Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 14

У него была стрижка «под ноль», и он выглядел необычайно аккуратно и спокойно: белая рубашка, чёрный жилет и на шее — чёрная бабочка. Голова его казалась мягкой и пушистой, словно у цыплёнка, только что вылупившегося из яйца.

Такая причёска редко встречалась у молодых парней в ночных клубах — выглядела несколько чужеродно, но, к удивлению, идеально ему шла. Она придавала ему особую мягкость, делая его ещё заметнее среди толпы.

Именно поэтому, хотя он и был мужчиной, Чжу Нинна всё равно воспринимала его как мальчишку.

Обычно она бы даже не обратила внимания на такого милого юношу, но два дня назад случайно стала свидетельницей драки с его участием.

Тогда он был жесток, как волчонок.

Внешне — нежный мальчик, внутри — маленький волк. Такой контраст надёжно привлёк внимание Чжу Нинны.

— Принеси мне вот это, — сказала она, хотя он явно не был барменом, а лишь одет как официант.

Отвлекшись, она ответила Ду Цяо:

— Не слышала такого имени. А что случилось?

— Да ничего особенного.

Ду Цяо почувствовала, что на том конце провода шумно — подруга, вероятно, снова в баре, — и после пары невнятных фраз повесила трубку.

...

[Откуда ты знаешь, что я развёлась?]

Ду Цяо не осознавала, что сама уже выдала себя своей предвзятостью.

Цинь Лэй, прочитав это сообщение, почувствовал лёгкое удовольствие: он просто решил проверить наугад, а она честно и прямо подтвердила.

Оказывается, она уже развелась — и так быстро?

Честно говоря, Цинь Лэй был удивлён.

[Скажу, что услышал от кого-то. Поверишь?]

[Не поверю. Об этом знает всего несколько человек.]

Ду Цяо раздражалась, поэтому писала резко.

[Ну и ладно.]

Они замолчали.

Через некоторое время Цинь Лэй прислал новое сообщение:

[Я услышал это от тебя самой. Ты забыла, что в ту ночь ты...]

Он набрал строку многоточий, и эти точки вызвали у Ду Цяо бурю воображения.

Раньше она думала: «Неужели он маньяк? Следит за мной? Подглядывает?» — но совершенно забыла, что в ту ночь он показался ей настоящим джентльменом. Теперь её представления рухнули, и она не успела даже вспомнить, говорила ли тогда о разводе — вместо этого её охватили смущение и неловкость.

[Кстати, в тот раз ты оцарапала мне спину до синяков — теперь стыдно даже выходить на люди.]

Лицо Ду Цяо вспыхнуло, будто её взорвало.

[Негодяй!]

[Где тут негодяйство? Я говорю правду. Не веришь — покажу.]

[Не хочу смотреть! Не надо нести чепуху.]

[Эх, ты такая забавная. В ту ночь сама меня оставила, а на следующий день выгнала. А теперь обвиняешь в чепухе. Разве я вру?]

Цинь Лэй действительно не врал, поэтому Ду Цяо и краснела.

«Один шаг — и раскаяние на всю жизнь», — подумала она про себя.

[То было тогда, а сейчас совсем другое дело. Больше так не говори.]

Цинь Лэй, глядя на экран телефона, легко усмехнулся: он мог ясно представить, насколько она сейчас сконфужена. Он не ожидал, что простая шалость принесёт столько веселья.

Он взглянул на аватарку — чёрно-белый силуэт в очках и чёрном костюме, с чуть приподнятой головой. Кто не знал, мог подумать, что это какой-нибудь мафиози.

На самом деле это был персонаж из сериала. Актёр, которого она знала, прославился именно ролями в криминальных боевиках — один из старейших и самых уважаемых в стране.

Он не был особенно красив, но обладал ярко выраженной мужественностью. Его фильмы о триадах, коррупции и двойных агентах стали классикой жанра. Его знали все — от стариков до подростков.

Ду Цяо мысленно сравнила внешность Цинь Лэя с этой аватаркой и почувствовала... желание рассмеяться. В этот момент подошёл метро, она заблокировала экран и убрала телефон в сумку.

...

Цинь Лэй после смены первым делом принимал душ.

Освежившись, он отдавал грязную одежду Ван Мэй — жене Люй Цзяньшаня.

Сначала Ван Мэй сказала, что просто помогает, но Цинь Лэй настоял и платил ей по триста юаней в месяц как компенсацию. Ведь одежда у рабочих всегда грязная, и он часто менял рубашки. Раз или два — ещё можно, но постоянно просить помощи было неправильно.

Освободив руки, он достал телефон.

С тех пор как сменил аппарат, Цинь Лэй стал буквально одержим новым устройством. Лао Сюй и другие подшучивали, мол, стал как Да Чан — наверное, в вичате спрятана красавица.

И правда, в его вичате была красавица, только та самая красавица почти не отвечала ему.

Из пяти сообщений — одно в лучшем случае.

Но Цинь Лэю этого хватало. Похоже, единственным удовольствием в его жизни помимо работы стало общение с Ду Цяо. Та, в свою очередь, злилась, но боялась его обидеть — вдруг он правда заявится к ней домой, как сам и обещал.

Цинь Лэй отлично чувствовал меру: как только доводил Ду Цяо до грани взрыва, сразу отступал. Ей было неловко сердиться — выглядело бы мелочно. В итоге она постепенно привыкла к тому, что кто-то то серьёзно, то вовсе несерьёзно периодически её поддразнивает.

К счастью, у него были и другие дела, и он писал только в свободное время, так что Ду Цяо немного успокоилась.

Почувствовав вибрацию, Ду Цяо вытащила телефон и, даже не разблокируя экран, сразу узнала по иконке — маленькая голова с ёжиком на чёрно-белом фоне.

...

— Цинь Лэй, послушай, Чжан Цзун уже ясно сказал: деньги Гаоцзы не будут удерживать, да ещё и добавят вам компенсацию за жару. Объясни ребятам, хватит упрямиться. Сейчас горячая пора, нельзя же всё время простаивать, — сказал Линь Бин.

Цинь Лэй держал во рту сигарету и перебирал колоду карт.

Последние дни, когда не было работы, рабочие собирались играть в карты — ставки мелкие, просто чтобы убить время.

— Линь Цзяньли, сколько раз тебе повторять: они сами решили не работать, я тут ни при чём. Просто все устали от штрафов. Знаешь ведь, сколько они зарабатывают за месяц? А вы так штрафуете — лучше вообще не выходить на работу. И так жара стоит, никто не хочет трудиться.

— Вот это я уже не люблю слушать...

— Лэй-гэ, быстрее! Ты ещё там? Твоя очередь ходить! — крикнул изнутри Да Чан.

Цинь Лэй пробормотал что-то невнятное и зашёл обратно в комнату.

Такие сборные дома были небольшими: в одной комнате стояли две двухъярусные кровати — помещалось четверо.

Посередине стоял потрёпанный длинный стол, покрытый газетами, а рядом на сломанном пластиковом табурете — вентилятор. Старый и грязный, он гнал прохладный воздух, издавая скрипучий, режущий ухо звук.

Линь Бин последовал за ним внутрь. Рабочие будто не замечали его присутствия.

Кроме Цинь Лэя и Лао Сюя, за столом сидели ещё двое, играли в карты, а вокруг толпились несколько человек — «смотрели в глаза».

Линь Бин еле сдерживался, чтобы не выругаться. Никто не ожидал, что у Цинь Лэя окажется такой авторитет. Обычно рабочие держались по землячеству: сычуаньцы не дружили с шэньсийцами, гуансийцы не ладили с хунаньцами.

На стройке сотни, а то и тысячи человек, но каждый клан держится особняком.

А здесь, в одной комнате, собрались люди из Хубэя, Хунани, Гуанси, Северо-Востока — словом, со всех уголков страны. Даже среди гуансийцев были свои разделения по городам.

Цинь Лэй разыгрывал фермера, подобрал прикуп, перетасовал карты и выбросил тройку.

Он взглянул на Линь Бина:

— Ты стоишь тут и споришь со мной — бесполезно. Я же сказал: это не моё решение. Чтобы решить проблему, нужно устранить корень. Пусть Чжан Цзун договаривается с заказчиком. Вы требуете соблюдать правила, но одновременно гоните нас на выполнение графика. Разве не противоречие? Когда нужен срочный ввод — вы первые на месте, а когда штрафы — прячетесь. Всё падает на рабочих. Кто же глупец, чтобы работать в убыток?

— Сейчас строго проверяют безопасность. Заказчик под давлением, а мы тоже в напряге. У Чжан Цзуна контракт с чёткими сроками — просрочка = штраф...

— Пусть тогда Чжан Цзун и разбирается с заказчиком. При чём тут мы? Мы же не подписывали с ними договор, — вставил чёрный от загара рабочий с ухмылкой.

— Точно. Когда заказчик вычитал зарплату, Чжан Цзун и слова не сказал. У Гаоцзы дважды вычли, да и у многих других тоже.

— Эй, а может, заказчик специально так делает? С одной стороны, требует строго соблюдать правила, с другой — гонит по срокам. И чёрную, и белую роли играет сам.

Рабочие могли такое говорить, но представителям подрядчика — нельзя.

Сейчас ситуация была именно такой: раньше в строительстве было слишком много нарушений и аварий, поэтому власти теперь требовали «минимум происшествий», а лучше — «ноль». Это государственная политика, и подрядчики обязаны её соблюдать, хотя бы для вида. Но для мелких подрядчиков вроде Чжан Цзуна это становилось кошмаром.

Во-первых, у них контракт с жёсткими сроками. Во-вторых, каждый день простоя — это огромные убытки. От срока зависит, заработают ли они вообще.

— Чжан Цзун сейчас как раз ведёт переговоры. Но это займёт время. А стройка не может стоять. Как насчёт такого: начнёте сегодня, а остальное потом обсудим?

Линь Бин уже много раз предлагал это — безрезультатно. Но сегодня, после обмена взглядами с Лао Сюем, тот заговорил:

— Ладно, но сначала договоритесь: никаких новых сюрпризов. Обещанное — выполняйте.

— Конечно!

— Сегодня уже поздно. Завтра. Но только за себя отвечаем, за других — нет.

— Договорились!

Линь Бин готов был сказать: «Да делайте что хотите!»

Ему самому было нелегко, но, будучи представителем подрядчика, он автоматически оказывался в оппозиции к рабочим.

На самом деле Цинь Лэй и Лао Сюй не хотели устраивать бунт. Просто у всех копилась обида: жара, требования, штрафы...

Но полная остановка — лишь временная мера. Все приехали сюда зарабатывать. В такую жару, хоть и тяжело, платят на треть больше обычного.

Людей много — мнения расходятся. Нельзя же вечно не работать.

На следующий день все, будто сговорившись, рано утром вышли на объект. Казалось, вчерашняя забастовка была просто иллюзией.

Но той же ночью на стройку ворвались какие-то подозрительные типы — явно мелкие хулиганы — и стали требовать Цинь Лэя.

http://bllate.org/book/8409/773387