Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 17

— Цинцин, я вовсе не такая раскованная, как кажусь. Иногда мне даже смешно становится от самой себя — ведь я просто обманываю себя! Когда я узнала, что у Чжоу Аня есть жена, меня буквально разорвало от злости: я вдруг оказалась любовницей! А ведь именно в тот день я ещё и с другим мужчиной переспала…

Хуа Чжэнь прикрыла глаза ладонью.

Когда она снова подняла голову, на лице уже не было и следа отчаяния — лишь спокойная, безмятежная улыбка.

— Цинцин, ты с Сюй Цзинсю обязательно должны быть счастливы.

Ведь так трудно найти человека, с которым можно любить по-настоящему. А я недостаточно любила Чжоу Аня, и он — меня. Большинство людей взвешивают выгоду и не хотят отдавать больше, чем получают.

Чжао Муцин впервые видела подругу такой сломленной. Ей было больно, но она не могла ни упрекнуть, ни утешить — лишь молча пила с ней вино.

В десять часов позвонил Сюй Цзинсю. Чжао Муцин ещё соображала, хоть и была пьяна, и сказала, что скоро с Хуа Чжэнь сядут на такси и поедут домой.

В половине одиннадцатого Сюй Цзинсю пришёл за ними — девушки всё ещё сидели за столом и вяло болтали.

— Цинцин, знаешь, иногда я тебе завидую. Шэнь Чун до сих пор не может тебя забыть. В прошлый раз в Цинлюе он так напился, что когда я везла его домой, он всю дорогу спрашивал с заднего сиденья: «Почему не я?» Честно говоря, это тронуло меня. На твоём месте я бы давно сдалась ему — ведь он не только красив, но и фигура у него… ммм, одни только мышцы! Наверняка и в постели знаток!

— Какие… какие способности? — Чжао Муцин уже совсем плохо соображала.

— Эй, не прикидывайся невинной! Твой Сюй Цзинсю выглядит как настоящий аскет. Лучше бы ты выбрала Шэнь Чуна — хоть бы в постели не мучилась!

— Нет! Не смей так говорить! Мой мистер Сюй совсем не такой! Он… он на самом деле совсем другой! — Чжао Муцин покраснела, но не хотела, чтобы её мужчину так оклеветали.

Сюй Цзинсю уже стоял у двери с почерневшим лицом. Обычно эта медлительная женщина реагировала медленно, но сегодня быстро вступилась за него. Похоже, пора доказать ей, на что он способен в определённых вопросах.

Он расплатился, усадил обеих женщин в машину и только через десять минут отправился домой. Надо будет сократить их встречи… или познакомить Хуа Чжэнь с кем-нибудь — пусть у неё не будет времени травить эту растерянную простушку.

Хуа Чжэнь ещё была в сознании наполовину, а Чжао Муцин уже спала мёртвым сном на переднем сиденье.

Добравшись до их дома, Хуа Чжэнь сама открыла дверь машины и махнула рукой:

— Забирай эту безнадёжную. Мне ещё и ухаживать за ней не хватало.

И, пошатываясь, пошла к подъезду.

«Умница!» — подумал Сюй Цзинсю, дождавшись, пока в окне загорится свет. Он посмотрел на спящую «белую крольчиху» рядом, погладил её кудрявые волосы, зловредно ущипнул за носик — та недовольно сморщила нос. И в этот момент он почувствовал безграничное удовлетворение.

Любить кого-то так сильно — оказывается, это настоящее счастье.

Утром Чжао Муцин проснулась под чужим потолком. Откинув одеяло, она заглянула под него — к счастью, была одета.

Выйдя в гостиную, она не увидела Сюй Цзинсю. На диване валялось смятое одеяло — неужели он здесь спал?

Из кухни доносился аромат каши. Она заглянула туда — в кастрюльке что-то булькало.

В ванной всё было готово: зубная щётка и паста лежали на полочке.

В дверь вставили ключ. Она выглянула из ванной.

Сюй Цзинсю только что вернулся с пробежки в спортивном костюме, в руках держал пакет с едой. Увидев, как она стоит с пеной во рту, он улыбнулся.

Чжао Муцин инстинктивно захлопнула дверь. Сюй Цзинсю рассмеялся и пошёл проверить кашу.

Когда она вышла, завтрак уже стоял на столе.

Сюй Цзинсю велел ей садиться и быстро пошёл в душ.

Чжао Муцин чувствовала, что сейчас просто лопнет от счастья. Даже звук воды из душа казался ей чудесной мелодией.

Как только вода стихла, она налила кашу в миску и поставила напротив.

Вспомнив вчерашнюю Хуа Чжэнь, она решила позвонить — всё-таки очень переживала.

Телефон долго звонил, прежде чем подняли.

— Чего надо? — голос звучал сонно.

— Сегодня сходим посмотреть на Чжоу Сяоюй?

— Где? Она приехала в Аньлинь? На встречу с фанатами?

— В Шэньчун! Сегодня снимает рекламу — можно будет увидеть её вблизи!

— Не пойду.

Щёлк. Трубку положили.

— Что за дела? — пробормотала Чжао Муцин. Неужели так расстроилась? Даже Чжоу Сяоюй её не заманит?

— Что случилось? — спросил Сюй Цзинсю, выходя из ванной.

— Я сегодня поеду в Шэньчун посмотреть на Чжоу Сяоюй, — сказала Чжао Муцин, глядя на свежего, благоухающего Сюй Цзинсю. — А ты не думал стать звездой? Я бы стала твоим менеджером. Ты идеально подошёл бы для рекламы средств по уходу за кожей или гелей для душа… Я бы точно купила!

Глядя на её восторженное лицо, Сюй Цзинсю сухо бросил:

— Нет.

— И слава богу! А то мне пришлось бы изо всех сил зарабатывать, чтобы тебя содержать. Да ещё и соперниц столько… Я бы точно умерла от усталости.

— Ты можешь содержать меня прямо сейчас, — произнёс он с лёгкой усмешкой, и в его голосе зазвучал соблазн.

— Сколько ты стоишь…

— Обслуживание бесплатно, — многозначительно улыбнулся он.

Чжао Муцин сразу замолчала. Хотя почти всегда первой заводила такие разговоры, первой же и отступала. Некоторые умеют быть откровенными, сохраняя при этом полное спокойствие и серьёзность.

— Кто такая Чжоу Сяоюй? Мужчина? — спросил Сюй Цзинсю, отведав каши.

— Звезда. Модель.

— Нет.

Он нежно положил ей в тарелку кусочек овощей.

— Женщина.

— Хм… Где именно?

Его тон стал мягче.

— В Шэньчуне. Шэнь Чун пригласил её снимать рекламу.

— Нет.

— При таком отношении я точно не выйду за тебя замуж! Где тут свобода? Хм! — Чжао Муцин швырнула палочки на стол — сегодня она решила проявить характер.

Сюй Цзинсю задумался.

— Ладно, поезжай. Но завтра идёшь знакомиться с моими родителями.

Чжао Муцин поколебалась.

— Договорились.

Сюй Цзинсю остался доволен.

— Каша остывает. Ешь скорее.

Чжао Муцин всё же решила навестить Хуа Чжэнь — поведение подруги было слишком странным. Она никогда не видела её такой подавленной. Заодно собрала немного каши и закусок.

Сюй Цзинсю отвёз её домой, но по дороге получил звонок от декана Яна: дедушка перенёс приступ сердца и лежит в госпитале. Нужно срочно ехать.

Чжао Муцин велела ему остановиться — она сама доберётся. Но он не послушался, довёз до дома, строго наказав звонить при любой проблеме, и помчался в больницу.

Открыв дверь, она увидела, что Хуа Чжэнь действительно ещё спит.

Чжао Муцин решительно вытащила её из постели и заставила есть кашу.

— С каких пор каша внизу стала такой вкусной? Даже рис улучшили, — заметила Хуа Чжэнь, едя.

— Это любовная каша от моего братца Цзинсю! Я великодушно делюсь с тобой.

— Ты издеваешься? — Хуа Чжэнь бросила на неё гневный взгляд. — Ты специально решила сыпать мне соль на рану, да, Чжао Муцин? Если бы не каша, я бы точно вылила тебе всё это в лицо!

— Неужели перевод Чжоу Аня так сильно тебя задел? — засомневалась Чжао Муцин и пристально посмотрела на подругу.

Хуа Чжэнь отвела глаза и уткнулась в миску.

— Потом пойдём на съёмки к Чжоу Сяоюй?

— Не пойду.

— Почему? Очень странно…

В этот момент зазвонил телефон — Шэнь Чун.

— Вы уже приехали? Чжоу Сяоюй давно здесь.

— Сейчас выезжаем! — ответила Чжао Муцин. — И не забудь попросить два автографа!

Хуа Чжэнь решительно отодвинула миску.

— Подожди, мне нужно накраситься.

Они приехали в Шэньчун, но у ворот уже стояла толпа фанатов, и вход был перекрыт. Шэнь Чун прислал кого-то проводить их внутрь.

На площадке кипела работа: съёмки в студии уже закончились, теперь снимали на улице.

Чжао Муцин потянула Хуа Чжэнь за собой, та фыркнула:

— О, кто-то решил ворваться в шоу-бизнес?

Чжао Муцин посмотрела вперёд — и поняла, почему. Дверца машины была приоткрыта, а рядом в безупречном костюме позировал Шэнь Чун. На кузове красовалась надпись: «Автошкола „Шэньчун“».

Затем началась динамичная часть: Шэнь Чун подошёл к машине, открыл дверь, повернулся к камере и произнёс:

— Я — Шэнь Чун. Жду вас в «Шэньчун».

Потом уголки его губ приподнялись, он томно посмотрел в объектив и сел за руль.

— Босс такой красавчик! — воскликнула одна из сотрудниц.

Действительно, подумала Чжао Муцин. Из него бы вышел отличный актёр, если бы не дело всей его жизни — автошкола!

Она обернулась к Хуа Чжэнь — та покраснела, взгляд был напряжённым. Чжао Муцин тронула её за руку — ладонь была влажной от пота.

— Ты не заболела?

— Да ты сама больна! Вся твоя семья больна! — огрызнулась Хуа Чжэнь.

Чжао Муцин только вздохнула.

Подожди… А где же Чжоу Сяоюй? Ведь ради неё они сюда приехали!

Как будто в ответ на её мысли, из фургона вышла сама Чжоу Сяоюй — высокая, холодная красавица, ростом явно под сто восемьдесят сантиметров даже в кедах.

Она тоже сняла сценку — по тому же шаблону, что и Шэнь Чун, только рекламный слоган звучал так:

— Приходите в «Шэньчун» — у нас самые красивые инструкторы!

Сняли несколько дублей, всё утвердили. Затем главные герои сняли совместную сцену — действительно, отличная пара.

Режиссёр объявил: «Съёмка окончена!» — и команда начала собирать оборудование. А Шэнь Чун и Чжоу Сяоюй всё ещё стояли, о чём-то разговаривая.

Хуа Чжэнь снова фыркнула. Чжао Муцин потянула её к звёздам.

— Госпожа Чжоу, здравствуйте! Вы ещё красивее вживую, чем по телевизору! — искренне восхитилась Чжао Муцин.

Чжоу Сяоюй улыбнулась — видимо, привыкла к таким комплиментам.

Шэнь Чун представил:

— Это мои подруги, обе ваши поклонницы.

Чжоу Сяоюй сразу стала приветливой:

— Очень приятно! Сейчас попрошу ассистента дать вам два автографа.

И, повернувшись к Шэнь Чуну, игриво сказала:

— Шэнь-гэ, угостишь кофе? Я ведь даже отказалась от приглашения журнала «Яжэнь», чтобы приехать сюда!

Её голос и манеры… Чжао Муцин невольно вздрогнула. Такая кокетливая и милая — совсем не похожа на холодную красавицу с экрана!

Она незаметно посмотрела на Хуа Чжэнь — та сегодня была особенно унылой и мрачной.

Шэнь Чун подумал: «Это потому, что я хорошо заплатил». Он собирался отказаться, но, взглянув на подавленную подругу, вдруг почувствовал лёгкое удовлетворение и сказал:

— Конечно, Сяоюй. Поднимемся ко мне в офис — я лично сварю тебе кофе.

Чжоу Сяоюй явно обрадовалась:

— Спасибо, Чун-гэ!

Глядя, как они уходят, Чжао Муцин вздохнула:

— Они, кажется, неплохо подходят друг другу… Эй, а автографы?

Хуа Чжэнь произнесла единственную фразу за весь день:

— Какая парочка!

Чжао Муцин зашептала с любопытством:

— Пойдём проследим за ними?

Хуа Чжэнь величественно развернулась:

— Домой спать!

......

......

......

http://bllate.org/book/8403/772970