Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 20

P.S. Инцидент с блокировкой ресурсов Жуань Ли не имеет никакого отношения к Ци Чжаню. Знаю, что у всех свои симпатии, но всё же заранее поясню.

Вчера раздала и крупные, и мелкие красные конверты. Сегодня продолжаю раздавать неограниченное количество красных конвертов — всем, кто оставит комментарий хотя бы на два знака! Кроме того, среди тех, кто напишет комментарий длиной не менее пятнадцати знаков, я дополнительно выберу пятерых счастливчиков и отправлю им крупные красные конверты — случайным образом.

Завтра обновление выйдет ровно в полночь! Надеюсь, все придут!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 23 апреля 2020 года, 14:50:42, по 24 апреля 2020 года, 18:55:04!

Особая благодарность за «бомбу»:

Фэн Хань Мяо — 1 шт.;

за «питательные растворы»:

Юйо Дянь — 3 бутылки;

Синь Инь — 2 бутылки.

(эксклюзив публикации на Jinjiang)

Ян Фэйэр вошла в серебристо-чёрные двойные двери под вежливой улыбкой Фан Цзюэ.

Это был филиал клуба «Цидун» в городе S, занимавший три верхних этажа самого престижного здания в деловом центре. Главной достопримечательностью этих трёх этажей был сад под открытым небом в самом сердце здания: изящные мостики, журчащие ручьи, изогнутые черепичные навесы, водопады, причудливые камни, цветы и пышная зелень. Гостям, прогуливающимся по этому саду, трудно было поверить, что они находятся на высоте сотен метров над землёй.

Во всей стране существовало всего пять филиалов клуба «Цидун», и его концепция строилась на принципе сдержанной роскоши. Клубная карта здесь была недоступна даже за любые деньги.

Раньше Ян Фэйэр однажды уже бывала здесь вместе с Лин Дуном, но тогда ей разрешили побывать лишь в открытых для публики зонах.

Однако существовала и зона, куда вход был строго запрещён — южная часть самого верхнего этажа. И сегодня она переступила порог именно этой зоны.

За серебристо-чёрными дверями начинался просторный коридор; пройдя ещё через раздвижную стеклянную дверь и свернув за угол, она внезапно оказалась в пространстве, откуда открывался широкий вид.

На южной стороне располагалась сплошная панорамная стеклянная стена. С высоты сто восьмого этажа весь город выглядел совершенно иначе.

Здесь находилась гостиная с пониженным полом, изящный мраморный камин и аккуратная островная кухня.

Неужели это частная квартира?

Ян Фэйэр была всё-таки актрисой второго эшелона, но даже она не могла получить клубную карту «Цидун», а этот человек, оказывается, владел здесь собственной квартирой?

Внутри неё росло беспокойство.

Когда её пригласили на съёмки шоу «Звёздный путь» в качестве приглашённой звезды, она уже по отношению Лин Дуна к нему заподозрила, что он, возможно, не просто автор песен. Однако тогда она и представить себе не могла, что он станет новым боссом агентства «Яомэн».

А теперь она поняла: она всё ещё недооценивала этого нового руководителя.

Квартира располагалась на большой высоте и имела двухуровневую планировку. Чёрная кованая лестница с изящными завитками извивалась вверх, и снизу было невозможно разглядеть пространство наверху.

Ци Чжань спускался по лестнице в простой дымчато-серой домашней одежде, держа в руках стопку рассыпанных нот.

До её прихода он явно работал наверху.

Ци Чжань снял очки с золотой оправой и пригласил Ян Фэйэр присесть в гостиной.

Она чувствовала лёгкое беспокойство. Фан Цзюэ подал ей чай, но она держала чашку в руках и так и не сделала ни глотка.

Она не знала, собирается ли он говорить с ней о Лин Дуне или о контракте. Она уже немного жалела, что не обратилась напрямую к Жуань Ли.

Учитывая их отношения, стоило бы попросить Жуань Ли вмешаться — в девяти случаях из десяти проблему удалось бы уладить мирно.

Однако к её удивлению, Ци Чжань задал совершенно неожиданный вопрос:

— Ты кому-нибудь в компании упоминала обо мне?

Ян Фэйэр была не глупа и сразу поняла, о чём он спрашивает.

Он уже довольно давно работал в «Яомэне», но кроме нескольких топ-менеджеров и ведущих артистов, с которыми встречался лично, он ни разу не появлялся на публике и не давал интервью СМИ.

Для большинства он оставался просто Итаном — знаменитым гениальным автором песен.

Все эти признаки указывали на то, что он человек непубличный, и, скорее всего, ему не понравится, если кто-то будет обсуждать его за его спиной.

Ян Фэйэр немного обрадовалась про себя: она никогда не была болтливой и до этого никому не хвасталась тем, что знакома с новым боссом ещё до его назначения.

Даже Жуань Ли она не сказала прямо — просто намекнула, но так и не раскрыла всей правды.

Успокоившись, она дала решительный отрицательный ответ.

Ци Чжань поднял на неё взгляд. Его взгляд не был пронзительным — просто обычное наблюдение, — но Ян Фэйэр всё равно почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Лишь спустя некоторое время, когда он отвёл глаза, она смогла расслабиться, опасаясь, что он мог уловить её скрытые расчёты.

Ци Чжань так и не заговорил с ней о контракте. Однако перед её уходом Фан Цзюэ вручил ей тонкую серебристо-белую карточку.

Это была годовая клубная карта «Цидун».

Для Ян Фэйэр это стало приятной неожиданностью.

Причина, по которой все стремились попасть в этот клуб, заключалась в том, что среди его членов было немало влиятельных людей, с которыми ей обычно не удавалось познакомиться.

Теперь же эта сеть связей оказалась у неё под рукой, и при грамотном использовании она могла решить все её текущие проблемы.

* * *

Накануне Рождества в городе S выпал первый в этом году снег.

Снег был несильным и начался как раз в час пик, когда на улицах было особенно много людей. Многие с восторгом останавливались, чтобы сфотографироваться.

Жуань Ли прижалась лицом к окну микроавтобуса и смотрела на падающие над городом снежинки. Её изящное личико в свете фонарей и неоновых огней казалось белоснежным, а чёрные глаза сияли, словно в них было рассыпано бесчисленное множество звёзд. Вся её фигура выглядела тихой и послушной.

Хуан Ин, сидевшая рядом, сначала хотела полюбоваться снегом, но вместо этого застыла, заворожённая красотой своей подопечной.

Однако уже в следующее мгновение, когда девушка отвела взгляд, это ощущение хрустальной чистоты и совершенной красоты исчезло.

— Действительно тщательно вырезали! — с лёгкой усмешкой сказала Жуань Ли и отбросила планшет, лежавший у неё на коленях. На экране шло шоу «Весёлая пятница», в котором она участвовала: кроме нескольких фоновых кадров и мельком показанных моментов в играх, у неё не было ни одного полноценного крупного плана. Её участие в игровом сегменте, где она была всё время на сцене, полностью вырезали.

Последние две недели были для неё крайне неудачными: никаких съёмок, полная бездействия — её, по сути, заморозили.

Она прекрасно понимала, чего хочет тот человек: заставить её снизить гордость и пойти просить его.

Но она не верила, что просьба даст хороший результат.

Ведь раньше она не раз делала подобное — в таких делах она разбиралась лучше всех.

Жуань Ли уютно устроилась в кресле, поправила пуховик, укрывавший её, и спросила Вэй Иссуна:

— Всё подготовлено, как мы и договаривались?

Вэй Иссун обернулся с переднего сиденья:

— Всё готово.

Он, честно говоря, не одобрял её план, но понимал: если она решила что-то сделать, остановить её невозможно. Лучше уж он организует всё по-умному, чем она будет действовать наобум.

Сегодня вечером должна была состояться премьера романтической комедии Ян Фэйэр «Мгновенное влечение». После инцидента на шоу та больше не выходила на связь. Жуань Ли отправила ей сообщение в WeChat, но почувствовала холодность в ответе и поняла: скорее всего, Ци Чжань что-то сказал, или же Ян Фэйэр сама всё поняла и теперь дистанцируется.

Жуань Ли была умна — она больше не стала беспокоить подругу.

Билет на премьеру ей дал Шао Цзяньцин. После шоу он иногда с ней переписывался.

Раньше он снимался в сериалах, постоянно играя четвёртых или пятых парней — его роли были шаблонными, и за несколько лет зрители так и не запомнили его имени.

Это был его первый фильм, пусть он и играл четвёртого парня, но персонаж получился ярким, и при удачной игре мог привлечь внимание.

Жуань Ли, раз не было дел, взяла билет и решила сходить на премьеру.

Она не ожидала встретить на мероприятии Шу Синьсинь. Та давно вылетела из шоу «Звёздный путь», но потом несколько небольших агентств предложили ей контракты, и она официально дебютировала.

После того как Жуань Ли полностью затмила её на шоу, Шу Синьсинь, казалось, решила взять реванш и даже взяла академический отпуск на год.

Об этом она даже не сказала Шу Мэйюй. Узнав об этом, Жуань Ли «добренько» передала информацию через третьих лиц Жуань Дуншэну, что вызвало семейный скандал.

В тот день Жуань Ли «специально» приехала на ужин на виллу. Шу Мэйюй, как всегда, встала на сторону Жуань Дуншэна, изображая из себя красивую, кроткую и послушную жену. А Шу Синьсинь с пафосом начала рассказывать о своей мечте.

Жуань Ли спокойно ела и наблюдала за этим спектаклем, но вскоре внимание переключилось на неё.

Шу Синьсинь, сквозь слёзы, спросила Жуань Дуншэна: «Почему Жуань Ли может выбирать свою жизнь и мечту, а я — нет? Ведь я старшая сестра, всегда была послушной и не хотела доставлять вам хлопот. Но теперь я нашла свою мечту — я просто хочу заниматься тем, что мне нравится. Разве это плохо?»

Жуань Ли закатила глаза: «Какая там мечта!»

Она не доела ужин и ушла. Перед уходом она «искренне» посоветовала Шу Синьсинь: «Шоу-бизнес — бездонная пропасть, лучше вернись, пока не поздно».

И тут же напомнила: на том же шоу она заняла третье место, а Шу Синьсинь вылетела уже в первом туре.

Жуань Дуншэн, конечно, не следил за конкурсами и местами, но, услышав это, нахмурился и вновь стал настаивать, чтобы дочь хорошо училась и не лезла в эту суету. Шу Синьсинь, разыгрывавшая «плачущую иву», чуть не бросилась на Жуань Ли с криком.

Шу Синьсинь получила приглашение на премьеру от одного из младших сценаристов фильма. У неё были амбиции, она любила общаться и теперь решила сделать ставку на кино, мечтая однажды занять высокое положение и полностью затмить Жуань Ли.

Правда, её агентство было небольшим, ресурсов мало, да и актёрского образования у неё не было. После нескольких кастингов она наконец получила роль второстепенного персонажа в современном сериале. Хотя это был и третий сорт, но всё же она официально стала актрисой и общалась теперь исключительно с людьми из индустрии.

Она выкладывала в соцсети фото со съёмочной площадки и несколько снимков с главными героями, собирала лайки и восхищённые комментарии и наконец почувствовала, что отомстила.

Они встретились после премьеры. Шу Синьсинь давно следила за новостями Жуань Ли и почти ничего не слышала о её новых проектах. Увидев её сегодня, она не упустила случая язвительно пошутить.

Но едва она начала рассказывать о своей новой роли, как Жуань Ли получила звонок.

Звонил Вэй Иссун и торопил её скорее выходить — они спешили. Это был намёк, и Жуань Ли сразу поняла. У неё пропало желание спорить с Шу Синьсинь, и она просто помахала той рукой и ушла.

Шу Синьсинь смотрела на её удаляющуюся фигуру в пуховике и медленно нахмурилась.

Она заметила её ещё раньше, но странно было то, что на протяжении всего просмотра премьеры Жуань Ли так и не сняла эту куртку.

* * *

Ближе к одиннадцати вечера снег усилился.

Чёрный Bentley свернул на узкую улочку и вскоре остановился. С заднего сиденья раздался голос Ци Чжаня:

— Что случилось?

Водитель Фан Цзюэ снова посмотрел вперёд, на стоящую там машину и человека, и обернулся:

— Босс, это Жуань-сяоцзе.

Ци Чжань слегка приподнял бровь и медленно поднял голову.

— Машина Жуань-сяоцзе, кажется, сломалась. Мне выйти и посмотреть? — спросил Фан Цзюэ, зная, что между его боссом и Жуань Ли есть особые отношения.

Он работал помощником Ци Чжаня уже два года и прекрасно понимал, что между ними происходит нечто большее, чем просто деловые отношения.

В тот день на телестудии, после ухода Жуань Ли, Ци Чжань вышел из лестничной клетки с крайне мрачным лицом. Фан Цзюэ, конечно, не осмеливался расспрашивать, но в голове у него сами собой рождались догадки.

— Не нужно. Едем дальше, — холодно произнёс Ци Чжань.

— Но дорога перекрыта, проехать невозможно, — возразил Фан Цзюэ. Обычно дорога не была такой узкой, но сейчас здесь велись дорожные работы, и проезжая часть сократилась вдвое.

— Развернись и поезжай.

— Босс, это одностороннее движение.

— …

В салоне повисла неловкая тишина, как вдруг кто-то постучал в окно. Фан Цзюэ опустил стекло, и снаружи появилось изящное маленькое личико:

— Ой, Фан Цзюэ! Какая неожиданная встреча!

Ци Чжань повернул голову. Девушка была укутана в объёмный чёрный пуховик, уголки губ приподняты в улыбке, а её взгляд, скользнув к заднему сиденью, сверкал, словно в нём отражались звёзды.

http://bllate.org/book/8404/773016