Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 18

— Поняла. А теперь можно пойти переодеться? Я умираю от голода, — сказала она, хлопая круглыми, как у Трабла, глазами и капризно надув губы.

— Не надо переодеваться, — ответил он и тут же крепко поцеловал её в шею — именно то, о чём мечтал с самого порога. Только бог знает, как ему удалось произнести все те благородные слова, не выдав ни малейшего намёка на собственные желания.

Чжао Муцин защекотало, и она прикрыла шею ладонью, ворча:

— Ты просто злостный развратник.

— Я развратен только с тобой, — прошептал он, обнимая её и снова нежно целуя. Ему всё было мало. Он крепче прижал её к себе и почувствовал, что под платьем ничего нет. В ту же секунду его терпение лопнуло. Его рука сама собой скользнула под подол юбки и двинулась вверх, пока не остановилась там.

Всё тело Чжао Муцин задрожало, ноги подкосились, и она могла лишь ухватиться за его шею. Инстинктивно она царапала и щипала его, а боль заставляла его ещё сильнее сжимать и ласкать.

В конце концов он поднял её на руки и уложил на диван. Стянул бретельки и страстно поцеловал всё, о чём так мечтал, пока внезапный урчащий звук из её живота не вернул ему рассудок и не остановил его руку.

Накануне вечером они посмотрели фильм в кинотеатре, потом без цели побродили по торговому центру, и когда Чжао Муцин сказала, что устала и больше не хочет идти, они вернулись в кино и купили билеты на парную сессию.

Оба были довольны таким решением: Сюй Цзинсю не любил прогулок по улицам и шопинга, а в кинотеатре, в темноте задних рядов, можно было без стеснения прижиматься друг к другу.

Чжао Муцин тоже не волновалась, что он что-то сделает с ней при людях.

Сам фильм значения не имел — главное, что они сейчас находились в том самом состоянии, когда не могут расстаться ни на минуту.

Однако слова старика Чжао она помнила: нельзя торопиться, нужно быть ответственной перед самой собой.

Сюй Цзинсю теперь даже не осмеливался приглашать её к себе в квартиру — боялся допустить ошибку и вызвать недовольство будущего тестя. Ему хотелось как можно скорее расписаться, чтобы всё стало законным и правильным.

За последнее время он уже трижды предлагал ей познакомиться с его родителями, но эта трусиха каждый раз находила отговорку.

В первый раз она сказала, что у неё высыпали прыщики и она выглядит некрасиво. Когда прыщи прошли, она заявила, что у неё месячные и настроение никудышное. Потом, когда он выбрал момент, когда она казалась особенно весёлой, она вдруг решила, что набрала лишний вес и должна сбросить ещё два килограмма.

Он был одновременно и раздосадован, и растроган, но сердиться на неё не мог.

На прошлой неделе она наконец согласилась поехать к его родителям, но всё сорвалось из-за болезни дедушки.

Говорят: «Жена в дом — и Новый год готов». Глядя, как быстро приближается праздник, он понимал: в этом году уже ничего не выйдет.

Когда она начинала капризничать, он терял всякую власть над собой. Он опустил взгляд на неё: растрёпанные волосы, пылающие щёки, платиновый кулон в виде пухленького кролика покачивается между ключицами, бретельки сползли с плеч, подол задран до бёдер, а сама она растерянно смотрит на него.

Он глубоко вздохнул, поправил ей волосы, натянул платье и помог встать, хрипло произнеся:

— Вот и заманила меня! Иди переодевайся и выходи завтракать.

Чжао Муцин надула губы, прижала ладонь к груди, дрожащими ногами направилась в комнату и, обернувшись, чтобы бросить на него последний взгляд, плотно закрыла дверь и даже задвинула защёлку.

Сюй Цзинсю с досадой усмехнулся. Пришлось смириться: он выложил заказанную кашу в миски, достал закуски и две коробочки с пирожками, аккуратно расставил всё на столе.

Когда Чжао Муцин вышла, она была полностью прилично одета — высокий ворот свитера и джинсы. Она пошла умываться и чистить зубы.

Вернувшись к столу, Сюй Цзинсю протянул ей ложку. Она зачерпнула немного каши:

— Ммм, как вкусно!

— Ты вкуснее, — не поднимая глаз, ответил он.

Чжао Муцин вспомнила, как он только что стягивал её бретельку и тоже говорил «как вкусно», и лицо её вспыхнуло от смущения. Ей стало неловко.

«Неужели он вообще не может нормально есть? В голове у него только одно… Раньше ведь был таким холодным и сдержанным! Когда это всё изменилось?» — подумала она. Хуа Чжэнь была права: внешность обманчива.

Она только что умылась и нанесла крем, от которого исходил лёгкий аромат. Он наклонился и принюхался.

Она инстинктивно отпрянула.

— Что за крем?

— Да просто увлажняющий… Почему?

— Мне нравится этот запах, — сказал он, и в его взгляде снова мелькнуло что-то опасное.

Сюй Цзинсю кашлянул. Ему стало ясно: в этой квартире оставаться нельзя. Его способность сдерживаться рядом с ней почти сошла на нет.

Чжао Муцин поспешила сменить тему:

— Эти пирожки особенно вкусные. Я обожаю начинку с крабовым мясом. Раньше, когда мы с родителями ходили есть их, я одна съедала целую корзинку.

— Да, беленькие и сочные — очень вкусные, — многозначительно произнёс Сюй Цзинсю, глядя на неё.

— Правда?! — сделала вид, что не понимает, Чжао Муцин. — В первый раз я не знала, как их правильно есть, и, как только укусила, горячий бульон брызнул мне прямо в лицо… Мама тогда стояла рядом и так смеялась, что чуть не упала!

Сюй Цзинсю тоже рассмеялся, но думал совсем о другом — о том, как недавно на диване наслаждался вкусом её «беленьких сочных».

— Поэтому теперь я всегда сначала высасываю весь бульон, чтобы снова не обжечься, — улыбнулась она ему.

От её улыбки становилось тепло на душе, даже блестящие от жира губы казались невероятно милыми. Он тоже улыбнулся:

— Ешь медленнее, всего много. Я даже Хуа Чжэнь привёз одну коробочку.

— Кстати, с Хуа Чжэнь что-то не так в последнее время. Похоже, дело не только в расставании. Давай пригласим её куда-нибудь, заодно позовём брата Шэня. Эти двое ведут себя всё страннее и страннее.

Сюй Цзинсю сначала хотел отказаться, но в последний момент передумал.

— Ладно, — сказал он. — Чтобы нам не приходилось всё время вдвоём — а то я опять начну дурить.

После завтрака они решили прогуляться до ближайшего супермаркета — дома оставаться точно нельзя.

На первом этаже был торговый центр. Они шли, держась за руки, и заходили в магазины, которые им попадались по пути.

Проходя мимо большого магазина дизайнерского домашнего текстиля, Сюй Цзинсю заинтересовался и потянул её внутрь.

Чжао Муцин сразу заметила пару бирюзовых кружек без украшений — простые линии, матовая поверхность, очень элегантные.

Сюй Цзинсю тоже одобрил выбор.

Однако его внимание привлекло нечто другое — постельное бельё. Он потрогал несколько комплектов, проверяя мягкость ткани.

— Какой тебе нравится? — спросил он, подзывая её.

Чжао Муцин осмотрела варианты:

— Этот серо-голубой — такой свежий, а розовато-серый мне очень нравится. Ты хочешь купить? Выбирай тот, что тебе самому по душе — всё равно спать будешь ты.

Выражение лица Сюй Цзинсю стало странным:

— Конечно, будем спать вместе.

Чжао Муцин вспыхнула от возмущения. Этот нахал становился всё наглей!

— Кто вообще собирается с тобой спать?! — повысила она голос.

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Чжао Муцин подняла глаза и случайно встретилась взглядом с продавщицей, которая тихонько хихикала. Щёки её снова вспыхнули.

Сюй Цзинсю обнял её и тихо рассмеялся, пряча лицо в её волосы. Разозлившись, она ущипнула его за бок.

— Ай! — вскрикнул он от боли, но тут же прижал её голову к своей груди и быстро чмокнул в макушку. — Глупышка.

В приподнятом настроении Сюй Цзинсю купил оба комплекта — и розовый, и серо-голубой. Ему было всё равно, как будет выглядеть мужчина на розовом постельном белье — если ей нравится, значит, так и будет.

Затем они приобрели фарфоровую посуду, чайный сервиз, пару тапочек в виде кроликов, несколько декоративных подушек и множество полотенец разного размера.

Чжао Муцин удивилась:

— Зачем столько всего?

Сюй Цзинсю ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Переезжаем. Будешь жить у меня.

Она широко раскрыла глаза:

— …

— У тебя там слишком шумно, ночью точно не выспишься. Посмотри, у тебя уже тёмные круги под глазами.

— Не пойду. Старик Чжао меня съест живьём.

— Там две комнаты. Каждому по одной.

— Всё равно нельзя. Старик Чжао вчера звонил и строго запретил жить вместе до свадьбы.

— Завтра пойдём расписываться.

— Нельзя, я ещё не встречалась с твоими родителями.

— Завтра познакомишься с моими родителями.

— Я ещё не готова!

— Чжао Муцин!!! — редко кто выводил его из себя, но сейчас он явно начал злиться.

Наступила тишина.

Она потянула его за рукав и обиженно надула губы:

— Мне пить хочется.

— Хорошо, — мгновенно смягчился он, ласково щёлкнув её по уху. — Подожди здесь, я схожу за соком.

— Хорошо. Мне сок из киви и груши, — сказала она, радостно улыбаясь.

Он вздохнул. Когда она грустит — он бессилен, когда она улыбается — он тоже бессилен. Он понял: она полностью завладела им, и он счастлив от этого.

Воскресенье.

Редкий случай, когда все четверо собрались вместе. Основная цель Чжао Муцин — наладить отношения между Шэнем Чуном и Хуа Чжэнь.

Даже она, обычно не слишком проницательная, заметила, что в последнее время между ними что-то не так. Когда она спросила Хуа Чжэнь, та отказалась отвечать.

Что может помочь двум людям наладить контакт без неловкости? Конечно, спорт.

Чжао Муцин попросила Сюй Цзинсю забронировать корт, чтобы после обеда все вместе поиграли в бадминтон.

Хуа Чжэнь вернулась утром, и когда Чжао Муцин предложила заняться спортом, та согласилась.

В два часа дня Сюй Цзинсю приехал за ними. Хуа Чжэнь решила не брать машину и поехала вместе с ними.

Шэнь Чун уже ждал в клубе. Увидев его, Хуа Чжэнь не удивилась, но оба избегали смотреть друг на друга.

Чжао Муцин стало ещё любопытнее. Раньше, как только они встречались, начинали перебранку, а сегодня такая тишина — непривычно.

Естественно, играли микстом. Бадминтон был единственным видом спорта, в котором Чжао Муцин хоть как-то держалась. Хуа Чжэнь, будучи настоящей спортсменкой с длинными руками и ногами, и говорить нечего.

Сюй Цзинсю выглядел менее мускулистым, чем Шэнь Чун, но в спорте не уступал ему — ловкий, быстрый, с отличной реакцией. До знакомства с Чжао Муцин его главным увлечением, помимо работы, был именно спорт.

Поэтому матч получился зрелищным: никто не уступал, розыгрыши затягивались надолго.

Однако постепенно Сюй Цзинсю начал замечать неладное. Его глупенький кролик, невысокий от природы, прыгал по площадке, как сумасшедший. Сегодня она надела короткий костюм-двойку, и при каждом движении обнажался белый животик. Юбка обтягивала бёдра, и при наклонах казалось, будто вот-вот покажется верхняя часть бедра. Хотя под юбкой были колготки, зрелище всё равно заводило.

Но это было ещё не самое плохое. Гораздо хуже было то, что от активных движений её грудь сильно подпрыгивала, и напротив наверняка всё это прекрасно видел Шэнь Чун. От этой мысли Сюй Цзинсю начал нервничать и постоянно пытался загородить её, перехватывая мячи.

Результат был предсказуем: они проиграли и сошли с корта отдыхать.

— Сюй Цзинсю, ты вообще умеешь играть в команде? — возмутилась она. — Зачем ты всё время бежишь вперёд и отбираешь у меня мяч?

Хуа Чжэнь поддразнила Чжао Муцин:

— Природные данные слабоваты. Сколько ни прыгай — всё равно бесполезно.

Этот глупый кролик, продолжая пить воду, заявила, что хочет немедленно взять реванш. Сюй Цзинсю смотрел на неё, как она тяжело дышала и грудь её вздымалась, и чувствовал, как у него болит голова от тревоги. Он бросил многозначительный взгляд на Шэня Чуна:

— Братец, пойдём покурим?

Не дожидаясь ответа, он положил руку ему на плечо и потянул в сторону, повернувшись к Чжао Муцин:

— Потренируйтесь пока с Хуа Чжэнь. Она действительно играет намного лучше тебя.

И, не дав тому опомниться, полувывел, полутаща его прочь.

Чжао Муцин обиделась. В других вещах ещё можно уступить, но в бадминтоне — никогда! В университете она серьёзно занималась этим видом спорта, а в школе даже выигрывала призы в парных соревнованиях.

Боевой дух вспыхнул в ней с новой силой:

— Хуа Чжэнь! Сегодня я, ростом всего метр шестьдесят, заставлю тебя признать поражение!

Хуа Чжэнь уже догадывалась, в чём дело. Иначе почему двое, которые раньше особо не ладили, вдруг стали такими дружными?

Ей стало забавно. Она посмотрела на вызывающе настроенную Чжао Муцин, потом на её пышную грудь третьего размера и даже самой захотелось посмотреть ещё раз. Неудивительно, что Сюй Цзинсю так нервничает и уводит всех возможных соперников подальше от своей девушки.

Но тут же ей в голову пришла другая мысль: ведь Шэнь Чун раньше увлекался Чжао Муцин! Неужели он, стоя напротив, совсем не думает о чём-то лишнем? Кажется, ему тоже было весело играть!

«Хм!» — разозлилась она, выпятила свою первую категорию и посмотрела на эту крикливую «кроличью фею» ростом под метр шестьдесят: — Эй, Муцинька! Сегодня я тебя положу на лопатки!

Выйдя за пределы корта, Сюй Цзинсю тут же убрал руку с плеча Шэня Чуна.

Тот косо на него взглянул:

— Зачем меня вытаскиваешь? Мы разве такие друзья?

Сюй Цзинсю невозмутимо ответил:

— Тебе же в туалет надо.

— Да я не хочу! Зачем мне идти в туалет?

— Как дойдёшь — сразу захочется, — уверенно заявил Сюй Цзинсю. Проходя мимо автомата, он вынул бутылку воды и бросил её Шэню Чуну. — Угощаю.

Уголки губ Шэня Чуна дёрнулись. «Какой же ребёнок!»

http://bllate.org/book/8403/772971