Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 39

Жуань Ли подумала, что ей почудилось.

Она вышла из гримёрки полностью готовой к съёмкам и вдруг увидела Ци Чжаня.

Был вечер. На пляже только что разожгли костры, массовка уже заняла свои места. Сейчас снимали сцену между главными героями — между ними витало томное, чувственное напряжение.

На фоне заката Чжао Июнь выглядела соблазнительно и ярко, а Шао Цзяньцин — стройным и изящным. Вместе они были по-настоящему эффектной парой.

Сцена Жуань Ли была запланирована на время после захода солнца — ей оставалось ждать ещё минут сорок–пятьдесят.

На самом деле её больше всего волновали реплики: в этой сцене она должна была осторожно прощупать чувства героя, и каждое слово требовало идеального баланса — ни слишком резкого, ни слишком бледного.

Она взяла сценарий и пошла искать шезлонг, чтобы присесть.

Вэй Иссуна и Сяо Туна она отпустила гулять — они, скорее всего, сейчас катались на арендованной машине по какой-нибудь прибрежной дороге. С ней осталась только Хуан Ин.

Но прежде чем она успела найти стул, её взгляд упал на Ци Чжаня.

Он стоял на той части пляжа, куда не доставал объектив камеры, в светло-серой хлопковой футболке, белых брюках и белой короткой кофте. Его длинные ноги были слегка расставлены, руки засунуты в карманы, а взгляд устремлён в море, окрашенное закатом.

Ветер с моря развевал чёлку, а тёплый свет солнца подчёркивал идеальные линии его профиля, делая его ещё более выразительным.

Когда он вообще прилетел в Санью? Она ведь ничего подобного от него не слышала… Неужели…

Она честно призналась себе: тот пост в соцсетях она действительно опубликовала с определённой целью.

Но в лучшем случае она рассчитывала на пару загадочных сообщений от него, чтобы потом немного подразнить — откуда ей было знать, что он так резко возьмёт и прилетит за тысячи километров!

И всё же… раз уж приехал, почему не ищет её, а стоит на пляже, будто позирует для фотосессии?

Ладно, неважно. Пусть делает, что хочет. У неё сейчас нет времени разбираться с ним.

— Сяо Ли, — тихо окликнула Хуан Ин.

— Ага, вижу, — отозвалась Жуань Ли и устроилась на свободном шезлонге, снова погрузившись в сценарий.

— Он заметил тебя.

— Ну и пусть заметил.

— Сяо Ли… он всё смотрит на тебя. И выглядит не очень…

«Не очень» — Хуан Ин, конечно, смягчила. На самом деле лицо Ци Чжаня было мрачнее тучи перед грозой.

Первой мыслью Жуань Ли было: «Неужели до сих пор злится за тот раз?»

Но вскоре она отбросила эту догадку.

Произошло это уже во время съёмок сцены с поцелуем у костра.

Ци Чжань так и не ушёл. Пока снимали других актёров, он бродил по пляжу, время от времени бросая на неё короткие взгляды.

А когда настала очередь Жуань Ли, он вдруг подошёл и сел рядом с режиссёром, уставившись на неё без тени смущения.

Жуань Ли…

На месте менее устойчивого человека такой пристальный взгляд, наверное, вызвал бы панику.

Но Жуань Ли была стойкой. Она даже успела перед началом съёмок пробежать реплики с Шао Цзяньцином.

— Как он вообще здесь оказался? — тихо спросил он.

— Откуда я знаю? — Жуань Ли посмотрела на него. — Может, сам пойдёшь спросишь?

— Мы же не знакомы, — пробурчал он, но всё же рискнул: — Он из-за тебя приехал, да?

Жуань Ли лукаво приподняла уголки губ:

— И что ты хочешь этим сказать?

— У него есть твой вичат?

Он замялся, но всё же продолжил:

— Он ведь видит твои посты в соцсетях?

Жуань Ли взглянула на него, но не ответила.

Шао Цзяньцин был недалёк в таких вопросах, но ей не хотелось обсуждать это с ним.

К тому же, хотя у неё и мелькали подозрения, казалось невероятным, что Ци Чжань, такой сдержанный и рациональный, ради одного поста в соцсетях вдруг перелетел через полстраны.

Может, стоит проверить догадку Шао Цзяньцина?

Она улыбнулась, мило прищурившись, и поманила его пальцем, чтобы он приблизился.

Тот сначала замер в нерешительности — вспомнил предостережения своего агента — но всё же, с учащённым сердцебиением, наклонился к ней.

Девушка, будто считая, что он слишком далеко, сама чуть подвинулась и почти прижалась к его уху, шепнув:

— Сегодня у меня первый поцелуй в кино. Хотя это всего лишь в щёчку, всё равно надеюсь, ты хорошо сыграешь. Лучше с первого дубля!

Из-за угла, под которым она наклонилась, с точки зрения режиссёра создавалось впечатление, будто она действительно что-то интимное шепчет ему прямо в ухо.

И при этом, благодаря телу Шао Цзяньцина, она могла видеть реакцию Ци Чжаня.

Хотя, честно говоря, ей и без взгляда было ясно: на неё уставился пронзительный, ледяной взгляд.

Ци Чжань по-прежнему сидел на том же месте, но теперь наклонился вперёд, локти упёрлись в колени, а в руках он нетерпеливо крутил телефон. Губы были плотно сжаты, а глаза не отрывались от них ни на секунду.

Чем дольше длился их «интимный шёпот», тем сильнее хмурился Ци Чжань, и взгляд его становился всё холоднее.

В итоге первым не выдержал Шао Цзяньцин.

Девушка, шепчущая ему на ухо, будоражила кровь, но ледяной взгляд, пронзающий спину, заставлял дрожать. Эта смесь огня и холода оказалась слишком сильной.

Когда он, прикрыв ухо ладонью, отпрянул, Жуань Ли с лёгким сожалением вздохнула.

Потом она повернулась к Ци Чжаню, встретилась с его узкими, чёрными, как ночь, глазами и игриво улыбнулась.

Иногда она и правда не понимала этого человека. Ему всего двадцать четыре — возраст, о котором большинство с его достижениями могут только мечтать, — но в нём не было ни капли молодой энергии.

Он не ходил в бары, редко общался с ровесниками, предпочитая круг старше себя. Он почти никогда не улыбался — разве что саркастически или с холодной насмешкой. Всегда серьёзный, прямолинейный, без обиняков, не щадящий чувств других.

Разве такое не задавит человека до смерти?

По крайней мере, её точно задавило бы! Если бы не стремление повысить его симпатию, она бы ни за что не стала проводить время с таким занудой!

Жуань Ли покачала головой, отвела взгляд и полностью сосредоточилась на работе по указанию режиссёра Чжэна.

++++

Она никогда не была влюблена, но в школе у неё тоже были объекты обожания — например, Сюй Хань. Её искренне добивались старшекурсники и младшеклассники: ждали у аудиторий, на стадионе, в столовой, под деревьями… везде, где она могла появиться, чтобы признаться в чувствах. Кто-то — страстно, кто-то — застенчиво.

Но все без исключения смотрели на неё с жаром. В их глазах пылал настоящий огонь — даже если он не мог обжечь её, он сжигал их самих.

Поэтому такие эмоции ей было легко передать — стоило лишь мысленно вернуться в то время.

«Бай Су» смотрела на юношу с такой глубокой нежностью и сдерживаемой болью, что зритель невольно замирал. Но всё это читалось лишь в её глазах — на лице же не дрогнул ни один мускул.

Это был крупный план, настолько близкий, что можно было разглядеть каждую ресничку.

Жуань Ли не разбиралась в различиях между «опытной» и «технической» школами актёрского мастерства. Она прошла лишь базовый курс: как двигаться перед камерой, не выходить из кадра, что такое раскадровка, что такое единый дубль.

В актёрской игре она полагалась на интуицию.

Морской ветерок дул с океана. На шезлонге рядом с ней уже уснувший парень. Он только что выговорился, не подозревая, как сильно девушка рядом желает, чтобы он хоть раз обернулся и посмотрел на неё.

Столько лет она любила его, но никогда не требовала взаимности.

А завтра, с первыми лучами солнца, ей придётся спрятать даже это чувство. Поэтому сегодня ночью она позволила себе маленькую слабость — оставить себе хоть каплю воспоминаний об этой первой, юношеской любви, пока он ничего не знает.

Девушка долго смотрела на него, потом встала, осторожно поправила волосы и нежно коснулась губами его щеки.

Но едва её губы коснулись кожи, как она почувствовала, что что-то не так. И действительно — режиссёр Чжэн крикнул «Стоп!», объяснив, что в предыдущем дубле ресницы Шао Цзяньцина дрогнули.

В таком крупном плане это было отчётливо видно. Настоящий спящий человек не шевелит ресницами.

Его задача — изображать человека, который ничего не знает о поцелуе, а не притворяющегося спящим.

За спиной оператора Ци Чжань, который до этого сидел, вдруг встал. Его лицо потемнело, он скрестил руки на груди и уставился на Шао Цзяньцина с хмурым выражением.

Тот, казалось, искренне сожалел, вежливо извинился перед Жуань Ли и режиссёром. Но, развернувшись, он бросил вызывающий взгляд прямо в глаза Ци Чжаню.

На самом деле он не столько ненавидел Ци Чжаня, сколько завидовал ему.

Высокая планка с самого старта, молодой, талантливый, никогда не гнётся под чужое давление — наоборот, другие просят у него песни на коленях.

А он, Шао Цзяньцин, годами пробивался в этой индустрии, наконец получил главную роль… и всё равно вынужден терпеть домогательства от более влиятельных актрис, которые намекают на «ночную связь» и предлагают стать «парой на съёмочной площадке».

Даже признаться в чувствах к понравившейся девушке он не осмеливается.

Именно поэтому он только что нарочно провалил дубль. Он хотел, чтобы повторов было ещё пять или шесть — пусть Ци Чжань хоть лопнет от злости, но ничего не сможет сделать, пока она снова и снова целует его!

Ци Чжань прочитал этот вызов и намерение в глазах Шао Цзяньцина.

Он молча сжал губы, не подошёл, а наоборот — отступил на пару шагов, достал телефон и, с холодным спокойствием, написал в корпоративный чат руководителям агентства:

[Ци Чжань]: Я Ци Чжань. Сейчас нахожусь на съёмочной площадке «Сладкого лета» в Санью. У вас есть артист по имени Шао Цзяньцин. Свяжитесь с его агентом и скажите, чтобы тот лучше присматривал за своим подопечным. Если ещё раз будет провал дубля, пусть забудет о съёмках навсегда. Мне нужен результат в течение пяти минут. И да — я не собираюсь вмешиваться лично.

Было ещё рано — часов восемь вечера. Руководитель агентства как раз ужинал в ресторане и, как и положено, держал телефон под рукой.

Увидев сообщение от главного композитора компании, он округлил глаза от изумления.

Прочитав требование и срок, он не стал раздумывать — тут же ответил, что выполнит просьбу, и выскочил из кабинки, чтобы немедленно заняться этим вопросом.

Агент Шао Цзяньцина вёл только его — ведь у того в последнее время появилась популярность и поток предложений, и агент относился к нему с особым вниманием, постоянно находясь рядом.

Всего через две минуты агент уже получил инструкцию от своего начальника.

Тем временем на пляже второй дубль снова провалился.

Жуань Ли посмотрела на Шао Цзяньцина, который виновато извинялся, и мягко улыбнулась. Она ничего не сказала, просто отошла в сторону, чтобы визажист подправил макияж.

Неподалёку агент увёл Шао Цзяньцина в сторону. Через несколько минут тот вернулся с мрачным лицом и машинально оглянулся на мужчину, стоявшего вдалеке на пляже.

Хотя выговор ему сделал агент, Шао Цзяньцин почему-то был уверен: за всем этим стоит Ци Чжань.

Пусть тот и просто автор песен, но у него такое ощущение не исчезало.

Шао Цзяньцин не хотел сдаваться. Он не верил, что из-за пары проваленных дублей потеряет роль.

Но рисковать не мог — как и всегда, когда стоял перед выбором, он в итоге уступил.

При третьей попытке сцена прошла без сбоев, и эпизод у костра был успешно завершён.

Съёмочный день Жуань Ли и Шао Цзяньцина подошёл к концу. У двери гримёрки Шао Цзяньцин нагнал Жуань Ли и снова извинился, сказав, что, наверное, просто нервничал, поэтому дважды сорвал дубль.

В этот момент другие актёры ещё не закончили, и у двери никого не было.

Жуань Ли улыбнулась ему, не отсылая Хуан Ин, и тихо спросила:

— А чем ты отличаешься от Чжао Июнь?

Оба ради собственных желаний не уважаете партнёра по сцене, прячась за «нервозностью», чтобы заставить меня снова и снова повторять интимный момент. Он сам ненавидит подобное поведение, но, осуждая других, сам тут же начинает делать то же самое.

Она прекрасно понимала его замысел — он делал это назло Ци Чжаню.

Ей было всё равно, как он ведёт себя вне съёмок: пусть хвастается перед Ци Чжанем, пусть даже провоцирует его — как недавно, когда забирал у неё вещи, предназначенные для Ци Чжаня.

Но смешивать личное с работой и использовать съёмочную площадку, чтобы заставить её участвовать в этом спектакле, — это уже перебор.

http://bllate.org/book/8404/773035