Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 6

Шэнь Цзяйи вдруг рассмеялась. Этот мерзавец вёл себя так, будто она сама натворила что-то постыдное и теперь упирается, отказываясь признавать. И ещё хватает наглости изображать благотворителя и читать ей нравоучения!

[И Да Жэнь]: Если бы ты сам не написал, я бы и вовсе забыла, кто вы такие. Дай-ка угадаю — что случилось? Твою «богиню-отличницу», которая так гордится тем, что моется в туалете, теперь ругают?

[И Да Жэнь]: Разве ты не «бог F-университета»? Неужели посмел сказать, что никому не проболтался о расставании? У вас же огромные студенческие круги, да и любителей посплетничать хоть отбавляй — достаточно просто полистать соцсети, чтобы уловить какие-нибудь намёки. Так что при чём тут я?

[И Да Жэнь]: Умоляю, исчезни из моей жизни. Моя прекрасная жизнь слишком яркая, чтобы в ней была такая грязная точка, как ты.

Видимо, она ответила слишком жёстко — на этот раз он отреагировал мгновенно.

[Мо Шу]: С каких это пор твоя речь стала такой грубой?

Шэнь Цзяйи приподняла бровь и продолжила печатать, решив во что бы то ни стало вывести мерзавца из себя.

[И Да Жэнь]: Потому что пришлось увидеть грубые поступки грубого человека~

После этого в чате воцарилась тишина.

Шэнь Цзяйи даже не стала его блокировать — сразу набрала Сяосяо и три минуты подряд жаловалась ей на этого подонка.

Едва она замолчала, как Сяосяо на другом конце провода разразилась громким хохотом.

Шэнь Цзяйи: «?»

— Прости, — всё ещё смеясь, сказала Сяосяо, — только сейчас вспомнила: у Саньэр в «Вэйбо» есть очень активная хейтерша по имени Куйкуй Элис. Фанатки Саньэр обвинили меня, что это мой второй аккаунт, и я пошла посмотреть на эту хейтершу. Написала ей анонимное личное сообщение, будто Се Жуйсинь изменяет, но, конечно, не упомянула тебя.

Теперь всё стало ясно.

Шэнь Цзяйи ещё немного пожаловалась Сяосяо на этого мерзкого, низкого и подлого урода.

Сяосяо кашлянула и осторожно спросила:

— Ну как тебе тот красавчик-гейша после той ночи?

У Шэнь Цзяйи сердце ёкнуло. В тот самый день утром она вернулась в дом Сяосяо и увидела, как в кухне завтракает некий стройный юноша-супермодель. Обе, видимо, постеснялись, и потому молчаливо договорились не касаться темы того, что произошло, и не расспрашивать друг друга о подробностях.

Теперь же Сяосяо первой не выдержала и задала вопрос.

Шэнь Цзяйи кратко и спокойно ответила:

— Большой и умелый.

Сяосяо шумно втянула воздух.

— А его контакты взяла?

Шэнь Цзяйи: «…»

Опять за старое.

Она глубоко вдохнула:

— Хотела оставить свой вичат-аккаунт, но ошиблась и добавила лишний ноль.

При одной мысли об этом Шэнь Цзяйи так смутилась, что её пальцы ног готовы были вгрызться в пол и вырыть целый особняк. Он наверняка решил, что она сознательно его «обманула».

Внезапно ей пришла в голову идея.

— Билеты-то нам подарила та богатая сестричка, верно? Может, попросишь её помочь разузнать что-нибудь об этом гейше?

— … — Сяосяо серьёзно произнесла: — У вас ничего не выйдет.

— Ты всё неправильно поняла. Мне нужно найти его по другому делу, — смутилась она, не желая признаваться, что задолжала ему деньги.

— Ладно.

После звонка Шэнь Цзяйи снова погрузилась в рутину отправки резюме, но постоянно отвлекалась. Наконец, не выдержав, она открыла «Вэйбо» и нашла пользователя Куйкуй Элис, зашла на её страницу.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Через пять минут Шэнь Цзяйи хохотала, как свинья.

Куйкуй Элис оказалась настоящим мастером драмы: ни одного грубого слова, но каждое её сообщение будто намекало: «Я, конечно, ничего не знаю, но ходят слухи…». В комментариях половина — обычные пользователи, которые считали её забавной и остроумной хейтершей, а другая половина — фанатки, которые тут же начинали её оскорблять и неизменно проигрывали в словесной перепалке.

Репутация Се Жуйсинь в комментариях под постами Куйкуй была полностью подмочена — мнения разделились поровну.

Шэнь Цзяйи почти могла представить, как Се Жуйсинь, сжав зубы от ярости, вынуждена делать вид, что всё её совершенно не волнует.

Шэнь Цзяйи подписалась на Куйкуй Элис и машинально перешла на страницу Се Жуйсинь, чтобы посмотреть, как та изображает безмятежность.

Се Жуйсинь десять минут назад опубликовала новую запись:

@ЖуйсиньРоксанна: Вместе с моим программистом-мужем устроимся работать в эту компанию! Их новый генеральный директор — мой кумир! [Очень рада][Очень рада]

К посту была прикреплена фотография письма с текстом: «Поздравляем! Вы приняты!», подпись —

«Юньцзюй Текнолоджис».

Улыбка Шэнь Цзяйи медленно сошла с лица, сменившись выражением полного отчаяния — «я разваливаюсь на части.jpg».

«Юньцзюй Текнолоджис» — компания, стремительно вошедшая в число мировых лидеров в сфере высоких технологий и за четыре года занявшая второе место по рыночной капитализации в мире, уступая лишь «EA Текнолоджис».

Условия труда и социальные гарантии там на высшем уровне — мечта любого соискателя.

Фанатки в комментариях уже взорвались: «Только такая богиня и могла попасть туда!», «Настоящая умница!», и Се Жуйсинь сладко отвечала:

@ЖуйсиньРоксанна: Да ладно вам! Просто мой парень помог получить внутреннюю рекомендацию.

Фанатки в ответ: «Но ведь нужны и твои заслуги! Я всё равно сегодня буду тебя восхвалять!»

Тут Шэнь Цзяйи вспомнила, что Цзоу Лан сегодня утром упомянул, будто нашёл работу в Фэнчэне.

Как бы мерзок он ни был, нельзя отрицать, что в плане профессиональных навыков он действительно выделяется среди сверстников.

Глядя на письмо Се Жуйсинь, Шэнь Цзяйи, эта бедная рыба, выброшенная на берег и упустившая прилив, по-настоящему позеленела от зависти.

На мгновение её даже посетила мысль: «Если бы я не рассталась с этим мерзавцем, не достался бы этот шанс мне?»

Не в силах разобраться в своих чувствах, Шэнь Цзяйи с тяжёлым сердцем открыла официальный сайт «Юньцзюй Текнолоджис».

Описание компании и фотографии оказались ещё впечатляюще великолепнее, чем она представляла.

Шэнь Цзяйи долго и заворожённо листала страницу, прежде чем вспомнила, зачем вообще сюда зашла.

…Чем больше она смотрела, тем сильнее нарастало чувство обиды и несправедливости.

Где же обещанное унижение мерзавца?! Вместо этого и он, и его любовница устроились в перспективную компанию, счастливы и успешны, а та ещё и публично хвастается своей любовью!

Что за чёрт, разве сценарий не перепутали?!

Шэнь Цзяйи уже видела себя, брошенную далеко позади на гоночной трассе и осмеянную всеми.

Она нахмурилась и машинально начала безостановочно обновлять сайт «Юньцзюй», пока случайно не нажала на какую-то ссылку — и перед ней открылась страница с биографиями руководства компании в глубоких синих тонах.

В центре — портрет в деловом костюме, настолько поразительный и одновременно знакомый, что все остальные фотографии стали просто фоном.

Гу Чэнь, генеральный директор «Юньцзюй Текнолоджис».

Его чёрные глаза, холодные и безэмоциональные, казалось, пронзали экран и смотрели прямо на Шэнь Цзяйи.

Она долго не могла отвести взгляд от этого слишком молодого, но невероятно привлекательного CEO.

Просто… чертовски красив.

От одного его вида в голове Шэнь Цзяйи начали разворачиваться фантазии, где она цепляется за его ногу и устраивает эффектную месть мерзавцу.

Минуту спустя её внутренний театр закрыл занавес, и уголки губ Шэнь Цзяйи изогнулись в лёгкой улыбке.

Значит, вот он — кумир Се Жуйсинь?

Внезапно она вспомнила один совпадающий момент: в день расставания она как раз указала на обложку журнала с Гу Чэнем и заявила мерзавцу, что теперь будет искать себе парня именно такого типа.

Мысль оформилась в чёткое решение, и её взгляд остановился на кнопке «Присоединяйся к нам». Она двинула мышкой и нажала.

Оказалось, что «Юньцзюй» ещё не завершил кампанию по набору выпускников — несколько вакансий оставались открытыми.

Сердце Шэнь Цзяйи заколотилось, и она сразу же заметила одну из них.

Строго говоря, должность не соответствовала её специальности, но в требованиях значилось следующее:

— Свободное владение английским языком, способность к плавной устной интерпретации и точному письменному переводу, умение составлять деловую корреспонденцию на английском языке. Предпочтение отдаётся носителям языка.

Улыбка Шэнь Цзяйи становилась всё шире.

Как будто под гипнозом, она нажала кнопку «Отправить резюме».

Автор добавил примечание:

Новым читателям рекомендую заглянуть в мой профиль и ознакомиться с другими романтическими историями: «Попала в тело любимчика великого мастера» и «Попала в тело четвёртой героини и устроила хэппи-энд с вторым парнем».

Шэнь Цзяйи проснулась от будильника и, словно призрак, поплелась умываться. Увидев в зеркале растрёпанную, с тёмными кругами под глазами и двумя прыщиками на лбу девушку, она сама испугалась.

Три дня назад Шэнь Цзяйи получила приглашение на собеседование в «Юньцзюй Текнолоджис».

В письме говорилось, что перед интервью будет полуторачасовой письменный тест.

Шэнь Цзяйи купила кучу электронных учебных материалов и засиделась за ними до поздней ночи.

Не успела повторить всё, как уже потеряла былую красоту и заработала прыщи.

Тогда она вдруг осознала: её специальность не имеет отношения к секретарской работе, но главное её преимущество — это лицо.

Шэнь Цзяйи вернулась в спальню и выспалась до вечера. После этого приняла ванну с лепестками, занялась йогой и наложила всевозможные маски для лица и глаз, больше не глядя в учебники.

В день собеседования утром она вернулась в идеальную форму. Боясь опоздать из-за утренних пробок, она приехала заранее и обнаружила, что до начала ещё целый час.

Штаб-квартира «Юньцзюй» находилась на юге в новом технологическом районе, который местные жители называли «Технополис» или «Коридор инноваций». Здесь повсюду зелень, современные высотки и кампусы крупных компаний, занимающие десятки тысяч квадратных метров, а вокруг — жилые комплексы, бизнес-зоны, торговые улицы и места отдыха. Это поистине новая визитная карточка Фэнчэна.

Все офисные здания «Юньцзюй» — класса А+, стеклянные фасады отражали облака в небе, создавая потрясающее зрелище.

Нежный свет утренней зари озарял окрестности, и Шэнь Цзяйи медленно повернулась вокруг своей оси, наслаждаясь панорамой в триста шестьдесят градусов.

«Боже, как же всё это круто», — восхитилась она, вдыхая свежий утренний воздух, словно провинциалка, впервые увидевшая столицу.

Рядом был небольшой сквер, а напротив — кофейня. Шэнь Цзяйи, держа сумочку и постукивая каблучками, направилась туда.

Не дойдя до входа, она увидела выходящих из кофейни мужчину и женщину.

Это были мерзавец и его любовница.

Шэнь Цзяйи резко свернула за дерево в зелёной зоне и, не шевелясь, выглянула на два сантиметра вперёд. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Се Жуйсинь кормит Цзоу Лана печеньем.

Проходя мимо дерева, Цзоу Лан, словно почувствовав что-то, поднял голову в её сторону. Шэнь Цзяйи вовремя спряталась обратно.

— На что ты смотришь? — спросила Се Жуйсинь.

— Ни на что, — мягко ответил Цзоу Лан.

Се Жуйсинь что-то ласково сказала ему, и лишь когда пара скрылась из виду, Шэнь Цзяйи бесстрастно вышла из-за ствола. Встретиться с ними лицом к лицу сейчас значило бы испортить себе настроение перед собеседованием.

С того момента, как она увидела окрестности, в её сердце разгорелась решимость.

Сегодняшнее собеседование она обязательно пройдёт.

Шэнь Цзяйи вошла в кофейню. Очередь за завтраком была немаленькой. Перед ней стояла девушка в светлом тренче и обтягивающем платье, всё время смотревшая в телефон.

Когда до девушки оставался один человек, сотрудник кофейни открыл второй кассовый аппарат и помахал рукой, приглашая встать в новую очередь.

Шэнь Цзяйи тут же перешла туда.

Первый кассир был завален заказами и не заметил коллегу. Подняв глаза, он увидел Шэнь Цзяйи и девушку рядом и машинально обратился к Шэнь Цзяйи:

— Что будете заказывать…

— Эй-эй! Я стояла здесь первой! — девушка только что оторвалась от телефона и увидела, что Шэнь Цзяйи, стоявшая позади, теперь рядом с ней. Она тут же завелась, нахмурилась, протиснулась мимо Шэнь Цзяйи и громко сказала так, чтобы все вокруг слышали: — Стоите в очередь нормально! Я была первой.

Шэнь Цзяйи уже собиралась объяснить, что встала в другую очередь, но девушка отвела взгляд и специально, но так, чтобы слышала только Шэнь Цзяйи, добавила:

— Кто вообще встаёт в очередь поперёк? Будьте хоть немного воспитанной.

Шэнь Цзяйи: «???»

Она никогда не терпела глупцов, но, опустив взгляд на девушку, заметила, как обтягивающее платье подчёркивает выпирающий животик. Шэнь Цзяйи замерла. «Неужели… уже несколько месяцев?»

— О, вы беременны? Тогда ешьте что-нибудь вкусненькое, — спокойно сказала Шэнь Цзяйи и пошла за своим кофе.

Девушка вовсе не была беременна — просто съела вечером слишком много, и утром началось вздутие. В обтягивающем платье животик выглядел особенно заметно.

Услышав тихое замечание Шэнь Цзяйи, она взорвалась от ярости.

Поскольку Шэнь Цзяйи не обращалась к ней напрямую и произнесла это так тихо, что слышала только она, девушка не знала, как реагировать: ругаться — глупо, молчать — невыносимо. Её лицо покраснело, потом посинело, и она стояла, глядя, как Шэнь Цзяйи спокойно уходит с кофе.

В этот самый момент.

На тридцать четвёртом этаже штаб-квартиры «Юньцзюй» директор по персоналу Чжэн Линлин листала резюме кандидатов.

Мимо проходила её ассистентка и, увидев фото на одном из документов, удивлённо воскликнула:

— Это точно не фотошоп?

— Слишком красиво, да? — улыбнулась Чжэн Линлин. — Я тоже сначала удивилась.

— Сейчас на фотографиях для документов так сильно ретушируют, — фыркнула помощница, — как только увидим оригинал, сразу станет ясно, что это обман.

В её словах чувствовалась явная насмешка. Чжэн Линлин ничего не ответила. Решение о приглашении на собеседование принималось не только ею — резюме сначала проходило через помощника Люя, который отбирал кандидатов лично для генерального директора.

Она задумалась: не значит ли это, что выбор помощника Люя хоть как-то отражает мнение самого господина Гу?

Чжэн Линлин вспомнила о многочисленных слухах, ходивших в компании, о «настоящей причине» перехода господина Гу из «EA» в «Юньцзюй».

Она снова посмотрела на это безупречное фото и на несоответствующую специальность, и настроение её стало двойственным. Через несколько секунд она собралась с мыслями.

«Наверное, я слишком много думаю».

http://bllate.org/book/8400/772771