Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 3

Вернувшись после обеда, Сяосяо открыла ещё одну бутылку шампанского — повод для праздника нашёлся. Шэнь Цзяйи пила до тех пор, пока сама перестала понимать, что говорит. Алкоголь разгорячил голову и тело, усиливая каждое ощущение.

Эмоции достигли предела: Шэнь Цзяйи хохотала так, что закашлялась, а из кашля вдруг вырвался жалобный всхлип — похожий на кошачье мяуканье: «Иннн…»

Сяосяо как раз с увлечением рассказывала смешной случай и вдруг замерла, услышав этот звук. Она медленно повернулась и увидела, как Шэнь Цзяйи зарылась лицом в колени, а плечи её вздрагивали.

Плач усиливался, полный обиды, разочарования, гнева и боли от предательства.

Расставание было по-настоящему тяжёлым — ведь она действительно любила. Все эти чувства накапливались внутри и теперь, под действием алкоголя, прорвались наружу внезапным потоком слёз.

Сяосяо мысленно прокляла Цзоу Лана до седьмого колена и тут же бросилась обнимать подругу:

— Малышка, не плачь! Этот мерзавец тебя не достоин! Скажи, чего ты хочешь — я тебе хоть звезду с неба сорву!

Глаза Шэнь Цзяйи покраснели, щёки были мокрыми, голос — хриплый и жалобный:

— Правда?

В этот момент в Сяосяо проснулось странное материнское чувство, и она решительно заявила:

— Конечно!

Шэнь Цзяйи подняла голову, всё ещё прижатая к её груди, и сквозь слёзы посмотрела на подругу.

— Я хочу единорога.

Сяосяо замерла на секунду.

Затем ласково погладила её по голове и с сочувствием сказала:

— Единорогов трудно поймать. Они благородны, но очень хрупки и часто погибают в неволе. Да и вообще, их провоз запрещён — в самолёт даже не пустят. Может, выберешь что-нибудь другое?

Шэнь Цзяйи несколько секунд тупо думала.

Сяосяо следила за тем, как её затуманенный взгляд блуждает по гостиной. Сердце Сяосяо сжалось — она готова была отдать даже свою новую, ещё не распакованную сумку Hermès, если бы подруга попросила.

Взгляд Шэнь Цзяйи остановился на журнале, лежащем на боковом столике.

На развороте красовалась фотография мужчины в безупречном костюме. Его черты лица были идеальны, взгляд — холодный и надменный, но в то же время глубокий и спокойный. Весь его облик излучал элегантность и аристократизм, производя сильнейшее визуальное впечатление и вызывая ощущение исключительного интеллекта и превосходства.

Такой недосягаемый человек… Кажется, она совсем недавно где-то его видела?

Шэнь Цзяйи напрягла память, но безрезультатно, и сдалась. Она подняла мизинец и указала на журнал, затем повернулась к Сяосяо с таким выражением лица, будто просила маму купить игрушку.

— Я хочу его.

Сяосяо пригляделась — и, узнав, о ком речь, на миг замерла.

Затем мягко потрепала Шэнь Цзяйи по голове и с серьёзным видом спросила:

— Единорога — мальчика или девочку?

Шэнь Цзяйи очнулась только на следующий день ближе к вечеру. Воспоминания всплывали фрагментами: приземление, расставание с мерзавцем менее чем через час, возвращение домой, жалобы подруге, ужин вне дома, продолжение застолья дома — и затем полный провал.

Она потерлась лицом о подушку, собираясь ещё немного поваляться, но в этот момент автоматические шторы раздвинулись, залив комнату солнечным светом, а кровать резко просела и качнулась — кто-то с грохотом рухнул рядом, заставив её стонуть.

— Цзяйи, вставай! — прогремел голос Сяосяо.

Шэнь Цзяйи растерянно повернулась. Сяосяо уже стаскивала с неё одеяло:

— Быстро, быстро! Иди умывайся, одевайся — в два часа я везу тебя в салон, иначе опоздаем!

Шэнь Цзяйи, ничего не понимая, была затолкана в ванную. Пока она чистила зубы и умывалась, Сяосяо умчалась в гостиную. Выходя оттуда, Шэнь Цзяйи зевнула и спросила:

— Куда мы едем?

Сяосяо, прикрывая рот, смеялась в телефон:

— Ах, Кайлунь, спасибо тебе огромное! Что ты ещё и команду стилистов предоставила! Обязательно заходи ко мне в гости! Ха-ха-ха, да, мы точно отлично повеселимся!

Она положила трубку и, обращаясь к Шэнь Цзяйи, дрожащим от возбуждения голосом сообщила:

— Одна богатейшая экс-знаменитость срочно улетает домой и передала мне два приглашения на эксклюзивную частную маскарадную вечеринку!

Шэнь Цзяйи не сразу уловила масштаб:

— Это что-то особенное?

Сяосяо загадочно улыбнулась, и в её голосе зазвучала откровенная похоть:

— Как ты думаешь? Сегодня ты лично убедишься во всей роскоши и разврате капиталистического общества.

Пять часов спустя Шэнь Цзяйи и Сяосяо, облачённые от макушки до пят в безупречные наряды, прошли проверку охраны и вошли в роскошный открытый бар на крыше.

Шэнь Цзяйи остолбенела.

Она явно не знала жизни.

Перед ней простирался вид на реку, сливающуюся с морем и небом. На тёмно-синем небосводе плавали лёгкие фиолетовые облачка. Огни освещали высокие арки и живые зелёные стены. Гости, одетые в причудливые наряды, то шептались, то томно смеялись. В воздухе витали музыка, ароматы и чувственность, создавая завораживающий, почти гипнотический вихрь.

Шэнь Цзяйи знала здесь только Сяосяо, поэтому держалась за неё, как детёныш коалы — за маму.

Сяосяо прекрасно понимала подругу и вела её прямо к бару.

Шэнь Цзяйи оглядывалась по сторонам, когда вдруг столкнулась плечом с кем-то. Та тоже пошатнулась, и Шэнь Цзяйи уже собиралась вежливо извиниться, как услышала грубое: «Ты что, дорогу не видишь, придурок?!»

Шэнь Цзяйи вспыхнула. Она шла прямо, а та сама врезалась сбоку, даже не глядя, и ещё наговаривает!

Сяосяо тут же остановилась и обернулась. Перед ними стояла стройная девушка в белом полупрозрачном шелковом ципао с высоким разрезом. Она сердито поправляла ремешок туфли на шпильке.

Девушка была красива, но её раздражённое выражение лица всё портило.

Шэнь Цзяйи только начала: «Сама ты…», но та уже развернулась и зашагала прочь, бросив на ходу презрительное: «Две чёрные вдовы».

Шэнь Цзяйи: …

— Сама ты чёрная вдова! Да она вообще бесстыжая! — возмутилась Сяосяо и громко крикнула ей вслед.

Затем повернулась к подруге:

— Э-э… — Шэнь Цзяйи помедлила, потом с тревогой спросила: — А откуда у той богатой подруги стилист черпал вдохновение для наших образов?

Сяосяо косо на неё глянула:

— …Будь добра, это же haute couture от спонсора мероприятия.

Шэнь Цзяйи была вся в чёрном: вокруг глаз — словно угольная пыль, верхняя часть лица прикрыта полупрозрачной кружевной маской, на теле — чёрное платье с бретельками и чёрным жемчугом.

Сяосяо была одета так же. Она бросила взгляд на подругу:

— Ну и что, что чёрные вдовы? Зато ты выглядишь как соблазнительная маленькая демоница, которая уже отправила на тот свет десятерых женихов.

У бара Сяосяо заказала две текилы, и они устроились в углу.

Шэнь Цзяйи оглядывала толпу. Многие выглядели как модели, в руках у них были розы разных цветов. У живой стены уже целовались парочки в тени.

Атмосфера роскоши и разврата мягко окутывала всё вокруг, создавая почти гипнотический вихрь, в который легко можно было провалиться.

Шэнь Цзяйи наблюдала, сердце учащённо билось, но вместе с тем она чувствовала облегчение — будто сбросила груз. Она решительно опрокинула крепкий напиток залпом.

Сяосяо с горящими глазами сканировала толпу, время от времени выдавая восторженные возгласы:

— Боже, какие кубики!

— Фоткать же не запрещено?

— Я такая жалкая… Мне так хочется этого тела…

Когда мимо прошла модель, полностью покрытая маслом и абсолютно голая, как грациозный леопард на прогулке, Сяосяо внезапно замолчала и задумчиво подняла бокал.

Шэнь Цзяйи, расслабившись от алкоголя, с любопытством спросила:

— Так ты пришла сюда просто поглазеть на красивые тела?

Сяосяо медленно повернулась к ней:

— Нет. Я пришла переспать с каким-нибудь сексуальным мальчиком.

Шэнь Цзяйи поперхнулась текилой.

Сяосяо невозмутимо вытерла лицо салфеткой и тихо пояснила:

— Эту вечеринку устраивают нерегулярно и в разных местах. Это элитное знакомство. Все гости — люди с положением, никаких рисков. Правило простое: понравился — подходи и знакомься. Организатор — всемирно известная знаменитость xxxx·xxxxx.

Шэнь Цзяйи:

— ???

Сяосяо проигнорировала её недоверие и кивнула в сторону:

— Видишь тех моделей с розами? Это платные компаньоны на ночь. Чтобы избежать налогов, берут только наличные. Минимальная цена —

Она показала пять пальцев:

— Красные — самые дешёвые, белые — чуть дороже, розовые — ещё выше, а самые дорогие — зелёные… Эта стерва!

Сяосяо вдруг выругалась. Шэнь Цзяйи проследила за её взглядом и увидела ту самую девушку в ципао, которая направлялась к высокому мужчине, стоявшему вполоборота к ним.

Он тоже носил маску, но закрывал ею только нижнюю часть лица. Его глаза были спокойны, но в уголках — лёгкий холод, как тонкий лёд.

Рубашка расстёгнута на несколько пуговиц, рукава закатаны, обнажая длинные предплечья с едва заметными жилками — будто только что пришёл после работы выпить.

В руке он держал зелёную розу, но совершенно не выглядел как продавец услуг. Наоборот, его холодная отстранённость лишь усиливалась, создавая ощущение недосягаемости, как одна-единственная звезда высоко над городскими огнями.

Девушка, которая только что была такой дерзкой, теперь робко и застенчиво сделала ему предложение. Сяосяо аж рот раскрыла от удивления:

— Ого!

Мужчина даже не изменил позы и, судя по всему, даже не открыл рта, но девушка вдруг покраснела, явно смутилась, больше не осмелилась настаивать, нахмурилась и отошла в сторону, но продолжала коситься на него, надеясь на второй шанс.

Сяосяо злорадно хихикнула:

— Ха-ха, отшили!

Шэнь Цзяйи не отрывала глаз от того мужчины. Его взгляд, будто почувствовав её внимание, легко и уверенно скользнул в её сторону — и их глаза встретились сквозь толпу и мерцающие огни.

Сердце Шэнь Цзяйи на миг остановилось.

Тот, чьи глаза она только что видела, бросил на неё всего один мимолётный взгляд — меньше, чем прикосновение стрекозы к воде.

Но Шэнь Цзяйи потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя после этого короткого контакта.

Неужели она настолько непривлекательна?

Наверное, виноват этот наряд чёрной вдовы — он подавляет её шарм.

— Как она вообще не отстаёт? У неё что, уверенности слишком много? — с насмешкой сказала Сяосяо, глядя на ту девушку, которая всё ещё крутилась рядом с мужчиной, явно не желая сдаваться.

Шэнь Цзяйи: … Спасибо, сильно задела.

Подошёл охранник, что-то шепнул мужчине. Девушка в ципао, заметив охранника, вдруг испугалась и поспешно отошла к бару.

Она заказала напиток, случайно обернулась — и их взгляды снова столкнулись. Лицо девушки исказилось:

— Чего уставилась?!

Шэнь Цзяйи не растерялась и, прикрыв рот, игриво подначила:

— Удачи! Ты обязательно справишься!

Девушка вспыхнула и ткнула в неё пальцем:

— Ты чего имеешь в виду?

Сяосяо тут же вступилась:

— Ты вообще всегда такая вспыльчивая?

Бармен, заметив накал, подошёл:

— Всё в порядке, дамы?

На такое внимание персонала охранники в углу тут же насторожились.

Шэнь Цзяйи улыбнулась:

— Всё хорошо, мы просто шутим.

Бармен кивнул и ушёл. Сяосяо фыркнула с сарказмом, что ещё больше разозлило девушку, но та уже не осмелилась привлекать внимание персонала.

Она помедлила, потом смерила Шэнь Цзяйи взглядом с ног до головы и фыркнула:

— Если у меня не получилось, думаешь, у тебя выйдет?

С этими словами она отошла к другому концу бара, явно раздражённая.

Шэнь Цзяйи почувствовала, что в этой девушке есть что-то странное, но не успела додумать — Сяосяо положила ей руку на плечо и торжественно произнесла:

— Доченька, сейчас твой шанс отомстить. Не подведи меня.

И добавила:

— Если получится — я за ночь заплачу.

Шэнь Цзяйи: …

Отрицать, что сердце забилось быстрее, было бесполезно. Перед её мысленным взором снова мелькнули те глаза.

Она ещё не решила, как ответить, а Сяосяо уже кокетливо щёлкнула пальцами бармену:

— Принесите, пожалуйста, такой же напиток, как у той дамы!

Она нарочно провоцировала соперницу. Та заметила и, бросив на них яростный взгляд, буквально заискрила в воздухе.

Девушка в ципао посмотрела на Шэнь Цзяйи с вызовом: «Ну что, пойдёшь?» — ясно давая понять, что хочет посмотреть, как та опозорится.

Шэнь Цзяйи изначально не собиралась знакомиться, но эта насмешка вывела её из себя.

Попробовать же ничего не стоит! Вдруг он найдёт её симпатичной?

…Честно говоря, такого мужчину хотелось бы заполучить.

К тому же она только что рассталась — почему бы не насладиться жизнью? Сегодня она точно намерена позволить себе всё!

Гнев вспыхнул в ней, и решимость окрепла.

Но когда дело дошло до дела, она поняла: это не так-то просто.

Его аура ощущалась даже на расстоянии. Вокруг него, несмотря на толпу, образовалась пустота — ни один гость не осмеливался приблизиться ближе двух метров.

Даже охранник, подходя к нему, держался с какой-то особой почтительностью.

…Неужели это особое обращение, полагающееся главному «товару»?

http://bllate.org/book/8400/772768