Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 9

В программе Ци Чжань почти всегда пользовался английским именем — под ним он и значился как музыкант. Знавших, что его зовут Ци Чжань, было немало, но тех, кто помнил, что раньше он носил фамилию Шу, можно было пересчитать по пальцам.

Да, когда-то она звонким, сладким голоском называла его «брат Шу Чжань». Но тогда это была просто игра — чисто чтобы обмануть.

Жуань Ли щёлкнула ногтём по листочку в руке:

— Увидел надпись «брат Шу Чжань» — и сразу решил, что это я? Неужели забыл, что кроме меня есть ещё один человек, знающий это обращение? Как же ты мог позабыть свою милую кузину? Да и почерк явно не мой, но ты всё равно упрямо делаешь вид, что слеп.

Жуань Ли узнала лишь после того, как Ци Чжаня увезли из их дома, что его родная мать и Шу Мэйюй — двоюродные сёстры. Связи получались запутанными, но то, что он и Шу Синьсинь — двоюродные брат и сестра, было правдой.

Сам Ци Чжань понял, сколько всего Шу Мэйюй устроила за кулисами, только после того, как его увезли. Из-за этого он так и не успел проститься с отцом.

Все эти годы Шу Мэйюй пыталась восстановить с ним связь, но он ни разу не ответил. То, что он ничего не делал, — уже было высшей степенью милосердия с его стороны.

А Шу Синьсинь… В те времена, когда Жуань Ли его дурачила, та всегда делала вид, что ничего не замечает. В доме Жуаней она вела себя благородно, спокойно и нежно — но лишь тогда, когда рядом был отец Жуаня.

Он не испытывал к ней отвращения, но и больше ничего не чувствовал. Ни малейшего родственного тепла, никакого «кровного родства» быть не могло. Для него она была даже не знакомой — просто человек, мимо которого можно пройти, не кивнув.

Поэтому, даже увидев её в программе, он ни разу не бросил в её сторону и взгляда.

Ци Чжань задумался на мгновение, потом нахмурился:

— Не перекладывай вину на других.

— Значит, ты всё равно решил, что это я? Ладно, давай разберёмся: зачем мне, по-твоему, каждый день устраивать заварушки и скандалы? Если верить тебе, сегодня я должна была назначить встречу Ло Суну, потом Рэнь Цзэ? Да я что, сумасшедшая? Ты думаешь, я настолько глупа, чтобы бросать нормальную программу и целыми днями устраивать беспорядки?

— Для тебя это не беспорядки. Ты умна и точно знаешь, как быстрее всего достичь цели.

— Цели? Ты имеешь в виду, что я ищу лёгкий путь? Тогда скажи мне…

Жуань Ли тихонько рассмеялась, подошла к нему, заложила руки за спину, встала на цыпочки и приблизила лицо вплотную:

— Зачем мне искать лёгкий путь? Ради денег? Пока что мне их хватает. Ради мужчины? За мной ухаживает куча милых парней…

Её изящное, белоснежное личико вдруг оказалось совсем близко. Весь воздух вокруг наполнился сладковатым, но лёгким ароматом — не похожим на духи, скорее на конфеты.

В отличие от многих девушек в шоу-бизнесе, чей макияж не выдерживает близкого рассмотрения, её кожа была безупречной: даже вблизи — фарфорово-белая, нежная, как яичко без скорлупы.

Ци Чжань нахмурился и инстинктивно сделал шаг назад. Но только один шаг — и остановился.

— Твоя цель, конечно же, — как можно скорее оказаться выше меня.

Она всегда была упрямой, ещё с четырнадцати лет — даже упрямее большинства мальчишек. И всё, чего она хотела добиться, она всегда добивалась.

Улыбка Жуань Ли медленно сошла с лица. Её глаза, прозрачные, как хрусталь, наполнились презрением:

— Ты… чересчур самовлюблён! Кто ты такой, чтобы я ради тебя жертвовала собой?

Она сделала паузу, затем твёрдо произнесла:

— Ци Чжань, для меня ты — никто.

Воздух в гримёрке словно замёрз.

Его взгляд опустился вниз, ресницы отбрасывали тени на скулы, и в глазах сгустились тёмные отблески.

Напряжение висело в воздухе, когда вдруг в коридоре за дверью послышались голоса и шаги — похоже, кто-то из съёмочной группы спустился в подвал.

Автор говорит:

Шу Синьсинь (загадочно улыбается): Настало время заявить о себе!

Много лет спустя Шу Синьсинь поймёт, что её сценарий назывался: «Как я помогала другим в любви».

----------

Он нахмурился:

— Это твои люди?

Жуань Ли не захотела отвечать.

В подвале был только один коридор, и сейчас, чтобы избежать встречи, было уже поздно.

Она быстро огляделась, прижала к груди одежду и записку и нырнула за чёрную штору в гардеробной зоне.

К счастью, штора была плотной, доходила до пола без зазоров — лишь наверху оставалась узкая щель.

Перед тем как скрыться, она шепнула Ци Чжаню:

— Уходи скорее.

Это место не было ни репетиционной, ни публичной зоной. Если их здесь застанут вдвоём, это точно обернётся скандалом.

Жуань Ли уже поняла: именно этого и добивалась Шу Синьсинь. Та, как всегда, не придумала ничего нового — только старые, избитые приёмы!

За шторой было тесновато: стояли два мобильных стеллажа с одеждой и ещё одна чёрная занавеска, делившая пространство пополам. Жуань Ли почувствовала себя незащищённой рядом со стеллажами и, приподняв внутреннюю штору, юркнула в маленькую нишу.

Спрятавшись за двумя слоями ткани, она наконец перевела дух — но тут же услышала шорох.

Выглянув, она увидела, как Ци Чжань откинул внешнюю штору и вошёл внутрь. Он бросил на неё один взгляд, не сказал ни слова, плотно задёрнул занавес и, засунув руки в карманы, прислонился к стене напротив.

Голоса и шаги уже доносились прямо от двери. Теперь было слишком поздно выгонять его наружу.

Жуань Ли подавила раздражение и снова спряталась в нише.

Через мгновение включился свет, и раздались весёлые голоса девушек — они, судя по всему, представляли зрителям гримёрку. Среди них отчётливо звучал голос Шу Синьсинь.

Кто-то что-то сказал, и Жуань Ли услышала, как Шу Синьсинь спросила:

— А гардеробную не снимем?

Жуань Ли приоткрыла штору, чтобы посмотреть. Внутри было темно, лишь тусклый свет просачивался сверху. Ци Чжань стоял напротив её ниши, лицо его было в тени, но глаза — ясные, холодные, как звёзды в ночи — смотрели прямо на неё.

Он встретил её взгляд, и она, высунувшись наполовину, беззвучно прошептала: «Дурак».

Он нахмурился и сердито сверкнул глазами.

Жуань Ли быстро спряталась обратно.

За шторой Шу Синьсинь изогнула губы в улыбке, но не стала отодвигать ткань. Вместо этого она сказала:

— Лучше не будем. Там же ничего нет, да и темно. Пойдёмте в соседнюю комнату — говорят, все гримёрки здесь оформлены по-разному!

Вскоре послышались удаляющиеся шаги. Голос Шу Синьсинь смешался с голосами других девушек — все звучали радостно.

Этот эпизод был частью плана Шу Синьсинь: вместе с несколькими девушками она заранее договорилась со сценаристами и операторами, чтобы получить больше экранного времени — ведь в первом выпуске у них почти не было кадров.

Ещё через некоторое время съёмка закулисья завершилась, и вся группа покинула подвал.

Жуань Ли не спешила выходить — боялась новых ловушек.

Прошло больше десяти минут, и только когда она услышала, как Ци Чжань уходит, она наконец вышла из ниши. Но едва она сделала шаг, как шаги вернулись, и вслед за ними раздался его приглушённый, злой голос:

— Верхняя дверь заперта.

Жуань Ли: «…»

++++

Жуань Ли вернулась в общежитие только через два часа после побега из спортивного зала.

Было почти полночь, и эти два часа дались ей нелегко. Она не могла позвать сценариста или техника, чтобы открыли дверь, — в итоге Ци Чжань сам позвонил кому-то из команды программы.

Помощник пришёл очень медленно, и ожидание тянулось бесконечно.

Она лежала на гримёрном столе и играла в телефон, но время от времени взглядывала в зеркало — и каждый раз видела его, сидящего на диване позади.

Ситуация была странной: ещё утром она и представить не могла, что когда-нибудь окажется в одном помещении с Ци Чжанем в такой… спокойной и мирной обстановке.

Но вскоре он почувствовал её взгляд. Поднял глаза и — нет, не просто посмотрел, а сердито уставился на неё.

Жуань Ли закатила глаза.

Этот обидчивый мужчина сам всё придумал! Ведь это же Шу Синьсинь всё подстроила, а он упрямо винит её.

Её насмешки его не смутили, но тут же появилась Шу Синьсинь и сама опровергла его подозрения.

Жуань Ли уже всё поняла. Если бы они не спрятались, их бы застали на глазах у всех. Даже если бы потом объяснились, злые языки всё равно придумали бы что-нибудь. А с подачи нужных людей она бы точно получила скандал на голову.

А если бы спрятались — тем лучше. Их бы заперли, и вот уже: мужчина-наставник и участница программы, запертые вдвоём в подвале… Когда бы пришли работники, ситуация стала бы в разы серьёзнее — её могли бы даже дисквалифицировать.

Единственный выход сегодня был такой: она прячется, он уходит. Даже если его и заметят, Шу Синьсинь потом найдёт её одну в гардеробной — и она просто скажет, что устала и решила немного поспать в углу.

Пусть потом и судачат, но без свидетелей их совместного пребывания дело не дойдёт до серьёзных последствий.

Жаль только, что Ци Чжань не послушал её и полез внутрь — из-за этого всё и вышло.

Сначала в гримёрке было шумно: она играла, иногда сама себе смеялась, иногда поглядывала на него в зеркало.

Но вскоре всё стихло. Он посмотрел на неё — девушка лежала, положив голову на руки, и, видимо, уснула.

«Звёздный путь» — конкурсное шоу с жёстким графиком и интенсивными репетициями, усталость и сонливость были нормой. Он думал, что человек с таким расчётливым характером, как она, никогда не уснёт в такой обстановке, особенно когда рядом он.

Притворяется?

Эта мысль первой пришла ему в голову.

Нахмурившись, он подошёл и тихо сказал:

— Дверь открыли. Можно идти.

Девушка не шелохнулась. Щёчка от давления руки немного сплющилась, маленькие алые губки приоткрылись, и из них доносилось тихое посапывание.

Ци Чжань не двинулся с места, продолжая хмуро смотреть на неё.

Лицо её во сне было кротким и нежным, спокойным, как цветок, распустившийся на ветке. Брови и ресницы — изящные, кожа — белоснежная, без единого поры. Такая прекрасная, такая послушная… и всё же вызывала в нём раздражение.

Он не мог забыть, какое выражение появляется в её глазах, когда она просыпается.

Из-под маски невинности проступает ледяная насмешка и презрение — снова и снова. Конфеты не всегда сладкие и добрые; иногда под сахарной глазурью скрывается яд.

Прошло столько лет, а она всё так же без колебаний может сказать ему: он для неё — никто.

Хотя теперь он уже не тот мальчишка, приютившийся в её доме, а композитор, с которым она сама хотела сотрудничать, и наставник в том самом шоу, в котором она участвует…

Он протянул руку и плотно прикрыл ей глаза.

Жуань Ли проснулась от тяжести на веках. В последнее время ей не хватало сна, и этот редкий шанс отдохнуть кто-то осмелился испортить — раздражение взорвалось внутри.

Не открывая глаз, она резко отбила его руку.

Но тут же его пальцы снова легли ей на глаза.

Она вспыхнула от злости, вскочила с кресла и вырвалась:

— Ты что, ребёнок? Зачем так по-детски?

— Можно идти, — спокойно ответил он, и по лицу было не понять, что только что делал нечто столь глупое.

Человек, пришедший их выпустить, был знаком Жуань Ли — это был помощник Фан, которого она уже видела раньше.

Он не находился на площадке съёмок и потратил некоторое время, чтобы добраться. Как он получил ключ — она так и не поняла.

Увидев их вдвоём, запертых в подвале, он не выказал ни удивления, ни любопытства — лишь вежливо улыбнулся ей и последовал за Ци Чжанем по лестнице наверх. Позже, когда она, осторожно прячась за дверью, оглядывалась в поисках камер, он сказал ей, что вокруг никого нет и камер тоже нет — она может быть спокойна.

http://bllate.org/book/8404/773005