Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 26

— Ладно, ладно, ладно! С чего это ты вдруг стал таким вспыльчивым? — пробормотал Чэнь Чаолинь себе под нос. Заметив, что у собеседника испортилось настроение, он тут же понизил голос: — Эй! Только что ты вёл себя так странно — разве не видел, какое у Ланьлань лицо? Такими выходками ты лишь оттолкнёшь её.

Сы Цзинъянь бросил на него косой взгляд:

— С каких это пор ты зовёшь её «Ланьлань»?

Чэнь Чаолинь: «...»

Неужели он уловил не тот смысл?

Сы Цзинъянь неохотно прикусил губу и буркнул:

— Говори дальше.

Чэнь Чаолинь прочистил горло и продолжил, понизив голос:

— Цзинъянь, общайся с Лань… с Сун Лань так же естественно, как раньше. Пользуйся съёмками, чтобы чаще быть рядом и постепенно сблизиться. А вне площадки можешь придумывать поводы для репетиций — так вы быстрее найдёте общий язык!

Лицо Сы Цзинъяня озарила улыбка одобрения:

— Не ожидал от тебя такой проницательности!

Чэнь Чаолинь дернул уголком рта:

— «...»

Разве не это стандартный сценарий романов про кинозвёзд?

У этого парня есть всё, что нужно главному герою, но почему у него ноль эмоционального интеллекта? Просто деревенщина какой-то.

Сун Лань наблюдала за двумя мужчинами впереди, которые что-то тихо обсуждали. Она решила, что они, вероятно, близкие друзья, и разговор у них личный — ей лучше не подслушивать. Поэтому она замедлила шаг, отдалившись от них.

Чэнь Чаолинь будто только сейчас вспомнил о ней, обернулся и поспешил сказать:

— Эй! Ланьлань, зачем ты отстала? Иди сюда скорее!

Сун Лань уже не задавалась вопросом, почему этот режиссёр так быстро с ней на «ты». Она здесь ради работы, а на съёмочной площадке режиссёр — главный. Тем более, дружить с ним — только плюс.

Поэтому, когда режиссёр позвал её подойти, она без колебаний ускорила шаг.

Как только она поравнялась с ними, Чэнь Чаолинь ловко шагнул в сторону, и Сун Лань оказалась рядом с Сы Цзинъянем.

Теперь, вооружённый советами «военного стратега», Сы Цзинъянь чувствовал себя увереннее:

— Сун Лань, как ты выучила сценарий?

Хотя он и нервничал, но всё-таки был лауреатом премии «Золотой феникс».

Сун Лань наконец ощутила давление, исходящее от звезды первой величины: сразу спрашивает про сценарий! Но она легко улыбнулась:

— Почти выучила, хотя кое-что пока не до конца понимаю.

Глаза Сы Цзинъяня на миг засветились, но он тут же скрыл эмоции и с наигранной небрежностью сказал:

— Если что-то непонятно — спрашивай меня. У нас есть время порепетировать вместе, это сэкономит всем силы и время на площадке.

— Хорошо, Сы Цзинъянь, спасибо тебе! — Сун Лань улыбнулась.

Видимо, информация от сестры Янь была неточной. Та говорила, что этот лауреат высокомерен, избалованный богатенький мальчик и крайне разборчив в общении.

А ей казалось, что он вполне приятен в общении.

И, конечно, он настоящий профессионал — не зря стал лауреатом.

Наблюдая, как двое легко завели разговор, Чэнь Чаолинь, режиссёр, был глубоко удовлетворён.

Когда Сун Лань и Сы Цзинъянь вернулись на площадку, Чжу Цинжань всё ещё стоял там же, будто и не шевелился.

Сун Лань про себя подумала: «Неужели он стоит, как на параде?»

Увидев их, Чжу Цинжань ничуть не изменился в лице.

Зато Сы Цзинъянь тут же насторожился.

Сун Лань подошла к нему и с заботой спросила:

— Почему не пошёл в палатку подождать?

Скоро глубокая осень, да ещё и в горах — уже довольно прохладно.

Первые сцены снимали в горах, условия были суровыми: актёры отдыхали в трейлерах, предоставленных студией, а команда ютилась в палатках.

Днём для отдыха тоже ставили временные палатки.

Чжу Цинжань медленно поднял ресницы. Возможно, от долгого стояния на них осел лёгкий туман.

Он по-прежнему мягко улыбался:

— Ждал тебя.

Сун Лань почувствовала укол вины. Он ведь так упрям — не хочет ни на минуту выпускать её из виду, а она ушла надолго.

Сы Цзинъянь чётко уловил в её глазах сочувствие и почувствовал, как сердце закололо от ревности. Он сделал шаг вперёд.

Чэнь Чаолинь тут же схватил его за руку, но тот вырвался и подошёл ближе, небрежно улыбаясь:

— Цинжань, и ты здесь?

Сун Лань удивилась:

— Вы знакомы?

Сы Цзинъянь победно ухмыльнулся, глядя на Чжу Цинжаня:

— Мы старые приятели, верно?

Сун Лань с недоумением посмотрела на Чжу Цинжаня, ожидая подтверждения.

Тот слегка нахмурился, взглянул на Сун Лань и слабым голосом произнёс:

— Ланьлань, у меня болит голова.

— А? — Сун Лань тут же прикоснулась ладонью ко лбу — действительно, тот был покрыт холодным потом. — Извините, Чэнь Чаолинь, Сы Цзинъянь, Чжу Цинжаню плохо, я провожу его отдохнуть.

Конечно, отпускать пришлось. Чэнь Чаолинь бросил взгляд на Сы Цзинъяня и неловко махнул рукой:

— Идите, идите.

Сун Лань потянула Чжу Цинжаня к своему трейлеру и велела Сяо Си принести горячей воды.

Сы Цзинъянь с досадой смотрел им вслед. Этот тип явно использует уловку слабого! Неужели голова заболела именно сейчас — случайность?

Чэнь Чаолинь пожал плечами:

— Видишь? Он куда хитрее тебя.

Сы Цзинъянь фыркнул:

— Он просто пользуется добротой Ланьлань.

Чэнь Чаолинь дернул щекой. «Ланьлань» — как легко это слетает с языка! А когда она рядом — молчит.

Сун Лань, как главной героине фильма, студия выделила трейлер. Но этот трейлер достался им благодаря Чжу Цинжаню — он раздобыл просторный, в котором могли разместиться несколько человек.

Это даже к лучшему: Сун Лань не хотела, чтобы Сяо Си спала в палатке с другими.

Сун Лань усадила Чжу Цинжаня на диван внутри трейлера и нежно помассировала ему виски:

— Что делать? Как тебе облегчить?

Чжу Цинжань вдруг обнял её за талию, снял очки и положил на столик. Его лицо прижалось к её животу, глаза опустились.

— Просто обними меня, — тихо сказал он.

Сун Лань, видя, что ему действительно плохо, не стала отстраняться, даже если он и пользуется моментом.

Ей было и жалко его, и неловко.

Чжу Цинжань с огромным усилием сдерживал желание крепче прижать её к себе. Его полуприкрытые глаза то и дело вспыхивали разными эмоциями — жестокостью, холодом, — но всё это тонуло в безграничной, почти болезненной привязанности к женщине перед ним.

Эти чувства скрывались за густыми ресницами, а на лице царило спокойствие.

Она — его. Сейчас она обнимает именно его. Его руки, его лицо — всё ощущает её.

Сяо Си принесла горячую воду и увидела эту картину. Её глаза загорелись. Она осторожно поставила чашку на стол и тихо вышла.

На улице она прижала ладонь к груди: «Кто сказал, что их пара распалась? Да они как мёд!»

Сун Лань заметила Сяо Си и попыталась отстраниться, покраснев:

— Может, сначала выпьешь горячей воды?

Чжу Цинжань упрямо не отпускал её. Сун Лань сдалась и, продолжая обнимать его, мягко спросила:

— У тебя давно болит голова? Сколько времени?

Чжу Цинжань глубоко вдохнул её тёплый, родной аромат, наслаждаясь её нежностью.

Он ответил спокойно и мягко:

— С того самого момента… и до сих пор.

Сердце Сун Лань сжалось от боли:

— Как же ты всё это время переносил?

Чжу Цинжань вдруг улыбнулся:

— Думал о тебе.

Когда болит голова, он думает о ней — и боль будто немного отступает.

Сун Лань вдруг захотелось плакать. Ей стало страшно — выдержит ли она такую глубокую, почти одержимую привязанность.

Эта любовь, полная болезненного упрямства и нежелания отпускать, давила на неё, как тиски.

Но ей было так жаль его!

Авторские комментарии:

Пока что, по мнению автора, реакция Ланьлань остаётся в пределах нормы. Глубокая привязанность доктора Чжу действительно может вызывать чувство удушья у любого обычного человека. Сейчас Ланьлань испытывает внутренний конфликт — это нормально, всё разрешится постепенно.

К тому же у неё самой есть внутренние травмы, мешающие безоговорочно принять его чувства.

После приступа головной боли Сун Лань узнала немного больше о годах, проведённых Чжу Цинжанем вдали от неё. Он объяснил, что эта боль — иллюзия, по сути, психологический барьер.

Сун Лань вдруг почувствовала, что по сравнению с ним её собственные проблемы — ничто. У неё просто возникло непреодолимое отвращение к поцелуям, а он годами терпел мучительную боль, разрушающую и тело, и душу.

Однако Сун Лань не знала истинной причины его страданий. Она не понимала, что его головная боль — это своего рода внутреннее наказание за то, что он причинил ей боль в прошлом.

Остальные актёры второго плана в фильме «Лиса» уже прибыли. Из-за утомительной дороги по горам Чэнь Чаолинь решил дать им отдохнуть одну ночь, а на следующий день провести церемонию начала съёмок.

На следующее утро Сун Лань рано поднялась на грим. Её начальный образ не был сложным: в начале истории главная героиня, Бай Яо, ещё наивна и неопытна.

Лисы от природы соблазнительны, поэтому Сун Лань нужно было передать одновременно и детскую непосредственность юной лисицы, только что покинувшей горы, и врождённую чувственность.

Только что проснувшись, она вышла из маленькой комнаты в трейлере и увидела Чжу Цинжаня, сидящего на диване.

— Ты так рано встал? Как спалось? — удивилась она, подходя и садясь рядом. Машинально потянулась проверить ему лоб.

Внезапно спохватилась: ведь у него не температура, да и головная боль — иллюзорная. Ничего не определишь прикосновением.

Увидев её заботу, в глазах Чжу Цинжаня мелькнула радость. Он взял её руку и положил себе на колени, нежно поглаживая её белые, мягкие пальчики.

Повернувшись к ней, он тихо улыбнулся:

— Мне нужно спуститься в город. Завтра снова приеду. Береги себя, хорошо?

— А? Уезжаешь? — Сун Лань удивилась, а в душе появилось лёгкое сожаление. Раньше она не хотела, чтобы он следовал за ней, но теперь привыкла к его присутствию на съёмках — и вдруг уезжает.

Может, в горах ему неудобно? Нет, раз он завтра вернётся, наверное, едет в свою мастерскую.

Заметив её выражение лица, Чжу Цинжань приподнял бровь и, приблизившись, прошептал:

— Скучаешь, Ланьлань? А?

— Вовсе нет! — поспешно возразила Сун Лань, просто ей непривычно. Она потрогала ухо.

— Врунишка, — усмехнулся Чжу Цинжань, лёгким движением коснувшись пальцем её губ. — Я еду в Университет Бэйхань на занятия. Сегодня и завтра лекции. Не переживай.

— На занятия? — Сун Лань растерялась. Какие занятия? Она ничего не знала.

Теперь вспомнила: в рабочие дни она всегда снималась так, чтобы избежать среды и четверга. А ведь он всё это время ходил на пары!

Обеды он всё равно готовил дома.

Сун Лань почувствовала вину: она слишком мало интересовалась его жизнью. Не зная, что сказать, она пробормотала:

— Тогда зачем ты вчера вообще поехал с нами? Как неудобно!

— Потом узнаешь, — уклончиво ответил Чжу Цинжань. По её лицу он понял, что она ничего не знает, но не обиделся — ведь и он ей ничего не рассказывал.

— Со временем ты узнаешь обо всём, что со мной происходит, — сказал он, поднимаясь. Наклонился и нежно поцеловал её в лоб. — До встречи.

Сун Лань хотела проводить его, но в этот момент постучали — пришли из команды. Она осталась сидеть, только крикнула вслед:

— Чжу Цинжань, будь осторожен в дороге!

Спустившись с трейлера, Чжу Цинжань всё ещё улыбался. Он постучал пальцем по губам.

Лу Кэ, который приехал за ним, увидев довольную улыбку своего босса и старшего товарища по учёбе, не мог сдержать раздражения. Босс бросил мастерскую, чтобы бегать за женой, а ему, Лу Кэ, приходится управлять делами и вдобавок быть водителем.

Он посмотрел на Чжу Цинжаня и нарочито недовольно сказал:

— Старший брат, умерь свою улыбку. Я ведь холостяк! Меня работа задавила — времени на личную жизнь нет.

Чжу Цинжань добродушно кивнул:

— Время всегда можно найти.

Лу Кэ: «...»

Как он умудряется сохранять такую тёплую, солнечную улыбку и при этом говорить такие жестокие вещи?

http://bllate.org/book/8408/773339