Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 28

Что ей было сказать? Услышав его колкое замечание, она даже не рассердилась — разве что лёгкое недоумение мелькнуло в душе.

Да и удивляться было нечему: услышать от него добрые слова — вот это действительно было бы странно!

Жуань Ли оставалась спокойной, как лёгкий ветерок, но сидевший рядом Шао Цзяньцин сдержаться не смог.

— Ци-лаосы, всё, что вы сказали, безусловно, разумно. Но сейчас в индустрии огромное давление конкуренции. Если появляется возможность, я думаю, стоит попробовать раскрыть в себе разные способности. Ведь мы ещё молоды, а без постоянного обучения не бывает и роста.

Кто-то за неё вступился!

Жуань Ли тут же оживилась и сияющими глазами посмотрела на Шао Цзяньцина.

Отлично сказано!

Какой смелый парень! Она в него верит!

Правда, если бы он знал, что сейчас дерзит самому боссу, от которого зависит его карьера, какое бы у него было лицо…

Ци Чжань бросил на него долгий, глубокий взгляд. Не то чтобы ему не хотелось спорить — просто он не стал продолжать. Вместо этого он повернулся к Жуань Ли:

— Слышал, ты хочешь исполнить финальную песню?

Она уже кое-что заподозрила, но ответила так, как и полагается в подобной ситуации:

— Да, упоминала об этом. Но мне сказали, что ни тематическая, ни финальная композиции пока не утверждены, и композитор, возможно, сам выберет вокалиста.

Режиссёр Чжэн громко рассмеялся и похлопал Ци Чжаня по плечу:

— Как раз кстати! Композитор сидит прямо здесь. Почему бы тебе не спросить его напрямую?

— Так вы и есть тот самый композитор?! — воскликнула Жуань Ли.

Теперь всё встало на свои места. Наступил момент для лестных слов:

— На самом деле я давно восхищаюсь вашим талантом, Ци-лаосы. В прошлом году даже просила у вас песню, но, к сожалению, сотрудничество так и не состоялось.

Затем она с искренним воодушевлением рассказала, как любит песню «Галактика», и выразила надежду на тематическую и финальную композиции.

— Чего именно ты ждёшь? — усмехнулся Ци Чжань. — Я ещё не написал музыку, а ты уже чего-то ожидаешь? Не тебя же пригласят петь.

Жуань Ли: «…»

Да он сам же завёл этот разговор!

Неужели специально поднял тему, чтобы поддеть её?

Настоящий придурок!

Теперь всем за столом стало ясно, как Ци Чжань относится к Жуань Ли. Лёгкая неловкость повисла в воздухе, и каждый про себя подумал, что, вероятно, всё из-за той самой сплетни с фотографиями.

Сценаристка Чэнь Сы особенно долго переводила взгляд с Ци Чжаня на Жуань Ли и обратно.

Чжэн Ювэй, напротив, остался совершенно невозмутимым и весело произнёс:

— Кто знает, может, и не получится! Сяо Ли скоро вступает в съёмочную группу, теперь мы все — одна семья. Обязательно найдётся повод для сотрудничества!

Жуань Ли искренне улыбнулась:

— Режиссёр Чжэн! Вы хотите сказать… я прошла отбор?

— Именно так. Хотел сообщить тебе завтра. Мы с продюсерами всё обсудили — и внешность, и актёрские данные: ты идеально подходишь. Иначе бы мы сейчас не ужинали все вместе.

Чжэн Ювэй улыбнулся ей:

— Завтра приходи на съёмки и подпиши контракт!

— Хорошо, режиссёр Чжэн! Я буду стараться! — Жуань Ли взяла бокал, в который Шао Цзяньцин налил ей воды, перелила воду в тарелку и налила себе бокал красного вина. Она встала и подняла тост за режиссёра Чжэна, сценаристку Чэнь и продюсера Ханя.

Шао Цзяньцин, сидевший рядом и наблюдавший за её сияющей улыбкой, вдруг сказал:

— А меня? Я ведь большой заслуженный помощник! Не поднять ли за меня бокал?

Режиссёр Чжэн и остальные не настаивали на выпивке. Жуань Ли выпила лишь половину бокала, но, услышав его слова, сразу же чокнулась с ним:

— За тебя, великий помощник.

Шао Цзяньцин широко улыбнулся и одним глотком осушил бокал.

Жуань Ли не допила — её выносливость к алкоголю была невелика. Выпив лишь глоток, она села и почувствовала на себе холодный взгляд. Обернувшись, она встретилась глазами с его владельцем.

— Ци-лаосы, — мягко и сладко улыбнулась она, слегка наклонив голову, — вы тоже хотите, чтобы я подняла за вас бокал?

Она сознательно не использовала уважительное «вы» — перед такой непроницаемой маской просто не получалось.

— Молодой девушке, которая одна в чужом городе, лучше поменьше пить, — бросил Ци Чжань, явно намекая на нечто большее.

Жуань Ли: «…»

Чёрт… Похоже, те крохи симпатии, которые она, как ей казалось, недавно заработала, были просто её галлюцинацией…

Ужин был в самом разгаре, когда Жуань Ли отправилась в туалет.

Там было не так тепло, как в зале, и, одетая довольно легко, она почувствовала холод, как только вымыла руки. Она ускорила шаг, чтобы вернуться, но вдруг налетела на кого-то, выходившего из коридора напротив.

Почти в момент столкновения она могла бы остановиться, избежав приближения, но взгляд упал на знакомый дымчато-серый свитер с круглым вырезом и чёрные брюки на неправдоподобно длинных ногах.

Тогда она сознательно ослабила усилие и позволила себе врезаться в его грудь, при этом её рука сама собой легла ему на талию — будто бы просто для удержания равновесия.

Мягкое тело девушки прижалось к нему. Тонкое платье почти ничего не скрывало — он даже почувствовал её тепло. Обнажённые плечи и руки были белоснежными, без единого изъяна, ослепительно чистыми.

Он инстинктивно обхватил её за талию — тонкую, мягкую, будто её можно было обхватить одной ладонью.

Лоб Жуань Ли «стукнулся» о его грудь. Она заметила, что её не оттолкнули — более того, кажется, даже слегка прижали ближе.

Её мысли зашевелились, и она уже собиралась поднять голову и «включить режим», но он заговорил первым.

— Неплохо. Всего за несколько дней сумела найти себе покровителя и даже попасть в съёмочную группу.

Жуань Ли подняла глаза. Он смотрел на неё сверху вниз, и по выражению лица или взгляду было невозможно понять его истинных чувств. Были ли его слова похвалой или осуждением?

Он слегка усмехнулся, и в глазах мелькнул холод:

— Песню ещё нормально спеть не научилась, а уже в кино лезешь?

Жуань Ли всё поняла — это был упрёк.

Она моргнула, изобразив невинность:

— Разве это не вы сказали, что мне стоит попробовать сниматься? Вы же прямо похвалили мою игру!

— Я? — Ци Чжань нахмурился и отпустил её талию.

Он всегда выступал против того, чтобы певцы занимались актёрской работой — это, по его мнению, неуважение к музыке.

Он хотел сказать ей, что если хочешь пройти долгий путь и достичь вершины, нужно быть сосредоточенным и не отвлекаться.

Но зачем он вообще это ей говорит? Её будущее — её собственное дело.

Будет ли она искренне любить музыку или просто использовать её для славы — это её выбор, а не его забота.

Ци Чжань разгладил морщинки на лбу и сменил тему:

— Смелая ты всё-таки. Собираешься сегодня вечером одна возвращаться?

— Мой водитель и ассистент внизу ждут, — ответила она. Они стояли в конце коридора, где было прохладнее, чем в зале, и Жуань Ли замерзала. Однако он, похоже, не собирался заканчивать разговор.

— Разобрались с той посылкой?

Она удивилась, что он вообще об этом спрашивает.

Поскольку они подали заявление в полицию, а содержимое коробки оказалось не просто игрушкой, расследование продвигалось быстро, и подозреваемого быстро поймали.

И Вэй Иссун, и она сами предполагали, что посылку отправила фанатка Ци Чжаня, которая из-за сплетен возненавидела Жуань Ли.

Но оказалось, что отправитель — её собственный фанат. Он следил за ней с самого дебюта и считал, что она — редкая чистая звезда среди артистов, возможно, даже девственница…

А потом увидел в видео, как она бросилась в объятия другого мужчины, и от любви перешёл к ненависти. Он решил, что она «испортилась», что она разрушила всё, во что он верил…

Жуань Ли: «…»

Короче говоря, псих.

Пока она рассказывала, ей стало совсем холодно. Она подошла ближе и, держа в руке телефон, обвила его руку, пряча оголённую часть руки в мягкость его свитера.

Тепло его тела и мягкость ткани были так приятны, что она с облегчением выдохнула.

Девушка почти полностью прижалась к нему. Он слегка замер, но быстро понял её намерения и холодно произнёс:

— Отпусти.

— Не хочу. Так холодно! Не будь таким скупым — всего лишь руку обнять.

Ци Чжань направился обратно к залу, и она тут же крепче прижала его руку.

Он попытался выдернуть руку, но не получилось, и он с неохотой сдался:

— Кроме посылки, твой менеджер не стал дальше копать в этом деле?

— Нет, а как? Он недавно в индустрии, ресурсов у него мало.

Жуань Ли посмотрела на него. Она уже поняла: с его ресурсами и связями он, скорее всего, давно всё знает.

Но даже если он и помогает ей, он не собирается раскрывать всё до конца.

Как и в этот раз: проблема решена, но «источник» остался нетронутым.

Ничего страшного. Она сама разберётся с этим «источником».

Вэй Иссун действительно новичок, но если постараться, рано или поздно правда всплывёт.

Ци Чжань, как и ожидалось, не стал развивать тему и спросил:

— Как у тебя вообще может быть такой психованный фанат?

— Виновата я, что ли? — легко отозвалась она. — Просто я такая красивая и притягательная!

— …

— Хотя решать по одному движению в видео, девственница я или нет, — это уж слишком! Я просто обняла тебя — и сразу перестала быть девственницей? У меня что, особые навыки? Я ведь до сих пор девственница!

Жуань Ли пустила паровозик, и наконец-то увидела смущение на лице Ци Чжаня.

— Замолчи, — отвернулся он, будто не желая больше на неё смотреть. Но Жуань Ли заметила, как покраснели его уши.

Она приподняла уголки губ. Сегодняшняя встреча с ним и режиссёром Чжэном — настоящее везение! Если удастся совмещать работу с повышением симпатии босса, это будет идеально.

Жуань Ли моргнула, глядя на его белоснежную шею и густые ресницы, и сделала голос ещё мягче:

— Вы потом приедете на съёмки? Композитору же, наверное, нужно посмотреть актёров, чтобы вдохновиться?

— Нет.

— Правда? Неужели вы не хотите меня видеть?

— Почему я не хочу тебя видеть?

— Значит, вы очень хотите меня видеть?

— …

— Ой, а что с вашими ушами? От холода покраснели?

Она нарочно спросила и протянула свободную руку, чтобы потрогать его мочку.

Её пальцы были ледяными, но казались горячими — будто подожгли его изнутри.

Он схватил её шаловливую руку и с трудом выдавил:

— У меня… аллергия.

— А-а, — протянула Жуань Ли, сдерживая смех изо всех сил.

Разговор подходил к концу — они уже у двери зала.

Ци Чжань остановился и посмотрел на неё. Жуань Ли сделала вид, что ничего не понимает.

Он кивнул на руку, всё ещё обвивавшую его предплечье, и нетерпеливо бросил:

— Отпусти!

— Вы слишком строгие. Будьте чуть мягче — и я отпущу.

— Ты… — Ци Чжань захлебнулся от её наглости и мягкого тона.

— Ладно, не буду с вами шутить. Спасибо вам огромное за помощь в том деле. Может, нам пора помириться?

Она показала телефон:

— Добавьтесь в вичат — как символ примирения.

Он молчал, глядя на неё.

Через мгновение он достал телефон и отсканировал её QR-код.

Едва они добавились, дверь зала распахнулась, и на пороге появился Шао Цзяньцин.

Жуань Ли мгновенно отпустила Ци Чжаня и отступила на два шага — так быстро, что даже он не успел среагировать.

Он взглянул на неё — она так стремительно дистанцировалась, будто не хотела, чтобы кто-то подумал, будто они близки. Такое поведение должно было его устроить.

Но почему-то внутри вспыхнуло раздражение.

— Сяо Ли? Ты чего стоишь у двери? — Шао Цзяньцин улыбнулся и протянул ей пуховик. — Ты так долго не возвращалась, я подумал, тебе холодно.

— Какой вы внимательный! Почти как мой менеджер!

Жуань Ли накинула куртку и искренне похвалила его. Повернувшись, она хотела позвать Ци Чжаня, но тот уже холодно прошёл мимо них в зал.

++++

Жуань Ли снова увидела Ци Чжаня через четыре дня.

Это был её четвёртый день на съёмках. У неё уже был опыт работы с рекламой и клипами, плюс до дебюта она прошла актёрские курсы, поэтому съёмки шли гладко.

Самое удачное — что её персонаж, Бай Су, задумана как холодная красавица: высокомерная, немногословная.

А это значит — мало реплик.

Вэй Иссун провёл с ней три дня, заботясь обо всём: привозил грелки, горячие напитки. Убедившись, что она освоилась, он оставил с ней Хуан Ин и уехал «по делам».

http://bllate.org/book/8404/773024