Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 40

Друзей у неё было немного. Бывало время, когда она думала, что с Шао Цзяньцином может получиться неплохая дружба.

Но теперь, похоже, это уже невозможно.

— Сяо Ли… — В её безучастных глазах он прочитал отчуждённость и отказ. — Прости, я правда не хотел… Просто нервничаю.

— Ничего страшного. Всё равно сегодня наша последняя совместная сцена, — ответила она. Оставшиеся эпизоды её роли приходились на финал истории, и тогда у них уже не будет таких сцен вдвоём.

Жуань Ли повернулась и вошла в гримёрную. Шао Цзяньцин хотел последовать за ней, но его агент удержал его за руку, а Хуан Ин вовремя загородила дверь.

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как сдаться.

* * *

После десяти вечера съёмки завершились. Ночные сцены прошли необычайно продуктивно, и режиссёр Чжэн устроил всей команде поздний ужин.

Жуань Ли, конечно, пошла — она не собиралась пропускать редкую возможность полакомиться морепродуктами на гриле только из-за Шао Цзяньцина. Тем более Вэй Иссун сейчас не с ней, так что она могла позволить себе немного поесть.

Сам Шао Цзяньцин даже не показался: его агент вышел и передал, что тот ушёл отдыхать.

Жуань Ли сняла макияж, надела удобную футболку с расклешёнными рукавами до локтя и длинные брюки, обула шлёпанцы и устроилась за столиком в прибрежной забегаловке напротив пляжа.

К морепродуктам на гриле лучше всего подходит ледяное пиво. Хотя она плохо переносила алкоголь, пару глотков всё же могла себе позволить.

Хуан Ин принесла две бутылки пива. Жуань Ли только открыла бутылку и собралась сделать глоток, как напротив неё появился кто-то ещё.

Столики в забегаловке были маленькие и узкие, рассчитанные на четверых. Сегодня заведение арендовала вся съёмочная группа, так что посторонних здесь быть не могло.

Она подняла глаза — и действительно увидела Ци Чжаня с совершенно бесстрастным лицом.

Сегодня он был мрачнее, чем когда-либо.

И всё же именно этот холодный и неприступный человек, даже находясь в ярости, решил за неё проблему с Шао Цзяньцином.

Она не дура — прекрасно это понимала.

Когда агент Шао увёл его поговорить, тот после возвращения больше не устраивал сцен.

Ведь съёмки с дублями — обычное дело. Даже четыре-пять дублей — и то режиссёр не стал бы возмущаться. А сегодня Чжао Июнь внезапно уехала на интервью, её не было на площадке, так что агент Шао и подавно не спешил бы вмешиваться.

Значит, его агент точно получил какие-то указания — иначе не стал бы так торопиться.

На всей съёмочной площадке, кроме Ци Чжаня, никто не смог бы так быстро повлиять на ситуацию.

Жуань Ли очень хотелось сказать ему «спасибо», но, вспомнив о его упрямом «маскараде», проглотила эти слова.

Раз нельзя сказать «спасибо», можно хотя бы приободрить его — в этом она была настоящей мастерицей:

— Всё ещё злишься? Лицо такое мрачное… Сколько дней работаешь на площадке и ни слова мне не сказал.

Ци Чжань налил себе воды и фыркнул:

— А ты разве не была занята налаживанием эмоциональной связи с главным героем?

Жуань Ли серьёзно кивнула:

— Да, ты прав. Я действительно занята. Но это же моя работа! Разве не так снимают фильмы?

Она подперла подбородок ладонью и улыбнулась ему:

— Кстати, как, по-твоему, я сегодня сыграла? Передала ли чувство тайной, безответной влюблённости? У меня ведь совсем нет опыта в этом. С детства за мной все гонялись… А у тебя? Бывало ли, что ты очень-очень нравился кому-то, а сам этого не замечал? Поделись, пожалуйста! Мне завтра днём ещё несколько сцен снимать, надо в образ войти!

Глаза Ци Чжаня, тёмные и прекрасные, чуть прищурились. Он некоторое время смотрел на неё, затем взял бутылку пива и вложил ей в руку:

— Пей своё пиво.

— Скучно, — тихо и капризно протянула она.

Этот звук, дрожащий и цепляющий, словно крошечный крючок, заставил его позвоночник зачесаться — так и хотелось зажать ей рот.

К счастью, вскоре начали подавать шашлык, и её рот занялся более важным делом.

Острые устрицы-гриль, кальмары в соусе целиком, крабы-плавунцы с солью, креветки с перцем, осьминоги и гребешки на гриле… От аромата Жуань Ли чуть не потекли слёзы — точнее, слюнки. Шашлык! Как давно она его не ела!

А ведь это её любимый шашлык из морепродуктов! Как можно ограничиться парой кусочков!

С тех пор как она стала актрисой, ежедневно следящей за весом и процентом жира (пусть и не слишком известной), такие блюда попадали к ней крайне редко.

Она вытерла руки влажной салфеткой, которую подала Хуан Ин, и немедленно принялась за еду.

Ци Чжань смотрел, как рот девушки перед ним то и дело двигается — она набивала щёки то одним, то другим, словно хомячок, полностью утратив недавнюю напоказ кокетливость.

Теперь перед ним была просто искренняя девчонка, вся поглощённая радостью от вкусной еды.

Ци Чжань невольно смягчил взгляд.

Он взял салфетку, тоже вытер руки и начал чистить крабов и креветок.

Мясо он складывал в две отдельные мисочки и, не притронувшись к нему сам, незаметно подвинул ей.

Жуань Ли удивлённо подняла глаза. Он слегка усмехнулся и мягко сказал:

— Ешь. От морепродуктов не поправляются.

— Спасибо! — обрадовалась она. — Я тоже так думаю!

Так один ел, а другой чистил. Их маленький столик словно обособился от остальных, и никто из съёмочной группы не стал их беспокоить.

Когда первый раунд был съеден, на столе зазвонил телефон Жуань Ли.

Она вздрогнула — креветка чуть не выскользнула из пальцев.

Она подумала, что звонят Вэй Иссун или Сяо Тун, но, взглянув на экран, сразу похолодела.

На дисплее высветился короткий цифровой номер. Раньше она часто получала звонки с таких номеров.

Этот звонок шёл из-за границы.

Только один человек звонил ей с таким форматом номера.

Аппетит Жуань Ли мгновенно пропал. Она вытерла руки и губы салфеткой, сделала несколько глотков пива и, взяв телефон, сказала Ци Чжаню и Хуан Ин:

— Я выйду, надо ответить на звонок.

* * *

Жуань Ли долго не возвращалась.

Хуан Ин начала нервничать — вдруг с ней что-то случилось в такую позднюю пору?

Мужчина напротив встал:

— Я схожу. Ты пока возвращайся. Как найду её — привезу обратно.

Хуан Ин подумала и кивнула.

Жуань Ли ушла недалеко — прямо напротив забегаловки был пляж. Он нашёл её сидящей на песке, прислонившейся к пляжному шезлонгу. На шезлонге стояли две бутылки пива — одна пустая, другая наполовину выпитая.

Ночью в Хайнане зимой было не больше двадцати градусов, и она явно замёрзла, съёжившись на песке.

Ци Чжань нахмурился, снял свою лёгкую рубашку-кардиган и накинул ей на плечи спереди.

— Ты как сюда попал? — спросила она, наклонив голову, и оттолкнула его руку, пытавшуюся поднять её. Вместо этого она ухватилась за подол его льняной футболки и резко потянула вниз, заставив его опуститься перед ней.

Он посмотрел на её покрасневшие щёки и блестящие глаза и вздохнул:

— С таким слабым алкоголизмом зачем пить? Пойдём, пора спать.

— Подожди! — Она снова прижала его руку. — Мне надо кое-что спросить. Потом пойдём.

Ци Чжаню ничего не оставалось, кроме как развернуться и присесть рядом с ней, прикрывая её от холодного морского ветра:

— Что хочешь спросить?

— Ну… Я давно хотела спросить… Ты тогда пошёл в «Звёздный путь» в качестве наставника… Это было случайно?

— Нет. Конечно, нет. Откуда столько «случайностей» в мире?

— Ты пошёл туда… потому что ненавидел меня за то, что я раньше натворила, и хотел хорошенько проучить?

— Не совсем. Когда я туда пошёл, мне просто хотелось узнать… как ты себя поведёшь, когда поймёшь, что не можешь делать вид, будто меня не существует.

Будешь ли ты наконец снимать свою вечную маску высокомерия? Будешь ли… умолять меня?

— Ты тогда меня ненавидел?

— Я думал, что ненавижу. Всё это время я так думал.

— Какие же у тебя странные ответы! — Она недовольно потянула его за воротник, тряся, словно разгневанный котёнок. Выглядело грозно, но угрозы в этом не было и следа.

Ци Чжань еле заметно усмехнулся, осторожно придерживая её голову, чтобы та не ударилась о спинку шезлонга, и позволил ей баловаться.

— Спросила? Можно идти?

— Нет, ещё не всё! Вопросов ещё много… — Она покачала головой, пытаясь собрать мысли, но они будто застряли.

И тогда тема резко сменилась:

— Только что мне звонила Фань И. Ты знаешь, кто такая Фань И?

— Да, знаю.

— Фань И — моя мама… Мама, которую я не видела уже очень-очень давно.

Жуань Ли продолжала тянуть его за воротник и бормотать:

— Она позвонила, чтобы поздравить меня с Новым годом. Говорит, в этом году снова не сможет вернуться, поэтому решила заранее позвонить… Спросила, буду ли я благословлять её, если она захочет выйти замуж?

Ха-ха… Как же смешно… Я всегда думала, что она до сих пор страдает из-за разрушенного брака и поэтому не возвращается. А оказывается, она собирается выходить замуж…

Зачем ей моё благословение? Оно вообще что-то значит? Без меня она ведь прекрасно живёт…

— Сяо Ли… — Он нахмурился и положил ладонь ей на голову.

— Иногда мне кажется… Может, она знает о всех тех гадостях, которые я натворила, и поэтому всё это время не возвращается?

Её мысли запутались ещё больше:

— В школе, когда мальчишки дрались или что-то плохое делали, учителя вызывали родителей. А меня… что бы я ни натворила, никто никогда не бил и не ругал. Отец целыми днями проводил со своей новой женой и новой дочкой, а где моя мама — я и не знала…

Только ты… Только ты, противный, после всего, что я тебе устраивала, всё равно возвращался, как глупец…

Плакну — и ты снова попадался; скажу, что больно — и ты тут же бежал ко мне…

Ты ведь знал, какая я плохая, но всё равно не мог запомнить…

И почему именно ты? Ты ведь носишь фамилию Шу… Все, кто носит фамилию Шу, заслуживают смерти…

Он мягко придерживал её голову и поправил:

— Я ношу фамилию Ци.

— Ты носишь фамилию Шу!

Он вздохнул и снова уточнил:

— Я Ци. И я тоже ненавижу Шу Мэйюй и Шу Синьсинь.

Она растерянно посмотрела на него:

— Прости… Тогда я постоянно тебя дразнила…

— Ничего. Я уже не злюсь, — мягко ответил он.

Жуань Ли наконец не выдержала — в её глазах снова навернулись слёзы:

— Мне уже двадцать. Если она не хочет возвращаться — пусть не возвращается. Я выросла, мне мама больше не нужна.

— Да. Теперь ты очень сильная.

— …Я не ребёнок, которого никто не хочет.

Она до сих пор помнила: это случилось в начале летних каникул в восьмом классе. Она захотела сходить в океанариум, но отец, Жуань Дуншэн, должен был отвозить Шу Синьсинь на занятия в кружки, поэтому просто дал ей деньги и велел идти одной.

В тот день она не устроила скандала. Спустившись по лестнице в готовой одежде, она поравнялась с Шу Синьсинь, которая тоже собиралась на кружок. Та прошептала ей вслед:

— Вся такая «школьная красавица» и «принцесса»… а на самом деле — никому не нужный ребёнок.

В тот момент Жуань Ли очень захотелось толкнуть Шу Синьсинь с лестницы.

Но тут откуда-то выскочил Ци Чжань, схватил её за руку и сказал: «Пойдём со мной», — после чего повёл её вниз и на улицу.

Он сопровождал её в автобусе, провёл внутрь океанариума.

Они вместе смотрели выступление морских львов, катались на колесе обозрения, гуляли по длинному подводному тоннелю…

После того дня её внимание полностью сместилось с Шу Синьсинь на него.

Все Шу — плохие люди. Мать Шу Синьсинь выгнала её маму, а сама Шу Синьсинь украла её отца.

Он был таким же. Он был добр к ней только потому, что недавно она «подарила ему печенье» и первой проявила дружелюбие.

Ей хотелось проверить: если бы он узнал, как плохо она с ним обращалась, продолжил бы он быть добрым…

Скорее всего, нет.

Позже она наконец добилась своего — в глазах юноши появилось изумление, гнев и холод.

Она думала, что теперь он наконец увидел её истинное лицо и навсегда отвернётся, больше не взглянет на неё.

Но когда она плакала или говорила, что ей больно, он всё равно хмурился и подходил к ней — с сомнением, но подходил.

Раз.

И снова.

Какой же глупец.

На пляже шумел прибой, а на ночном небе мерцали звёзды.

Ци Чжань нежно поглаживал её по волосам и тихо, но твёрдо произнёс:

— Я хочу тебя.

Жуань Ли подняла на него глаза, полные слёз, и растерянно посмотрела.

http://bllate.org/book/8404/773036