Готовый перевод After Flirting with Four Yandere Bigshots / После флирта с четырьмя одержимыми боссами: Глава 3

Сюй Ю глубоко выдохнула, наконец-то дав передохнуть нервам, натянутым как струны, и медленно присела на корточки, разглядывая юношу, распростёртого на земле.

С тех пор как она его увидела, он всё время носил широкополую шляпу, скрывавшую лицо. Теперь, лёжа без сознания, он уронил головной убор, и перед ней открылось всё его лицо.

На нём был странный маскообразный шлем: брови и глаза полностью закрывались сплошной пластиной, плотно прилегавшей к верхней части лица.

Хотя взглянуть на глаза не удавалось, Сюй Ю интуитивно чувствовала — он красив.

Особенно губы: тонкие, с лёгким изгибом вверх, чёткие линии, безупречные.

Взгляд Сюй Ю скользнул по высокому изгибу его переносицы, и мысли её на миг унесло вдаль. Она протянула тонкий белый палец и осторожно прикоснулась к маске, собираясь снять её, чтобы взглянуть на лицо.

Но прежде чем она успела двинуться, в голове раздался механический женский голос:

[Хозяйка, не позволяй красоте погубить твою жизнь.]

Сюй Ю вздрогнула, будто её застукали за чем-то постыдным, и поспешно оправдалась:

— Я не то чтобы… Я просто осматриваю его раны!

Кто же не захочет взглянуть на такого красавчика? Да и просто посмотреть — разве это плохо? Он ведь сам трогал мне шею!

Про себя она ворчала, но всё же потянулась и провела пальцами по его шее, после чего уже по-настоящему занялась осмотром ран.

Было видно, что он весь в повреждениях: чёрная одежда местами порвана, на ткани запеклись пятна крови. Очевидно, его избили демоны Сюэхуанцзиня. Сюй Ю унаследовала воспоминания прежней хозяйки тела и, хоть и была обычным человеком, прожив много лет на континенте Цзинчэнь, прекрасно знала, что за место этот Сюэхуанцзинь.

И всё же… у подножия горы же есть небольшое поселение, почти деревушка. Почему же он один сидит в пещере среди ледяной пустыни?

Сюй Ю тут же нафантазировала душераздирающую историю: бедняжку изгнали из деревни, его преследуют и гонят прочь местные демоны. Некуда ему деться, весь израненный, он одиноко живёт в горах, рискуя замёрзнуть насмерть, а демоны время от времени приходят, чтобы снова его избить.

Цзинь! Да разве можно такое слушать без слёз?

Даже без «системы счастливой карпы» Сюй Ю не могла не почувствовать жалости. Она вспомнила, как он дрожал в углу пещеры, съёжившись, такой беспомощный и несчастный.

В общем, независимо от того, хотела ли она изменить свою удачу или просто поддалась странному порыву сочувствия, Сюй Ю решила всерьёз заняться «дарением тепла» этому юноше.

В глубине пещеры лежала куча сухой соломы — видимо, его постель. Сюй Ю сначала попыталась перетащить его туда, но, честно говоря, парень, хоть и выглядел худощавым, оказался невероятно тяжёлым — ей было просто не под силу.

Она запыхалась, но смогла лишь немного оттащить его от входа в пещеру, да и то, скорее всего, наступила ему на волосы раз десять.

Тогда она изменила тактику и вытащила солому к нему. При этом заметила, что рядом с соломой лежит куча сухих веток.

Если развести костёр, этой ночью они, возможно, не замёрзнут насмерть.

Раз уж у него есть сухие ветки, значит, он умеет разводить огонь. А значит, где-то должен быть кремень. Сюй Ю обыскала пещеру, но кремня не нашла. Взгляд её упал на юношу.

Она задумчиво посмотрела на лежащего, на секунду задумалась — и протянула руку к его поясу.

…

Сознание юноши погрузилось во мрак. Днём его вызвал на бой один из демонов Сюэхуанцзиня, довольно сильный. Хотя он и одолел противника, эмоциональный всплеск спровоцировал распространение яда по телу.

Когда ярость охватила его, яд попытался окончательно отключить все пять чувств. Сейчас он уже не мог говорить и не видел ничего. Даже пальцы начали сереть, осязание притупилось. Вскоре он полностью утратит эмоции и превратится в послушного марионеточного воина того, кто его отравил.

Его сознание мерцало, но сквозь туман он смутно помнил: когда яд начал бушевать, а он, дрожа, пытался подавить жажду убийства, в пещеру вошёл обычный человек.

Неужели теперь даже простые люди осмеливаются его дразнить?

Пусть он и ослаб, но всё ещё мог одним движением свернуть ей шею.

Он оставался в бессознательном состоянии, погружённый в густую тьму, давящую и мучительную. Он пытался вернуть себе контроль. Слух ещё работал, обоняние ослабло, но не исчезло полностью — правда, сейчас он чувствовал только запах крови.

Но вдруг…

Лёгкий, свежий аромат жасмина, словно молния, пронзил его сознание и разорвал эту липкую, кровавую пелену.

Кто это?

Его сознание начало возвращаться. Притупившиеся чувства вдруг уловили тёплое, мягкое прикосновение у пояса — будто маленький, безобидный червячок полз по его коже.

Этот червячок осмелился заползти прямо под пояс!

Странное ощущение вызвало лёгкое раздражение. Почти инстинктивно его большая ладонь схватила «червячка» за запястье.

Сюй Ю как раз искала кремень и не ожидала нападения. Её руку резко ударили — так больно, что она аж втянула воздух сквозь зубы.

Не только ударили — его широкая, холодная ладонь прижала её руку прямо к его поясу.

Она попыталась вырваться, но он прижал её ещё сильнее. Её мягкие пальцы, сквозь ткань одежды, явственно ощущали рельеф его подтянутого живота.

— Эй, ты очнулся? — спросила она, наклоняясь к нему, но тут же вспомнила, что он в маске — не поймёшь, открыл ли глаза.

Её руку прижимало всё сильнее, и она невольно пошевелила пальцами.

Юноша на миг напрягся — и отпустил.

Он по-прежнему был без сознания, но Сюй Ю, к счастью, действительно нашла в его поясе два маленьких кремня.

Она развела костёр рядом с ним. Пламя мгновенно разогнало тьму и холод в пещере, и Сюй Ю почувствовала облегчение. Прислонившись к стене пещеры, она позволила себе немного отдохнуть.

День выдался изнурительный: ни капли воды, ни крошки еды, холод и голод измотали её до предела. Тепло костра быстро одолело усталость, и она незаметно заснула.

Сначала она сидела, прислонившись к стене, но постепенно начала клониться вперёд — и в итоге упала прямо ему на грудь.

В пещере воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием дров в костре.

На следующее утро Сюй Ю проснулась, обнаружив, что обнимает чёрного юношу, словно осьминог. Она тут же виновато вскочила.

К счастью, он всё ещё был без сознания. Значит, этого инцидента как будто и не было.

Сама она целый день ничего не ела, и он, судя по всему, тоже. Так дело не пойдёт — они оба умрут от голода или холода.

Но у неё ничего нет. Где в этой бескрайней заснеженной пустыне взять еду? Кажется, остаётся только спуститься в ту деревушку у подножия горы.

Но Сюэхуанцзинь населён жестокими демонами — один неверный шаг, и тебя разорвут на части!

Сюй Ю прекрасно понимала, насколько опасен спуск, но оставаться здесь — значит медленно умирать. Она решила рискнуть и отправиться вниз.

Правда, удача редко улыбается бесплатно, особенно в таких суровых условиях. Нужно что-то предложить в обмен.

Она огляделась и заметила, что у юноши на поясе висит короткий клинок, инкрустированный драгоценными камнями, характерными для этого континента. Не зная, ценны ли они, она аккуратно выковырнула один и спрятала — авось удастся обменять в деревне.

Выйдя из пещеры, она посмотрела на редкие каменные домики у подножия горы и попыталась собраться с духом.

Не бойся! У тебя же есть система. Вчера вечером ты уже «подарила тепло» цели, так что сегодня уж точно не будет таких неудач. Да и актёрский талант у тебя — выше всяких похвал. Всё получится!

Набравшись решимости, Сюй Ю двинулась вниз по склону, будто герой, идущий в последний бой.

*

Что же такое Сюэхуанцзинь? Сюй Ю понимала верно: это дикая, никем не управляемая земля, где каждый живёт по своим законам.

Здесь обитали в основном низшие демоны, сбежавшие из демонической пропасти, или существа, скрывающиеся от преследований. Те, кто приходил с континента, обычно селились ближе к западной границе, тогда как у самой пропасти жили демоны. Между двумя лагерями время от времени вспыхивали стычки, но в целом сохранялось хрупкое равновесие.

Западная граница блокировала демонов, но не мешала обычным существам входить. Однако мало кто из них решался сюда — попав в Сюэхуанцзинь, можно было быстро стать чьим-то обедом.

Но примерно полгода назад в Сюэхуанцзинь явился великий демон. Никто не знал, откуда он взялся и зачем пришёл — просто однажды появился.

Когда он только прибыл, местные демоны и монстры захотели сожрать его. Но все, кто осмеливался напасть, исчезали бесследно.

Вскоре весь Сюэхуанцзинь охватил ужас. Те, кто привык пожирать других, теперь сами боялись быть съеденными.

Многие беглецы, прячущиеся от врагов, в панике бежали из Сюэхуанцзиня.

Остались только демоны, которым некуда было деться. Они жили в постоянном страхе перед великим демоном и впали в депрессию. Те, кто раньше обожал драки, теперь вели себя тише воды, ниже травы. Если уж очень хотелось подраться, они просто плевались друг в друга, боясь шумом привлечь внимание великого демона.

Однако тот, казалось, не обращал на них внимания. Он жил в пещере в одиночестве и не трогал никого, пока его не беспокоили.

Постепенно демоны осмелели и снова начали буянить. Через месяц Сюэхуанцзинь вновь стал местом, где ежедневно кто-то кого-то избивал, разбрасывая по округе оторванные конечности.

Но всегда находились упрямцы, которые регулярно лезли к великому демону, чтобы «пощекотать нервы». И каждый раз исчезали без следа.

На этот раз таким упрямцем оказался Сюэцзюйши. Он поверил новичку-демону, который уверял, что вместе они с лёгкостью разделают великого демона на куски.

Новички всегда такие — не видели ещё, как великий демон расправляется с наглецами, и думают, что могут его съесть для усиления.

Сюэцзюйши знал об этом, но на этот раз новичок показался ему действительно сильным, и он не устоял перед соблазном. Вместе они отправились на гору.

Там он своими глазами увидел, как великий демон в два счёта разорвал на части этого «сильного» новичка.

Сюэцзюйши чуть не лишился чувств от страха, но инстинкт самосохранения заставил его бежать сломя голову. К счастью, великий демон не стал его преследовать, хотя Сюэцзюйши на бегу обмочился от ужаса.

Добежав до окраины поселения, он наконец перевёл дух. Постоял в снегу, пока запах мочи не выветрился, затем превратился в человеческий облик и важно зашагал в деревню — рассказать всем о своём подвиге.

Ведь он единственный в Сюэхуанцзине, кто осмелился вызвать великого демона и остался жив! Теперь он — личность!

По дороге он вдруг вспомнил: когда убегал, у входа в пещеру великого демона он видел хрупкую человеческую девушку.

Ох уж и жалко! Наверняка её уже съели. Люди такие нежные и сочные… Жаль, что погибла.

Ведь не каждый может похвастаться такой скоростью бега, как у него, Сюэцзюйши!

Новость о том, что Сюэцзюйши сбежал от великого демона, а обычная человеческая девушка была съедена, мгновенно разлетелась по всему Сюэхуанцзиню.

Поэтому на следующий день, когда Сюй Ю, собравшись с духом, появилась перед толпой демонов, все они замерли как вкопанные. Они как раз обсуждали, как жаль, что такая милая девчушка стала обедом великого демона, и теперь с изумлением и ужасом уставились на неё — будто перед ними стоял призрак.

Сюй Ю: «Всё пропало! Мне предстоит лицом к лицу столкнуться с демонами! Они меня съедят!!»

Демоны: «Эта девушка не была съедена великим демоном?! Какая же она страшная?! Боимся~~ Ууууу~~»

http://bllate.org/book/8402/772885