Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 10

Перед уходом Жуань Ли окликнула Ци Чжаня:

— Запомни: я никогда не пожертвую собой ради того, чтобы превзойти тебя. Не стану искать лёгких путей ни через Ло Суна, ни через Рэнь Цзэ. Даже если однажды мне захочется забраться… выше… тебя… — она выделила каждое слово паузой, — я сделаю это исключительно собственными силами.

Ци Чжань бросил на неё короткий взгляд, не проронив ни слова, и сразу ушёл.

Жуань Ли быстро вернулась в общежитие, всё ещё держа в руках ту самую белую лёгкую куртку.

Это была женская модель от бренда L — лимитированная серия, весьма дорогая.

Именно поэтому владелица попросила её сходить в гримёрную в подвале и забрать её оттуда.

Поднявшись по лестнице, она на мгновение замерла, но вместо своей комнаты направилась в другую.

Условия в женском общежитии были отличными: двухместные номера площадью тридцать–сорок квадратных метров с отдельной ванной и гардеробной.

Она постучала в дверь. Хотя было почти полночь, большинство девушек ещё не ложились спать.

Авторские комментарии:

Позже: она действительно забралась «выше» его исключительно собственными силами ^_^

===

Благодарю ангелочков, которые с 13 апреля 2020 года, 22:55:30, по 14 апреля 2020 года, 22:28:03, отправляли мне «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»: Гуйчжоу — 1 шт.

За питательные растворы: Синь Инь — 9 бутылок; Лу Ши Яояо — 2 бутылки; Е Му — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Дверь открыла Линь Сяочжи. Она уже переоделась в пижаму и вымыла волосы. Увидев гостью, улыбнулась и потянулась, чтобы обнять её за руку.

Жуань Ли незаметно уклонилась и протянула ей белую куртку:

— Твоя одежда. Как живот? Уже не болит?

— Ой! Спасибо! — Линь Сяочжи взяла куртку и, смущённо высунув язык, добавила: — Бегала несколько раз в туалет, потом вызвала врача, он выписал лекарства. Приняла — и уже лучше. А ты почему так поздно пришла?

Жуань Ли пристально посмотрела на неё, потом медленно улыбнулась:

— Конечно, я знаю, как ты ждала эту куртку. Даже если бы было позднее, всё равно принесла бы.

— Спасибо, сестрёнка Ли! — воскликнула та с благодарностью и, прижимая куртку к груди, спросила: — Не хочешь зайти на минутку?

— Нет, уже поздно, мне пора идти домой.

Перед тем как уйти, Жуань Ли снова посмотрела на неё:

— Сяочжи, тебе нечего мне сказать?

— Что? — та с наивным недоумением ответила ей взглядом.

Жуань Ли слегка наклонила голову. Её глаза сияли чистотой, алые губы были нежны, и этот жест мгновенно оживил её изысканное лицо, сделав его куда ярче и притягательнее любой наигранной невинности Линь Сяочжи.

Она не упустила из виду мелькнувшего в глазах собеседницы восхищения, зависти и ревности:

— Ничего. Спокойной ночи, Линь Сяочжи.

++++

Жуань Ли однажды сказала Тинтин: «Как только войдёшь в этот круг, никакие интриги — ни тайные, ни открытые — не сравнятся с настоящей силой».

Поэтому, даже если некоторые вещи раньше были её сильной стороной, теперь единственное, что она ставила во главу угла, — это упорная работа над собой и повышение собственного мастерства.

Она прекрасно понимала, как можно дать отпор, но просто не хотела тратить на это время.

После того вечера Ци Чжань больше не искал с ней конфликтов, хотя на занятиях оставался таким же требовательным, как и прежде.

Месячный тренировочный лагерь подходил к концу. Выступление в последнее воскресенье месяца стало отборочным туром.

Во-первых, композиции больше не выбирали сами участницы или совместно с наставниками — их определяли по жребию. Сорок девушек, двадцать китайских и двадцать иностранных песен, в любом темпе и стиле. Удача решала, кому достанется подходящая композиция.

Во-вторых, выступления перенесли в большой студийный зал телевидения города S. В зале будут присутствовать не только наставники, приглашённые гости и журналисты, но и зрители.

Конкуренция жестока, но шанс у всех одинаковый.

Сорок песен — сорок равных возможностей, и сцена целиком принадлежит им самим.

После этого выступления итоговый рейтинг определят по совокупности оценок наставников, голосов зрителей в зале, результатов трёх предыдущих проверок и онлайн-популярности. Восемь участниц с самым низким рейтингом покинут проект.

Жуань Ли в этом плане волноваться не стоило, но ей не повезло с жеребьёвкой: она вытянула английскую песню, совершенно не подходящую её стилю — слишком зрелую и медленную, с трудом поддающуюся интерпретации.

Зато повезло в другом: после трёх проверок она получила алмазный значок. По сравнению с обладательницами значков-самоцветов и хрустальных значков, у неё было больше ресурсов — почти как разница между звездой первого эшелона и теми, кто едва пробивается на сцену.

За это время Линь Сяочжи дважды приходила к ней с просьбой о помощи, но Жуань Ли даже не дала ей открыть рта.

«Ну и наглость, — подумала она. — Выстроила себе образок и теперь решила, что я богата и глупа?»

Шу Синьсинь на этой неделе тоже вела себя тихо.

Её задавили тренировки и реальность, и времени на интриги у неё не осталось.

++++

Тридцать первого июля состоялась первая публичная сцена.

Выступления шли в порядке значков: сначала хрустальные, затем самоцветы и в конце — обладательницы алмазных значков, самые сильные в профессиональном плане.

Перед началом выступлений Ло Сун сидел в зале и беседовал с приглашённым гостем Сюй Ханем.

Сюй Хань дебютировал восемь лет назад, но настоящую славу обрёл лишь три с половиной года назад.

Он начинал как певец, но долгое время оставался на грани известности. Потом упорно ходил на разные шоу и благодаря одному реалити-шоу о путешествиях звёзд привлёк огромную аудиторию. После этого, пользуясь популярностью, снялся в фэнтези-дораме и романтической мелодраме — и стремительно взлетел до первого эшелона.

Вскоре на сцену вышла ведущая, произнесла короткое вступление, и публичные выступления начались.

Открывала программу девушка с хрустальным значком — сильнейшая среди них в профессиональном плане. Она отлично танцевала, но вокал был слабоват, да и внешность её нельзя было назвать примечательной. Кроме того, за ней не стояла никакая крупная компания, и она не умела ладить с людьми, поэтому всегда оставалась в тени.

На этот раз она выбрала быструю композицию с большим количеством рэпа, чтобы скрыть проблемы с интонацией и дыханием.

Среди всех участниц Люй Сыци не выделялась. Она не умела общаться, и когда другие болтали и смеялись, она обычно сидела в стороне и слушала музыку.

Танцы давали ей уверенность, но на репетициях она постоянно путала текст рэпа и иногда не успевала за ритмом.

Перед выходом на сцену она снова и снова повторяла слова. Она не верила в успех своего выступления. Ей очень боялось выбыть — ведь тогда она больше не сможет встречаться со своим кумиром, наставником.

Как будто поставив всё на карту, Люй Сыци собралась и успокоилась.

На сцене она не ошиблась ни в одном слове и чётко попала в ритм. Хотя профессионально выступление нельзя было назвать идеальным, она сделала всё, на что была способна.

Как и ожидалось, наставники почти единогласно похвалили её: она преодолела себя и достигла максимума.

По сравнению с первым отборочным туром большинство девушек заметно прогрессировали.

Шу Синьсинь вытянула удачную песню — лёгкую, простую, запоминающуюся китайскую композицию без сложных высоких нот.

Конечно, она добавила немного своих ходов — не слишком ярко, но показала иной образ, отличный от прежней «талантливой девушки с гитарой».

Наставники отозвались о ней довольно хорошо.

Ци Чжань же сказал:

— Слишком низкая сложность.

Все уже привыкли к его высоким требованиям и не удивились. Он хоть и придирчив, но всегда говорит правду.

Девушки поочерёдно выходили на сцену, и выступления постепенно подходили к концу.

Наставники сверяли оценки и были единодушны: все участницы выступили хорошо, но никого по-настоящему выдающегося не было. Никто не заставил их вскочить с мест и аплодировать от восторга.

Во время паузы между выступлениями Сюй Хань спросил Ло Суна:

— А та девушка, о которой ты говорил, уже выступала?

Ло Сун взглянул на него и усмехнулся:

— Ещё нет.

— Она закрывает программу?

В этот момент подошла Сун Цин:

— О ком вы?

— Спроси его, — Сюй Хань указал на Ло Суна. — Когда меня приглашали, он сказал, что здесь есть одна «скрытая жемчужина».

Сун Цин задумалась:

— Жуань Ли? Та самая с чистым, сладким голосом и миловидной внешностью?

Рэнь Цзэ тоже повернул голову:

— Девчонка неплохая, у неё чётко выраженный стиль. — Он взглянул на программку. — Ага! Следующая — она. Кажется, ей досталась совсем не её песня. Я как раз пропустил её репетицию — был занят.

— Я тоже не видел, — добавила Сун Цин и, чтобы не обидеть Ци Чжаня, повернулась к нему: — А ты?

Ци Чжань бросил взгляд в сторону:

— Нет.

— Мы все не видели? — удивилась Сун Цин.

— Я видел, — вмешался Ло Сун с загадочной улыбкой. — Она несколько раз переделывала танцевальную часть, поэтому репетировать не получалось. Сегодня специально пришла рано. Мне повезло — я как раз зашёл и увидел.

— Ну и как?

Ло Сун не ответил, а лишь кивнул в сторону сцены. В зале погас свет — началось следующее выступление.

Это была медленная R&B-композиция с налётом зрелой, томной чувственности. Песня была очень известной, не раз возглавляла чарты, но считалась крайне сложной: не только из-за обилия английских слов, но и из-за низкого тона, который трудно передать.

Хотя во время выступления можно немного изменить аранжировку, характер песни оставался неизменным: если поднять тональность или ускорить темп, вся атмосфера будет утеряна.

Сун Цин задумалась: как бы она сама исполнила такую композицию?

Чувственность — обязательна. Нужно передать лёгкую томность и кокетливость взглядом и движениями тела. Она не могла представить, как Жуань Ли, обычно такая нежная и чистая, справится с этой задачей.

Не потеряет ли она свой фирменный стиль, пытаясь казаться взрослее? Станет ли выступление неуклюжим и неестественным? Она видела множество неудачных попыток сменить имидж — все они заканчивались катастрофой.

Авторские комментарии:

Продвигаю сюжет~

Говорят, в такие моменты никто не оставляет комментариев и не рассыпает комплиментов~ Но я не верю!

Все комментарии длиной от 20 знаков получат денежный бонус! Продолжайте, друзья!

И, пожалуйста, добавьте меня в избранное авторов — просто зайдите на страницу аннотации и нажмите «колонка автора», затем «добавить в избранное». Спасибо! Кланяюсь!

Благодарю ангелочков, которые с 14 апреля 2020 года, 22:28:03, по 16 апреля 2020 года, 16:33:49, отправляли мне «бомбы» или питательные растворы!

За питательные растворы: Холунунуну, Си Е — по 5 бутылок; Фу Шэн — 1 бутылка.

Тьма на сцене длилась дольше, чем в предыдущих выступлениях. В ней раздался хрипловатый, бархатистый голос, будто шёпот на ухо.

Голос сохранил свою прозрачную чистоту, но был слегка приглушён, с лёгкой томностью, завитками и скрытой силой. Эта сила и лёгкая хрипотца придали вокалу зрелости.

— Она ещё больше замедлила темп? — удивилась Сун Цин. — Какая смелость! Чем медленнее, тем сложнее петь!

Этот фрагмент исполнялся а капелла, сопровождаемый лишь лёгким ритмом ударных. После безупречного завитка чистое пение закончилось. На сцену упал луч софитов, осветив девушку в центре. Позади неё возвышалась западная резиденция тёмно-зелёного цвета и дворец в стиле старинного замка, скрытый в гуще деревьев.

Она стояла в центре сцены в маске для бала-маскарада — изысканной и классической. На ней было чёрное платье в западном дворцовом стиле с кружевом и тёмным узором. Плечи и руки были полностью прикрыты, а из длинных рукавов свисали чёрные кисти.

Облегающий силуэт подчёркивал её тончайшую талию. Передняя часть платья была короткой — едва доходила до бёдер, зато шлейф бесконечно удлинялся, расстилаясь по сцене изящной дугой, словно распустившийся чёрный цветок.

Под светом софитов чёрное платье мерцало, как звёздная пыль, и с каждым шагом искрилось, будто живая галактика.

В одной руке она держала прозрачный чёрно-золотой жезл. Белые пальцы с алым лаком медленно сняли маску.

Сун Цин невольно ахнула:

— Она покрасила волосы?

На сцене больше не было той самой нежной, сладкой и миловидной девушки.

http://bllate.org/book/8404/773006