Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 21

Она бросила на него один взгляд и ничего не сказала, но Фан Цзюэ уже распахнул дверцу и вышел из машины.

Его хорошо воспитали — он не мог позволить себе оставаться в салоне, болтая с дамой через открытое окно.

Ци Чжань сидел на заднем сиденье неподвижно. Голоса за стеклом доносились отчётливо: речь шла о том, что их автомобиль внезапно заглох и не подаёт признаков жизни, а теперь они ждут эвакуатор.

Снег валил густо. Жуань Ли натянула капюшон пуховика; по краю мягко пушилась серая опушка, уже усыпанная снежинками, и это делало её личико ещё нежнее и чище.

Она придерживала край капюшона и время от времени притоптывала ногами от холода, настолько сильно, что даже спрятала руки в рукава.

Через мгновение Фан Цзюэ подошёл к заднему окну и окликнул:

— Босс.

Ци Чжань опустил стекло и безмолвно взглянул на него.

— Босс, госпожа Жуань только что вышла с премьеры фильма. Снег такой сильный, их машина не заводится, и в салоне нет отопления. У госпожи Жуань на себе мало одежды. Может, разрешите ей пока подождать у вас в машине?

Фан Цзюэ спросил скорее по привычке: он и не думал, что Ци Чжань согласится — ведь тот уже собирался велеть разворачиваться.

Ци Чжань бросил взгляд на девушку в отдалении и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Пусть заходит.

Фан Цзюэ на миг замер, но тут же пришёл в себя и пошёл к Жуань Ли.

Спустя несколько секунд дверь распахнулась снаружи, и в салон ворвался зимний холод вместе с мелкими снежинками. Девушка плотнее запахнула пуховик и проворно забралась внутрь.

Фан Цзюэ не вернулся за руль, а направился к сломавшейся машине, где улыбнулся и кивнул Вэй Иссуну и водителю Сяо Туну.

Салон этого «Бентли» был просторным, печка работала на полную, и в машине стояло приятное тепло. Поэтому мужчина на заднем сиденье надел лишь тонкий свитер с низким воротом, обнажая изящную длинную шею.

Рядом с ним лежал планшет, а на переносице сидели золотистые очки. Увидев, как она села, он повернул голову и посмотрел на неё сбоку. В уголках его прекрасных губ заиграла едва уловимая усмешка, и он тихо фыркнул — с явным оттенком насмешки.

Ци Чжань ни на секунду не поверил, что их машина действительно сломалась. Он не верил в такие совпадения: её автомобиль как раз заглох прямо перед его машиной и перекрыл одностороннюю дорогу.

Видимо, она сумела раздобыть информацию о его маршруте.

Эта женщина всегда умела болтать всякую чепуху и устраивать странные представления. В прошлый раз она даже пнула его ногой. Он впустил её лишь затем, чтобы посмотреть, какой трюк она задумала на сей раз.

Жуань Ли будто не услышала его насмешек.

Она сняла капюшон. Пуховик спускался ниже колен, открывая стройные икры, обутые в тонкие изящные туфли на каблуках. На ногах не было даже носков — кожа была белоснежной, словно выточенная из нефрита, и в полумраке салона так и сверкала.

— Ой, у тебя в машине так тепло! — произнесла она, вытягивая руки из рукавов. Пальцы были длинными и тонкими, покрыты ярко-красным лаком. Цвет, казалось бы, вульгарный, но на её руках выглядел как произведение искусства.

Говоря это, она расстегнула молнию пуховика. Низ куртки всё ещё прикрывал ноги, и она попыталась снять верхнюю часть.

Движение оказалось непростым: подол зажат сиденьем, а верх туго натянут. Она несколько раз повертелась, прежде чем сумела вытащить руки из рукавов.

Вместе с её движениями по салону разлился лёгкий аромат — не тот сладкий фруктовый запах, что носят офисные девушки, а скорее летний вечерний ветерок, томный и обволакивающий, с лёгкими нотками холодных цветочных нюансов: элегантный, неуловимый.

Она сменила духи.

Ци Чжань не разбирался в парфюмерии, но с тех пор, как она в прошлый раз завела об этом речь, он невольно стал замечать ароматы окружающих. Однако чужие запахи для него оставались просто запахами, тогда как от её духов в голове мгновенно возникали целые картины…

Мысли Ци Чжаня застопорились. Его взгляд приковался к спине девушки.

Под пуховиком оказалось вечернее платье с открытой спиной.

Точнее, не просто открытой — вся спина была полностью обнажена. Две тонкие бретельки, усыпанные стразами, перекрещивались от поясницы вверх и исчезали под чёрными кудрями на плечах.

Это было платье-бэклесс насыщенного, дерзкого красного цвета, усыпанное мелкими стразами, которые даже в полумраке салона сверкали ослепительно.

Нежная, гладкая кожа, изящные лопатки, мягкие изгибы талии — всё было безупречно, без единого изъяна.

Ци Чжань нахмурился. Его кадык едва заметно дрогнул. Кажется, в салоне стало слишком жарко.

Жуань Ли чуть повернула голову в его сторону, и он тут же отвёл взгляд, снова уставившись в планшет.

— У тебя есть салфетки? — её голос прозвучал особенно сладко и мягко. — Эти бретельки всю ночь натирают, уже невыносимо больно. Моя сумочка осталась в своей машине… У тебя, наверное, есть салфетки? Хочу подложить под лямки.

Ци Чжань даже не поднял глаз, лишь протянул ей коробку с салфетками, стоявшую рядом.

Жуань Ли взяла коробку и, мельком взглянув на его сосредоточенное, будто ничего не замечающее лицо, едва заметно улыбнулась.

Это платье Тинтин называла «боевой одеждой»: оно действовало безотказно — от восьмилетних мальчишек до восьмидесятилетних стариков, всех покоряло наповал!

Похоже, эффект не заставил себя ждать.

На экране его планшета была всего лишь одна диаграмма, и с тех пор, как она вошла, он не перевернул ни одной страницы.

Взяв салфетки, она больше не мешала ему: сложила их в несколько слоёв, подложила под бретельки и вернула коробку:

— Спасибо.

После этого он молчал, и она тоже не заговаривала. Полтора часа ожидания эвакуатора она провела, листая телефон и время от времени поглядывая в окно на падающий снег, будто его вовсе не существовало.

Раздражение и нетерпение в Ци Чжане нарастали. Он хотел бросить ей пару колкостей, но сдержался. Возможно, именно этого она и добивалась — чтобы он сам заговорил первым, как в прошлый раз. Разве не в этом заключалась её излюбленная тактика — «ловить, отпуская»?

Если бы Жуань Ли сейчас могла прочесть его мысли, она бы обязательно похвалила: «О, да ты умнеешь!»

Правда, на этот раз она и не собиралась ничего предпринимать. Он так её ненавидит, так настороженно относится — с таким настроем проблему не решишь за один вечер. Она ведь не героиня из дешёвых романов, чтобы при первом же взгляде заставить мужчину пасть к её ногам!

Сегодня она просто хотела проверить его реакцию. Всё-таки в прошлый раз она пнула его неслабо. Если бы он сегодня упрямо развернулся и уехал, развитие событий пошло бы совсем по-другому.

Жуань Ли посмотрела на время и, притворившись, что листает телефон, отправила Вэй Иссуну сообщение в WeChat.

Через десять минут раздался возглас:

— Приехал эвакуатор!

Жуань Ли плотно запахнула пуховик, натянула капюшон и, открывая дверь, нарочито замешкалась. Обернувшись, она робко и неуверенно произнесла:

— Спасибо… за сегодня.

Её голос прозвучал немного скованно, с лёгкой гордостью — будто ей было непривычно благодарить кого-либо, особенно его.

Ци Чжань чуть приподнял веки, и его взгляд на мгновение замер на экране планшета.

Она, видимо, не ждала ответа. Сказав это, она поправила капюшон и вышла из машины.

Через мгновение Ци Чжань повернул голову и посмотрел в окно вслед удаляющейся фигуре. Нахмурившись, он швырнул планшет на сиденье, снял очки и откинулся на спинку.

За стеклом снег усилился, постепенно покрывая собой весь город.

* * *

Спустя два дня Ци Чжань снова увидел Жуань Ли — на этот раз у двери своей квартиры.

В городе Шанхай у него было три жилища. Одно находилось в горах на окраине — тихое, уединённое, с прекрасным видом; туда он обычно уезжал на несколько дней, когда работал. Второе — в клубе «Цидун», но бывал там редко, только когда требовалось принять гостей.

Третье расположилось в одном из средних по уровню жилых комплексов в черте города.

Квартира была небольшой, не роскошной и уж точно не новой — обычные две комнаты. Но интерьер и мебель он подбирал лично.

Здесь он бывал реже всего.

Много лет назад, когда он ещё был ребёнком, его мать Шу Ваньцин каждый раз, проезжая мимо этого ещё строящегося жилого комплекса, с мечтательной надеждой говорила ему: «Я буду очень усердно работать и куплю нам здесь квартиру. Не обязательно большую — две комнаты и хватит. У каждого будет своя. Я покрашу стены в такой-то цвет, куплю такую-то мебель…»

Но комплекс так и не достроили, как она ушла из жизни.

Много позже, вернувшись в этот город, он купил здесь квартиру на деньги, заработанные своими песнями.

В дни, когда чувствовал сильную усталость, он приезжал сюда переночевать.

Несколько дней назад, заезжая, он заметил, что в квартире напротив снуют рабочие, перетаскивая мебель. Он понял, что туда въехали новые жильцы, но не придал этому значения и уж точно не ожидал, что новой хозяйкой окажется Жуань Ли.

— Ой, какая неожиданность! — сказала она, выходя из квартиры в домашней одежде с пакетом мусора в руке.

На этот раз Ци Чжань не сдержался. Схватив её за руку, он прижал к стене в коридоре:

— Откуда ты знаешь об этом месте?!

Для него эта квартира была особой чертой. У каждого есть то, что он не желает показывать миру — свои слабые места. А она всегда находила способ тыкать в самые болезненные точки, снова и снова проверяя его терпение.

Жуань Ли была в мягких домашних тапочках и ростом сильно уступала ему. Силы у неё и вовсе не было шансов против него, особенно сейчас, когда он был вне себя от ярости. Он прижал её так крепко, что она не могла пошевелиться.

«Ого, такая реакция? Что с ним?» — подумала она.

На самом деле, Жуань Ли была совершенно невиновна. Из трёх известных ей адресов только этот был в её финансовом диапазоне, поэтому она и выбрала его.

Ей повезло: на этаже было три квартиры, и та, что напротив его двери, оказалась свободной. Она заплатила за полгода вперёд и в кратчайшие сроки отремонтировала помещение, заменила мебель и обзавелась всем необходимым для жизни.

Жуань Ли переехала сюда только вчера и не ожидала так быстро столкнуться с Ци Чжанем, не говоря уже о том, чтобы знать историю покупки этой квартиры.

— Больно… — простонала она жалобно. На самом деле он не давил сильно, и боль была преувеличена — но сейчас выгоднее было изображать страдания.

Его дыхание, тяжёлое и холодное, обжигало ей лицо. Даже не глядя на него, она чувствовала пронзительный, опасный взгляд, будто острые иглы, впивающиеся в кожу.

Она выронила пакет с мусором и попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к стене.

Изображая испуг, она заговорила особенно мягко:

— Что ты делаешь? Я только вчера сюда переехала! Я не понимаю, о чём ты! Отпусти меня скорее!

— Вруёшь! — его гнев вспыхнул с новой силой. — Ни одному твоему слову я не поверю!

Она попыталась пнуть его ногой, но он выставил свою длинную ногу и прижал её. Она извивалась, пытаясь выскользнуть из-под его руки, — он сжал её талию. Она замахнулась, чтобы ударить, — он перехватил её запястье.

Жуань Ли приподняла бровь, потянула его руку к себе и впилась зубами в запястье. Укус был жёстким — во рту тут же появился вкус крови.

Он глухо застонал и, отпустив её талию, сжал пальцами её щёки, заставляя разжать зубы.

Шум в коридоре привлёк внимание третьей квартиры на этаже. Услышав, как открывается дверь в дальнем конце, Ци Чжань частично пришёл в себя. Не обращая внимания на то, что она всё ещё кусает его, он отпустил её лицо, одной рукой обхватил её талию и, подхватив, втащил в распахнутую дверь её квартиры.

http://bllate.org/book/8404/773017