Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 22

— То есть мне больше не нужно ходить на её занятия?

— Ду-лаоси меня выгоняет?

— Нет, просто мне кажется, что теперь, когда вы работаете, у вас мало свободного времени. Лучше посещать те предметы, которые вам действительно интересны, — так вы и кругозор расширите, и знания сможете применить на практике.

Ду Цяо выразилась весьма дипломатично, и непонятно было, уловил ли её смысл Цинь Лэй.

Он улыбнулся:

— Честно говоря, у меня пока нет чёткой цели. Просто чувствую: раз есть возможность — стоит поучиться, посмотреть побольше. Не обижайтесь, но в юности я был лентяем и считал, что учёба — пустая трата времени. А когда повзрослел и всё понял, было уже поздно.

Ду Цяо на мгновение замялась:

— Таких, как вы, немало. Сейчас многие взрослые, уже состоявшиеся в жизни, возвращаются за парты, сдают экзамены, получают дипломы. Главное — серьёзное отношение к делу. Учиться никогда не поздно.

— Вот именно поэтому я и пришёл, — спокойно улыбнулся Цинь Лэй, произнеся фразу с неожиданной глубиной.

— Кстати, а в какой сфере вы работаете? Может, я смогу дать вам дельный совет.

Цинь Лэй задумался:

— В строительной, можно сказать.

— Тогда вам стоит заглянуть на лекции в кафедру архитектуры или строительных наук. Посмотрите, что покажется интересным. Если вас привлекает архитектурное проектирование, выбирайте кафедру архитектуры. А если речь идёт о строительстве как таковом, то кафедра строительных наук охватывает более широкий спектр вопросов…

— Отлично! Так вот почему ты устраиваешь скандал и хочешь развестись с Цзявэем! Оказывается, у тебя появился любовник!

Любовник?

Цинь Лэй изумился и уставился на старуху, внезапно ворвавшуюся между ними.

— Тётя, что вы такое говорите?! — нахмурилась Ду Цяо.

Цинь Лэй тоже вмешался:

— Уважаемая тётя, вы, наверное, что-то напутали? Ду-лаоси — преподаватель, а я — студент, пришёл за консультацией. Как вы вообще додумались до таких непристойных мыслей? Да ещё и «любовника» приплели! У меня что, лицо белое?

В аудитории ещё оставались студенты. Многие видели, как Цинь Лэй вошёл — его рост и место в первом ряду делали его слишком заметным. После занятия он спокойно общался с преподавателем, не скрываясь, просто задавал вопросы. Всё выглядело совершенно естественно. Откуда же эта незнакомая старуха взяла идею о романе и содержании?

— А вы кто такая? Почему распускаете сплетни! — возмутились студенты.

— Именно! Если по вашему разумению мальчики не могут разговаривать с женщинами-преподавателями, то получается, девочки тоже не должны общаться с мужчинами-преподавателями? Иначе это «непристойные отношения»? — поддержал другой студент.

Студенты особенно чувствительны к таким темам. Хотя университет, в отличие от школы, не запрещает романтические отношения между студентами и даже не контролирует их личную жизнь, все понимают: связь между студентом и преподавателем — табу. Ранее подобные скандалы уже случались: студентки и преподаватели вступали в отношения, и ходили слухи, что девушки преследовали корыстные цели — ради рекомендаций, стипендий, поступления в аспирантуру. Это портило репутацию вуза, поэтому кураторы, проводя воспитательные беседы, хоть и не говорили прямо, но всегда давали понять: такие связи неприемлемы.

Лю Мэйэ не ожидала, что её слова вызовут такую бурную реакцию. Увидев, как студенты сердито смотрят на неё, она поняла, что, возможно, ошиблась, и сразу сникла.

— Цяо, я просто болтлива от природы, не имела в виду ничего дурного. На самом деле, я пришла по другому поводу. В прошлый раз ты говорила о разводе с Цзявэем. Кто бы ни был виноват — он или ты, — я, как свекровь, не хочу, чтобы вы разводились.

Развод? Свекровь?

Ситуация стала неловкой! Оказалось, эта старуха — свекровь Ду Цяо. Студенты, только что заступавшиеся за неё, переглянулись и смущённо сказали:

— Ду-лаоси, если ничего срочного, мы пойдём. У нас ещё занятия.

— Хорошо.

Только Цинь Лэй остался, стоя рядом и слушая, как Лю Мэйэ убеждает Ду Цяо, рассказывая, как сильно она её любит как невестку, как расспросила сына, и тот признался, что просто глупо поступил, и теперь очень сожалеет. Она подчеркнула: для неё Ду Цяо — единственная невестка, а та «лисичка» пусть даже и не думает, что её когда-нибудь примут в семью.

— Тётя, сейчас это уже не имеет значения. Я и Юань Цзявэй уже развелись, — сказала Ду Цяо.

— Если чувства остались, развод — не помеха для нового брака…

— Стоп-стоп! — вдруг вмешался Цинь Лэй. — Тётя, я тут немного послушал. Если я правильно понял, ваш сын изменил первым? Если так, то развод жены с ним — вполне оправданное решение. Почему у вас это звучит так, будто это мелочь, будто женщина обязана «проявить благородство», несмотря на предательство? А этот негодяй и его любовница спокойно продолжают жить?

— Я не это имела в виду! Но Цзявэй уже раскаивается. Он сказал, что та лиса сама его соблазнила! Разве он бросил бы такую замечательную жену ради какой-то шлюшки?! По-моему, эти современные лисы — самые коварные! Разрушают семьи, без стыда и совести! Цяо, подожди, я сейчас найду эту лису и устрою ей взбучку, чтобы не смела соблазнять моего сына…

Лю Мэйэ оказалась женщиной действия: не договорив, она уже побежала, и её старые ноги неслись быстрее, чем у многих молодых.

Ду Цяо в изумлении воскликнула:

— Тётя…

Цинь Лэй удержал её за руку.

— Что ты делаешь?

— Пусть идёт. Мы же не посылали её никуда — сама решила «устроить представление». По-моему, ты слишком добрая. Такое шоу само в двери лезет — не смотришь разве?

— Но я… — она замялась и вздохнула. — Просто не вижу в этом смысла. Мы уже разведены.

— Ты просто слишком мягкая. Скажи мне честно: тебе совсем не злишься? Как ты можешь быть такой спокойной?

Он говорил всё серьёзнее, но в его глазах уже мелькали озорные искорки — стоило ему отойти от формального тона, это сразу становилось заметно.

Лицо Ду Цяо вспыхнуло, и она толкнула его учебником:

— Студент, у вас остались вопросы? Если нет, то занятие окончено, идите.

Цинь Лэй опешил — не ожидал такого от обычно сдержанной преподавательницы. Затем усмехнулся:

— Лаоси, на самом деле у меня ещё есть вопросы, но я пока не вспомню. Может, дадите номер телефона? Вечером позвоню.

— Катись отсюда! Не смей со мной разговаривать! — добродушная Ду Цяо наконец вышла из себя и сильно толкнула его, уходя.

*

Ло Аньни во время лекции переписывалась с Юань Цзявэем в вичате.

Преподаватель уже несколько раз бросал на неё недовольные взгляды, но в конце концов махнул рукой и перестал обращать внимание.

Ло Аньни отправила больше десятка сообщений, но Юань Цзявэй не отвечал. Если бы не занятие, она бы сразу позвонила.

Наконец пара закончилась, и она набрала его номер.

В ответ прозвучало: «Абонент разговаривает». Она в ярости сбросила вызов.

— Аньни, пойдём?

— Иди сама, мне нужно кое-что сделать.

Ло Аньни собралась идти в кабинет Юань Цзявэя — не верилось, что он будет вечно прятаться.

Она только встала, как та самая одногруппница вернулась.

— Аньни, эта тётя говорит, что ищет тебя. Эй, вы не можете просто так входить в аудиторию!

Но было поздно. Старуха, которую Ло Аньни считала слабой и немощной, оказалась куда проворнее и уже стояла перед ней.

— Ты и есть Ло Аньни? Я — мама Юань Цзявэя.

Ло Аньни сначала опешила, потом застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя. Я — Ло Аньни.

— Раз ты сама призналась — отлично! Я пришла не по другому делу: прошу тебя держаться подальше от моего сына и больше не разрушать его семью. Как тебе не стыдно, девчонка! У нас даже в деревне таких бесстыжих не водится! Ты всё время преследуешь моего сына — чего добиваешься?

Ло Аньни онемела от шока.

— Слушай сюда: даже если мой сын вдруг решит, что ты ему нравишься, я всё равно тебя не приму. Для меня есть только одна невестка — Ду Цяо!

После пары в аудитории ещё оставалось много студентов. Никто не ожидал, что вдруг ворвётся какая-то бабушка и вывалит такой скандальный рассказ.

Юань Цзявэй — самый красивый преподаватель на кафедре. Многие девушки тайно в него влюблены, но все знали, что он женат, а его жена — тоже преподаватель в этом университете, фамилия Ду.

Многие видели, как Юань Цзявэй приезжает за женой после работы. Хотя некоторые шептались, что такой красавец женился на такой скучной и строгой женщине, всё это оставалось в рамках сплетен.

А теперь выяснялось, что Ло Аньни не просто флиртует, а открыто преследует женатого мужчину, разрушая его семью.

В аудитории поднялся гул. Лицо Ло Аньни то бледнело, то краснело. Она даже не заметила, как брызги слюны Лю Мэйэ попадают ей в лицо.

— Тётя, вы наверняка ошибаетесь. Я не преследую Цзявэя, мы просто…

— Цзявэй?! Кто разрешил тебе называть моего сына по имени? Ты совсем без стыда? Как тебя только мать родила?!

Ло Аньни никогда не отличалась терпением, но до сих пор сдерживалась ради Юань Цзявэя. Её мать — больное место, и при упоминании о ней она всегда вспыхивала.

— Тётя, я уважаю вас как старшую, но зачем так грубо говорить?

— Ты, лиса подколодная! Как ты хочешь, чтобы я говорила с тобой вежливо? Ты разрушила семью моего сына! Тебя мать не учила, так я научу — безродная!

Кто-то уже побежал за куратором, другие — за охраной. В аудитории началась суматоха, а ещё больше студентов сбежалось посмотреть на скандал.

Среди толпы Цинь Лэй держал за руку Ду Цяо, чтобы та не ушла.

Она несколько раз попыталась вырваться:

— Отпусти, нас могут увидеть.

— Здесь так много народу, я просто боюсь, как бы ты не упала, — невинно улыбнулся он.

В этот момент появилась целая группа людей, впереди — Юань Цзявэй.

А внутри аудитории Лю Мэйэ уже сцепилась с Ло Аньни.

Ло Аньни никогда не была тихоней — избалованная и вспыльчивая, она привыкла давать пощёчины без предупреждения.

Но Лю Мэйэ, вырастившая троих детей в деревне, знала толк в драках. Если бы она не была такой задиристой, давно бы лежала под землёй. Увидев, что Ло Аньни собирается бить, она первой схватила её за волосы.

Деревенская бабка дралась по-настоящему: рвала волосы, царапала лицо, плевалась. Она ненавидела эту «лису» — из-за неё пришлось съехать с сыном из дома и снимать жильё. Она мечтала спокойно танцевать на площади и хвастаться перед соседями: «Сын и невестка — преподаватели, свекор и свекровь — профессора, настоящая интеллигентная семья». Невестка всегда была добра, никогда не ограничивала её вольностей. А теперь всё рухнуло из-за этой шлюшки. Если она не отомстит, пусть её зовут её фамилией!

Никто не ожидал, что эта худая старуха окажется такой воинственной.

Ло Аньни не выдержала и оказалась прижатой к полу.

— Раз твои родители не научили тебя уму-разуму, научу я! Разлучница, тебе грозит божья кара! — кричала Лю Мэйэ с праведным негодованием.

Юань Цзявэй с трудом пробрался сквозь толпу, очки у него перекосились, и перед глазами предстала эта картина.

— Мама, что ты делаешь?!

Лю Мэйэ, не прекращая драки, бросила через плечо:

— Бью лису.

Вопли Ло Аньни сотрясали стены.

Вероятно, она никогда ещё не была так унижена. Она плакала навзрыд, вытирая нос и слёзы рукавом. Лицо её распухло, как у поросёнка.

С детства её никто не бил — даже отец не поднимал на неё пальца. А теперь какая-то старуха избила её при всех, на глазах у всей аудитории.

Когда Юань Цзявэй подбежал, чтобы разнять их, она вцепилась в его руку и заплакала ещё горше.

http://bllate.org/book/8409/773395