Готовый перевод Flirting with the Monk / Заигрывая с монахом: Глава 24

— Не торопись так, сначала окрепни, — мягко утешила Таочжи Шу Юй, решительно отбросив мысли о борделях и прочем. Лишь после этого она неспешно вернулась в павильон «Чжаотинъгэ».

Юэлун и другие служанки не сопровождали её: в доме Герцога-защитника, в отличие от большинства знатных семей столицы, царила удивительная простота. Семья была небольшой, да и выезжали редко с длинной свитой.

Едва вернувшись в свои покои, Шу Юй тут же достала «Сутру Лотоса» и усердно углубилась в чтение.

— Зачем тебе это, госпожа? — нахмурилась Юэлун.

— Я подумала… Если хочу… — начала Шу Юй и осеклась, не решаясь произнести вслух то, о чём думала. Девушке было неловко постоянно повторять это вслух.

— А-а-а! — протянула Юэлун, чувствуя, что в словах госпожи что-то не так, но не в силах сразу понять, что именно.

Первые пять страниц сутры Шу Юй изучала полтора часа: чай выпила быстро, а всё остальное время спорила с Чжоу-гуном о смысле священного текста, пока служанка не пришла сообщить, что ужин готов.

Шу Юй с досадой посмотрела на помятые страницы. Даже священный текст, который нравится ему, она не в состоянии прочесть до конца! Как же теперь завести с ним общий разговор?

— Чжань Юнь, о чём повествует «Сутра Лотоса»?

Встретив Чжань Юня в уединённой персиковой роще у Храма Защитника, Шу Юй честно задала вопрос, от которого любой другой монах, вероятно, пришёл бы в ярость.

Но Чжань Юнь был не обычным монахом. Он спокойно и терпеливо начал объяснять:

— Все живые существа, будь то последователи трёх или пяти колесниц, в конечном итоге приходят к единой колеснице Будды, иной колесницы нет. В прежние времена Сам Будда…

Шу Юй, сама того не ведая, устроила себе наказание. Услышав лишь начало, она уже чувствовала, что теряет сознание. С трудом дослушав историю о Будде, она совсем не выдержала, когда монах перешёл к разбору текста и личным размышлениям — её головка начала клониться всё ниже и ниже.

Чжань Юнь постепенно смягчил интонацию, но девушка этого не заметила: он был уверен, что она уже крепко спит.

Неосознанно он слегка улыбнулся и осторожно коснулся её плеча длинным пальцем.

Госпожа Гу Четвёртая ничего не почувствовала и мягко завалилась на землю.

Чжань Юнь слегка испугался и поспешно потянул её обратно, но чуть перестарался с силой — и Шу Юй прямо-таки рухнула в объятия молодого монаха.

Внезапно ощутив в руках тёплое, мягкое тело, он широко распахнул глаза и мгновенно отпрянул на пять шагов назад.

Шу Юй наконец упала на землю и только тогда пришла в себя. Оглядевшись растерянными глазами, она вспомнила, где находится.

— Я ведь уснула! — прошептала она себе и поспешно обратилась к Чжань Юню: — Простите меня, это было крайне невежливо с моей стороны.

Чжань Юнь стоял спиной к ней и не оборачивался. Это ещё больше встревожило Шу Юй: он, несомненно, рассердился. И вправду, ведь она заснула почти сразу после начала его рассказа! Она не проявила ни капли искренности — он наверняка решил, что она насмехается над ним.

— Чжань Юнь? Наставник? Учитель? — девичий голос звучал мягко и моляще, но монах оставался непреклонен и не поворачивался.

Шу Юй опустила голову и подавленно сказала:

— Ладно… Не стану вас больше беспокоить. Я уйду.

Она ушла, а Чжань Юнь так и не обернулся, чтобы взглянуть ей вслед.

— Госпожа, почему вы вдруг расстроились? — спросила служанка Юэлан.

Шу Юй уныло прислонилась к стенке кареты и вздохнула:

— Я рассердила его.

Служанки, которых она взяла с собой в Храм Защитника, прекрасно понимали чувства своей госпожи. Юэлан сразу возразила:

— Не может быть!

Как и многие другие, Юэлан считала, что буддийские монахи, хоть и не достигли ещё состояния истинного Будды, всё же обладают огромной добротой и терпимостью. Поэтому она инстинктивно не верила, что госпожа могла рассердить монаха.

Шу Юй решила, что объяснить Юэлан невозможно, и угрюмо замолчала.

Юэлун задумалась и спросила:

— Госпожа говорила с ним только о сутрах?

Шу Юй кивнула.

Юэлун помолчала мгновение, затем тихо произнесла:

— Но разве вы не должны были… не то чтобы соблазнять, а скорее убеждать его оставить монашескую жизнь?

Шу Юй моргнула, игнорируя неудачно сорвавшееся с языка служанки слово, и вдруг осознала:

— Точно! Значит, мне вовсе не следовало обсуждать с ним буддийские тексты! Нужно показать ему красоту мирской жизни!

Где же найти эту красоту мирской жизни? Шу Юй долго думала, но в голове стояла лишь пустота.

Она должна была признать: её собственная жизнь была по-настоящему счастливой. За исключением недавно возникших тревог о замужестве, госпожа Гу Четвёртая до сих пор была, пожалуй, самой счастливой девушкой в столице — даже золотые принцессы не могли сравниться с ней.

Шу Юй не приходилось день за днём зубрить «Книгу женской добродетели», как другим знатным девицам. Ей не навязывали строгую няню, которая следила бы, чтобы она ходила и сидела «достойно», превращая её в безжизненную куклу.

Более того, Шу Юй могла свободно выходить из дома и даже покидать город. Родные не только не ругали её за это, но и выделили служанок, владеющих боевыми искусствами, чтобы те оберегали её.

Однажды семья даже отправилась в путешествие — просто так, ради удовольствия.

Можно сказать, что каждый день до совершеннолетия казался Шу Юй прекрасным. Но именно поэтому она не могла выделить из этой повседневной радости ничего особенного, что стоило бы показать монаху.

Она уперла ладони в щёки, придав своему круглому личику выражение глубокой озабоченности.

Карета дома Герцога-защитника ехала плавно и быстро, и вскоре они уже были дома.

У ворот их уже поджидал управляющий. Увидев Шу Юй, он обрадовался:

— Госпожа вернулась! Сегодня Герцог-защитник рассердился из-за дел в императорском дворе. Пожалуйста, успокойте его!

Все в доме знали: когда Герцог злился, он бушевал, как гроза, и только госпожа Сюй и Шу Юй могли унять его гнев. Правда, по-разному: госпожа Сюй заставляла его сдерживать ярость, а Шу Юй умела полностью рассеять его гнев.

Отложив мысли о Чжань Юне в самый дальний уголок сердца, Шу Юй направилась в Зал Разбитого Строя.

— Да чтоб ему пусто было, этому Ваньбаляну Юй Янде! — ревел Герцог. — Твердит одно: «денег нет», и предлагает по два цяня серебра на каждого увольняемого солдата! Два цяня! В таверне слуга получает два цяня в месяц! Мои солдаты четыре года воевали — и получили вот это?!

— Ну хватит уже орать! — с лёгким упрёком сказала госпожа Сюй.

Шу Юй собралась с духом и громко произнесла:

— Папа, мама, можно мне войти?

Госпожа Сюй толкнула мужа и тихо напомнила:

— Юй вернулась. Сдержись, не пугай её.

Затем она повысила голос:

— Заходи скорее!

Шу Юй вошла и увидела, как отец мрачно сидит за краснодеревенным столом, который уже слегка перекосился — видимо, Герцог уже успел «поприветствовать» его кулаком.

— Папа, что случилось? Расскажи мне, пожалуйста! — Шу Юй подошла ближе и заботливо начала массировать ему плечи.

Герцог смягчился, но всё ещё кипел от злости. Госпожа Сюй улыбнулась:

— Это дела императорского двора. Тебе тоже интересно послушать?

Обычно Шу Юй не любила такие разговоры, но сегодня она решила узнать побольше:

— Можно мне послушать?

Герцог уже пожаловался жене, поэтому перед любимой дочерью осталось меньше злобы. Он вкратце рассказал, в чём дело.

Император решил провести сокращение в армии Гу, уменьшив её с тридцати до десяти тысяч человек.

Как полководец, Герцог был недоволен, но в мире, когда повсюду царит спокойствие и осталась лишь слабая Лян на юго-востоке, у него не было веских причин возражать.

Однако расходы на увольнение солдат были немалыми: живым требовались деньги на дорогу домой и пособия, а семьям погибших — компенсации. Император повелел Герцогу-защитнику и министру финансов Юй Янде совместно решить этот вопрос. Но господин Юй с самого начала заговорил так, будто раздавал милостыню нищим.

Внимательно выслушав отца, Шу Юй молча выбежала из зала, оставив родителей в недоумении.

В этот момент вошёл Гу Шаожуй. Увидев отца, он сразу спросил:

— Папа, правда, что ты сегодня устроил скандал министру финансов?

Герцог тяжело вздохнул:

— Хорошие новости не разлетаются, а плохие — как огонь!

Первый молодой господин Гу усмехнулся, но в его смехе не было и тени веселья:

— Говорят, ты облил министра грязью, а он, как истинный мудрец, терпеливо сносил все оскорбления от заносчивого генерала. Конечно, об этом быстро заговорили.

Герцог опешил, а затем взорвался:

— Этот негодяй осмелился так говорить?!

Только что он ещё держал себя в руках, но теперь ему хотелось вмазать министру. Ведь тот Юй Янде только что смотрел на Герцога свысока, будто тот просил у него подаяния! Ради того, чтобы выбить побольше денег для своих солдат, обычно вспыльчивый Гу Чжэн терпел и даже унижался, но два цяня окончательно вывели его из себя. А теперь его слова искажают до неузнаваемости!

Гу Шаожуй молча слушал, как отец поносит род министра, пока тот не выкрикнул:

— Он предал милость Императора!

Тут старший сын отреагировал:

— Вряд ли, отец, — с презрением фыркнул он. — Возможно, он просто слишком хорошо исполняет волю Императора.

Герцог замер, а потом тихо сказал:

— Я знаю, вы, умники, любите всё усложнять. Но кое-что я запрещаю тебе додумывать, Гу Шаожуй. Понял?

Гу Шаожуй склонил голову, изображая раскаяние, но его слова ещё больше нахмурили Герцога:

— Если ты так думаешь, отец, то мне нечего добавить. Но по моему мнению, настоящая причина нехватки денег — не в министре финансов. Если хочешь больше средств, лучше пойди к Императору и поплачься ему.

С этими словами он направился к выходу, но у двери столкнулся с Шу Юй, которая несла в руках шкатулку.

— Осторожно! — Гу Шаожуй подхватил сестру, которая уже начала падать, и улыбнулся.

Шу Юй потёрла ушибленный лоб и про себя подумала: хоть брат и выглядит учёным, но, столкнувшись с ним, понимаешь — тело у него крепкое, как стена!

Проводив взглядом уходящего брата, Шу Юй вошла в зал и поставила шкатулку на стол.

— Что это? — спросил Герцог.

— Папа, это мои сбережения, — сказала Шу Юй. — Возьми их и раздай солдатам!

Герцог посмотрел на шкатулку, потом на дочь, и вдруг в груди у него вспыхнула боль. Он с трудом сдержался и ответил:

— Как ты можешь такое говорить? Я никогда не возьму твои деньги! Да и сколько там может быть? Этого не хватит.

Шу Юй решительно сунула шкатулку ему в руки:

— Мои деньги тоже пригодятся! Пусть хоть немного, но поможет!

И, испугавшись, что отец откажет, она развернулась и выбежала.

Госпожа Сюй вздохнула, глядя на шкатулку. Она знала содержимое дочерней сокровищницы — там, скорее всего, были все её сбережения.

Герцог долго смотрел на шкатулку, потом передал её жене:

— Отнеси Юй обратно, когда будет удобно. Завтра я пойду во дворец и попрошу Императора.

Госпожа Сюй взяла шкатулку и мягко предупредила:

— Только говори вежливо, не вздумай сорваться.

Герцог махнул рукой:

— Не волнуйся, это же Император. Разве я стану с ним спорить?

Госпожа Сюй промолчала, но в глазах читалась тревога. В прежние времена, когда нынешний Император и её муж вместе сражались под началом покойного Императора, между ними царило товарищество. Она боялась, что Герцог забудет о границе между государем и подданным и допустит фамильярность.

Раздав всё своё состояние, Шу Юй почувствовала облегчение и вновь вспомнила о Чжань Юне.

Она села перед зеркальным туалетом и задумчиво уставилась на свои косметические баночки. В конце концов она выбрала немного более яркую помаду и нанесла её на губы.

— Юэлун! Посмотри, мне идёт?

http://bllate.org/book/8406/773166