Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 23

Юань Цзявэй оказался в ловушке: ни отступить, ни напасть — оба варианта были невозможны. Он чувствовал себя до крайности неловко и, не найдя, на ком бы выместить злость, обрушил её на собственную мать.

— Мам, да что ты вообще делаешь? Зачем явилась в университет?!

— Я пришла к этой маленькой лисице, чтобы велеть ей держаться подальше от твоей семьи.

Юань Цзявэй так разъярился, что чуть не задохнулся. Хотелось выругаться, но перед ним стояла родная мать.

Неизвестно кто вызвал полицию. Толпа расступилась, и внутрь вошли двое полицейских в форме.

— Кто звонил? В чём дело?

Никто не вышел вперёд, но благодаря болтовне зевак полицейские быстро разобрались в происшествии.

— Раз уж все так избиты, поедемте с нами в участок.

Лю Мэйэ только теперь испугалась:

— Товарищ полицейский, вы не можете меня арестовать! Я пришла поговорить с этой девчонкой — ведь она соблазнила моего сына и разрушает его семью. Кто бы мог подумать, что она сама нападёт первой! Вот я и защищалась.

— Причина не имеет значения. Если дрался один — это избиение, если оба — это драка. В любом случае сначала поедемте в участок.

— Товарищ полицейский, она тоже меня ударила! Посмотрите на моё лицо! — Лю Мэйэ, плача, указала на царапину на щеке. — Мне уже не двадцать лет, я могла бы быть ей бабушкой, а посмотрите, до чего она меня избила!

— Обо всём поговорите в участке.

...

Тем временем Ду Цяо, как только увидела полицейских, испуганно схватила Цинь Лэя за руку и потащила прочь.

Лишь отойдя достаточно далеко, она опомнилась и отпустила его.

— Да ты просто в панике! Кто не знает тебя, подумает, что ты натворила что-то ужасное.

Ду Цяо смутилась:

— Но ведь всё это случилось из-за меня?

Цинь Лэй рассмеялся:

— Скорее из-за меня. Не волнуйся, даже если полиция придёт к тебе домой, я честно скажу, что сам подстрекал. Ни за что не выдам тебя.

— Ты уже считаешь меня подлым человеком? Разве я из тех, кто подставляет других, чтобы спастись самому?

Цинь Лэй поднял руки в знак сдачи:

— Ладно-ладно, ты не такая. Просто не стоит так серьёзно ко всему относиться. В любом случае нас это не коснётся.

— Точно не коснётся? — всё ещё тревожась, спросила она.

— Точно! — заверил он, а потом усмехнулся: — Хотя, честно говоря, у тебя, наверное, самый маленький страх в мире.

Ду Цяо помедлила и тихо сказала:

— Я не трусливая. Просто не хочу иметь с ними ничего общего. Ты, наверное, не знаешь, какая у меня бывшая свекровь — просто кошмар. Посмотри, как она сегодня себя вела. Боюсь, она ещё вернётся ко мне, когда опомнится.

— Успокойся, она точно не вернётся.

— Почему? — Ду Цяо заинтересовалась.

— Сегодня всё так вышло в основном из-за того, что твой бывший муж неправильно скрывал правду. Подумай сама: кто вообще захочет показывать самые тёмные стороны своей души, даже самым близким? А ведь у той девушки, похоже, очень состоятельная семья. Как думаешь, пожалеет ли твоя бывшая свекровь, узнав об этом?

Она сразу всё поняла:

— Откуда ты знаешь, что у Ло Аньни богатая семья?

Ло Аньни? Ло Цзи?

Взгляд Цинь Лэя на мгновение дрогнул:

— Я услышал в толпе.

А она ничего не слышала. На самом деле Ду Цяо не очень хорошо знала финансовое положение семьи Ло Аньни — только то, что они очень богаты и, кажется, занимаются недвижимостью.

Ду Цяо не стала больше об этом думать и честно призналась, что сейчас в хорошем настроении.

Она улыбнулась Цинь Лэю:

— Спасибо. Хотя, наверное, это звучит эгоистично... Я всегда считала, что некоторые люди и некоторые дела не стоят внимания, и лучший способ с ними справиться — просто игнорировать. Но, признаюсь, увидев сегодняшнюю сцену, я почувствовала облегчение. Вся злость вышла наружу. Возможно, мне стоит пересмотреть свои жизненные принципы и перестать прятать свою слабость за маской надменного безразличия.

Цинь Лэй не ожидал таких глубоких размышлений от Ду Цяо. Из-за такого пустяка она вдруг заговорила о жизненных принципах! Но, подумав, он понял: раз она преподаёт гуманитарные дисциплины, то, вероятно, именно такая высокая нравственность и строгие требования к себе позволяют ей быть примером для других.

— Ладно, уже поздно, — перевёл он тему. — Тебе разве не пора обедать?

Ду Цяо посмотрела на телефон — уже было за одиннадцать.

— В прошлый раз ты меня угощал, а сегодня я угощаю тебя.

*

Поскольку Ло Аньни настояла на том, чтобы её отвезли в больницу, полицейские повели всех туда.

За пределами палаты Юань Цзявэй с досадой смотрел на Лю Мэйэ:

— Мам, теперь всё вышло так, что Ло Аньни вообще не состоит с нами в родстве. Если она подаст в суд, то в лучшем случае нам придётся заплатить компенсацию, а в худшем — тебя могут арестовать.

И компенсация, и арест были Лю Мэйэ совершенно не по душе. Она поникла, как подвядший цветок, и тихо пробормотала:

— Неужели нет другого выхода?

— Ты сейчас ищешь выход, а когда устраивала скандал, мозгами не думала?!

— Я просто хотела показать Ду Цяо, что мы серьёзно относимся к её обиде из-за твоей измены.

— И в знак «серьёзного отношения» ты избила человека?!

— Я просто очень разозлилась, — Лю Мэйэ робко взглянула на хмурое лицо сына и тихо добавила: — Пойди, поговори с Ло Аньни, чтобы она не подавала на меня в суд.

— У меня с ней вообще никаких отношений! Как я с ней могу говорить?

— Так ты и будешь сидеть, пока твою мать не увезут в участок? Ради кого я всё это делаю? Горе мне, родила сына, который не заботится о матери! Мне уже столько лет...

Лю Мэйэ закрыла лицо руками и зарыдала. По коридору проходили другие люди, и все смотрели на них, как на чудаков.

— Да перестань ты реветь! Ещё мало позора? Ладно, ладно, сейчас зайду и поговорю с Ло Аньни.

В этот момент из палаты вышли врач и один из полицейских. Второй ушёл оформлять документы — даже при исполнении служебных обязанностей все формальности нужно соблюдать.

Юань Цзявэй встал и спросил о состоянии Ло Аньни. Врач взглянул на него, потом на полицейского и, не получив разрешения, промолчал. Юань Цзявэй неловко кивнул обоим и вошёл в палату.

Внутри была только Ло Аньни. За это время её лицо сильно опухло и посинело, царапины уже обработали и смазали мазью — выглядело всё ужасающе.

— Аньни...

— Зачем ты меня зовёшь? Я звонила тебе, а ты не отвечал. А твоя мать пришла и оскорбляла меня, и избивала! Юань Цзявэй, за всю свою жизнь меня никто не бил! Даже отец и пальцем не тронул, а сегодня твоя мать...

Услышав это, Юань Цзявэй даже облегчённо вздохнул.

Он подошёл ближе:

— Я был на очень важном звонке, поэтому не ответил. Журнал, в который я давно подал статью, отказался её публиковать — отец Ду Цяо отозвал рекомендательное письмо из-за нашей истории. Если я не опубликую эту научную работу, то моя кандидатура на повышение будет отклонена. Я и не знал, что мама вдруг прибежит сюда. Перед этим она ходила к Ду Цяо, и, видимо, та ей что-то наговорила — вот она и сошла с ума.

— То есть перед тем, как прийти ко мне, она сначала ходила к Ду Цяо? Получается, Ду Цяо подстрекнула твою мать избить меня?

— Этого я точно не знаю. Мама сама в шоке — она ведь никогда в жизни не переступала порог участка. Сейчас она в ужасе, что её арестуют.

— Ну и пусть! Кто велел ей слушать чужие провокации и лезть ко мне с претензиями! — проворчала Ло Аньни.

Юань Цзявэй сел на край кровати и нежно обнял её за плечи:

— Аньни, пожалуйста, не подавай на мою маму в суд. Я за неё лично извинюсь. Она ведь не со зла — просто очень переживает из-за меня, да и здоровье у неё слабое.

— Так я должна просто забыть, что меня избили?

— Я лично извинюсь за неё.

— Одних извинений мало! — кокетливо бросила она, но из-за ужасного вида лица это скорее напугало, чем очаровало.

— Конечно, мало! Поэтому я хочу пригласить тебя пожить у нас дома. Пусть мама сама ухаживает за тобой, пока твоё лицо не заживёт.

— Пожить у вас? Дай-ка подумать.

В этот момент за дверью послышались голоса, и она открылась. Юань Цзявэй быстро встал.

Это была Фан Линъюй.

Ранее полицейские попросили номер телефона родственников Ло Аньни, и по какой-то причине та дала номер Фан Линъюй.

— Аньни, что с твоим лицом?! Кто тебя так избил? Кто этот монстр?! Сейчас же позвоню твоему отцу — он не простит!

— Да ладно тебе орать! Я сама упала.

— Сама упала? И так упала? Ты всех за дураков держишь?

Но Ло Аньни настаивала, что упала сама, и никто не мог её переубедить. Даже полицейские, которые уже побеседовали с окружающими и поняли, что это запутанная семейная драма: муж изменил жене, эта девушка — любовница, а мать мужа избила любовницу. Честно говоря, полицейским даже понравилось, что старушка «навела порядок», но по службе, если пострадавшая подаст заявление, старушку точно привлекут к ответственности.

Они уже думали, что разбирательство затянется, но тут девушка сама заявила, что упала. Ну и слава богу — меньше хлопот.

Полицейские взяли подписи под протоколами, включая исправленное показание Ло Аньни, и уехали.

Фан Линъюй, поговорив с врачом, предложила отвезти Ло Аньни домой, но та отказалась и сказала, что поедет жить к Юань Цзявэю. Она даже пригрозила Фан Линъюй, чтобы та не смела рассказывать об этом отцу.

— Аньни, если я не скажу отцу, он потом будет винить меня.

— Сказала — молчи! Не надо столько болтать!

Пока Юань Цзявэй оформлял выписку, Лю Мэйэ вышла за ним.

Слушая, как Ло Аньни грубо кричит на Фан Линъюй, она покачала головой:

— Это её мать? Кажется, наоборот.

— Это мачеха Аньни. Отец женился на ней второй раз.

— Даже если мачеха, так нельзя себя вести. Обычно дочери стараются задобрить мачеху, а то та нашепчет отцу что-нибудь — и отношения между отцом и дочерью испорчены. Во всех семьях, где отец берёт молодую жену, новая жена командует, а дети от первого брака страдают молча.

— У Аньни отец только её одну. Очень балует. Кстати, мам, её семья занимается недвижимостью.

— Недвижимостью?! — Лю Мэйэ так удивилась, что чуть челюсть не отвисла.

*

— Спасибо за обед, Ду Лаосы. Кстати, у тебя сегодня после обеда занятий нет?

— После обеда у меня нет пар. Но мне нужно идти в музыкальную школу.

— В музыкальную школу? — удивился Цинь Лэй.

— У меня ещё подработка — иногда даю уроки игры на фортепиано детям.

Она помедлила и спросила:

— Ты чему-то удивился?

Цинь Лэй улыбнулся:

— Просто не ожидал, что Ду Лаосы, которая так отлично преподаёт, ещё и на фортепиано играет.

— Это друг открыл музыкальную школу. Сначала я просто помогала, а потом стало интересно — дети такие милые, и я продолжила.

— В общем, Ду Лаосы — настоящая сокровищница. Чем глубже в неё заглянешь, тем больше удивительных талантов находишь.

Весь обед они отлично общались.

Цинь Лэй был очень общительным и умелым собеседником. С другими людьми Ду Цяо часто чувствовала неловкость и молчание, но с ним этого не происходило. Он умел заставить её забыть обо всём — даже о том, что он, кажется, к ней неравнодушен.

Но в самый конец обеда он вдруг «сдался».

Хотя, конечно, «сдался» — не совсем верное слово. Просто Ду Цяо почувствовала неловкость и тревогу от его намёков.

Она слегка кашлянула:

— Мне пора. Нужно немного отдохнуть — после обеда у меня уроки.

— Давай я тебя провожу.

— Не надо, сейчас же день, не ночь.

Сказав это, Ду Цяо сразу поняла, что оговорилась. Хотя фраза сама по себе безобидна, она почему-то прозвучала двусмысленно.

http://bllate.org/book/8409/773396