые стояли как ни в чём не бывало.

— Зачем брать? Они пострадавшие. На них напали — двадцать человек против двух! Посмотрите, как избили!

«Золотая Рыбка» оглядел невредимых Цинь Лэя и Таоцзы, потом своих парней — у кого голова разбита, у кого лицо в синяках, а кто и вовсе еле стоит на ногах.

Кто кого избил? Что за мир, где все говорят неправду, глядя прямо в глаза?

— Конечно, и они тоже поедут, — добавил инспектор Ху. — Сначала в больницу осмотрятся, потом в участок дадут показания.

— Товарищ инспектор, и мы ранены! Нам тоже в больницу!

Инспектор Ху не обратил на него внимания, подошёл к Ду Цяо и, казалось, что-то ей сказал. Молодой полицейский лёгонько стукнул «Золотую Рыбку» по затылку:

— Не выёживайся! Ты думаешь, вас с ними можно сравнивать? Вы же привыкли драться и ловить драки — вам в больницу нечего делать!

«Золотая Рыбка» сразу замолчал.

— Мне сообщить тётушке? — спросил инспектор Ху, подходя к Чжу Нинне.

— Посмеешь! — Чжу Нинна сверкнула глазами.

— Не посмею. Но как ты умудрилась вляпаться в такое… — Инспектор Ху многозначительно посмотрел в сторону своих подчинённых.

— Да откуда мне знать, что я так не повезла! Ты вообще в своём уме? Меня домогались, я защищаюсь — и вдруг это я виновата?

— Я не это имел в виду… Просто не знаю, как тебе объяснить. Поговорим позже.

Только Цинь Лэй, которого Ду Цяо беспокоилась и спрашивала о его ранах, мог хоть немного понять, что имел в виду инспектор.

*

Вилла семьи Ло.

Юань Цзявэй и Ло Аньни распрощались с Ло Цзи и вышли за ворота.

Юань Цзявэй не привёз своей машины, поэтому Ло Аньни повезла его на своём «Мерседесе» — её «Жук» показался слишком тесным с мужчиной в машине.

— Я же говорила, мой папа хороший человек. У него совсем нет заносчивости.

Юань Цзявэй улыбнулся, но всё ещё не мог понять истинного отношения Ло Цзи.

У обычных людей хоть какие-то эмоции угадываются, но у Ло Цзи — ничего. Он ведь разведён, да ещё и гораздо старше дочери, а у Ло Аньни на лице свежие синяки. Но отец даже не прореагировал, будто ничего не знает.

Неужели правда не знает? Или делает вид?

Юань Цзявэй склонялся к первому варианту, но это казалось странным.

— Ты рассказывала отцу обо мне?

— Нет, разве ты не просил не упоминать? Хотя папа знает, что ты женат.

Это «хотя» заставило Юань Цзявэя почувствовать себя так, будто он прокатился на американских горках. Он с тревогой спросил:

— И что он сказал?

— Он узнал уже после твоего развода.

Юань Цзявэй с облегчением выдохнул.

Ло Аньни улыбнулась:

— Боишься, что папа тебя не примет? Не переживай, он меня очень любит. Если он сегодня согласился поужинать с тобой — значит, принял.

— Правда?

— Правда.

Юань Цзявэй улыбнулся:

— Отлично.

…

Когда Ло Аньни и Юань Цзявэй уехали, Ло Цзи велел позвать Сяо Ма.

— Сестра Аньни велела разобраться с этой учительницей Ду и строителем Цинем. Поскольку дело несерьёзное, я поручил его мелким пацанам. Похоже, они не восприняли это всерьёз — пошли и сами получили. Этот Цинь очень силён, несколько раз выходил сухим из воды. Тогда я сообщил Бяо-гэ.

— Бяо вмешался?

— Его подручный, «Золотая Рыбка», занялся этим. — В этот момент зазвонил телефон Сяо Ма. Он отошёл в сторону, чтобы ответить, и вернулся с мрачным лицом: — Босс, «Золотая Рыбка» провалил дело. Его забрали в участок. Двадцать человек не смогли одолеть одного строителя! Ещё один охранник из «Ночного Цвета» вмешался. Владелец «Ночного Цвета», Сунь, звонит всем подряд, пытается объяснить Бяо-гэ, что это не его рук дело, но Бяо-гэ его игнорирует.

— Если бы Сунь был замешан, они бы не стали звонить в полицию. У таких людей есть негласное правило: разбираться самим, без ментов.

— Звонила та учительница Ду. С ней была ещё одна женщина, похоже, они знакомы. Сегодня приезжали люди из отдела общественного порядка — это даже не их участок.

Ло Цзи нахмурился и после паузы сказал:

— С этой учительницей покончено. Нет смысла отбирать чужого мужа и ещё и мстить. А вот строитель ударил людей Бяо — пусть Бяо сам решает, как поступить по своим правилам. Всё остальное — забыто. И не слушайте больше Аньни.

То есть учительницу оставляют в покое, а строителя всё же накажут, но без участия Ло Аньни?

Сяо Ма давно работал на Ло Цзи и знал его методы. Он ничего не сказал, только ответил «да» и вышел звонить.

— Как Аньни получила синяки на лице? — спросил Ло Цзи, когда Сяо Ма ушёл.

Фан Линъюй, всё это время молча стоявшая рядом, не посмела скрывать правду и вкратце рассказала, как всё произошло, включая просьбу Ло Аньни никому не говорить.

Ло Цзи выслушал и лишь нахмурился, ничего не сказав.

Фан Линъюй робко взглянула на него и тихо проговорила:

— Ло-гэ, прости, я подвела тебя. Раньше Аньни меня слушалась, а теперь ни во что не ставит.

Она не сказала, что Ло Аньни даже бьёт её по лицу.

Ло Цзи знал об этом, но не хотел вмешиваться. Он женился на Фан Линъюй именно потому, что та была близка с Аньни и умела заботиться о доме. Ло Цзи был слишком занят, чтобы заниматься семейными делами, а Фан Линъюй давно жила в доме, была послушной и отлично справлялась с хозяйством — вот он и выбрал её.

Но с тех пор как они поженились, отношения между Ло Аньни и Фан Линъюй испортились, и дочь стала всё более непокорной.

http://bllate.org/book/8409/773400