Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 2

Вулканический пепел в теле Шэнь Цзяйи не остывал — напротив, его жар нарастал, ярко воплощая в себе выражение «сердце, обратившееся в пепел».

Но ни за что не даст этому отбросу увидеть, как внутри у неё всё рушится. Пусть даже на последнем дыхании — она сохранит изящество и вежливо отправит его прямиком в древнейшую могилу предков.

Посмотрим, кто из них покажет больше хладнокровия при расставании.

— Если бы я действительно хотела зарабатывать лицом, тебе бы и места не осталось, — мягко произнесла Шэнь Цзяйи. — Ты вообще понимаешь, насколько ты самонадеян? «Выдающийся и дисциплинированный»?

Цзоу Лан тут же захлебнулся от её язвительного тона, глаза его расширились от изумления.

Шэнь Цзяйи небрежно поправила волосы:

— Так это твоя причина завести любовницу? Я слишком красива?

— Она не любовница, — мрачно ответил Цзоу Лан. — Мы просто однокурсники. У неё закончилась аренда жилья, и перед отъездом домой она на пару дней остановилась у меня. В ванной на кухне прорвало трубу, поэтому она и воспользовалась моей ванной.

Ну разве не типичная речь мерзавца?

Шэнь Цзяйи расхохоталась:

— Забралась в туалет спальни чужого парня, чтобы помыться? Действительно выдающийся и дисциплинированный.

Фраза «мыться в туалете» ударила прямо в больное место — Цзоу Лан чуть не лишился своего «божественного» образа. Он наконец не выдержал и, потеряв самообладание, язвительно парировал:

— Се Жуйсинь действительно выдающаяся. Она — не только красива.

Хотя Шэнь Цзяйи уже давно разжаловала Цзоу Лана из богов в откровенных мерзавцев, его намёк всё равно вызвал в груди резкую боль, за которой последовала ещё более яростная вспышка гнева. Она засмеялась ещё ярче, ещё живее.

— Её зовут Се Жуйсинь? — спросила Шэнь Цзяйи, и в её взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

Цзоу Лан пожалел, что проговорился. Се Жуйсинь была известна не только в местном кругу выпускников, но и имела несколько десятков тысяч подписчиков в вэйбо. Хотя её популярность не дотягивала до уровня блогеров, среди фанатов она пользовалась безупречной репутацией, а с учётом её академического бэкграунда любые слухи о связи с «любовницей» могли серьёзно повредить ей.

Нахмурившись, Цзоу Лан пояснил:

— Я давно собирался найти время после возвращения и спокойно поговорить с тобой, чтобы мы могли расстаться цивилизованно. Мне искренне жаль, что ты расстроена, но чувства — это дело двоих, и третьи лица здесь ни при чём. Надеюсь, ты не будешь злиться на неё.

Шэнь Цзяйи смотрела на него, и в груди поднималось чувство абсурда от предательства, которое вскоре превратилось в яростный гнев.

Значит, последние два года он лишь терпел, встречаясь с ней?

Она искренне относилась к этим отношениям на расстоянии, вкладывала душу и заботу, а он всё это время лишь играл роль, искусно создавая иллюзию, чтобы получать от неё чувства, — и параллельно уже давно планировал избавиться от неё, «недостаточно выдающей и дисциплинированной», чтобы спокойно и уверенно строить будущее с новой возлюбленной?

Неудивительно, что в редкие моменты их встреч в Китае он всегда держался отстранённо.

Бесчисленные забытые детали вдруг всплыли в памяти, как искры, вспыхивающие одна за другой, вызывая череду прозрений: «Вот оно что!» — и теперь всё, что раньше казалось странным, обрело объяснение.

Мысли метались в голове, и Шэнь Цзяйи нежно произнесла имя Цзоу Лана — теперь уже бывшего парня.

Цзоу Лан смягчился, решив, что она всё поняла, и его настороженность немного спала:

— Даже если мы расстанемся, мы всё равно останемся друзьями. Если у тебя возникнут трудности с поступлением в аспирантуру или поиском работы, ты всегда можешь обратиться ко мне.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Цзяйи.

Цзоу Лан, увидев её спокойствие, наконец-то расслабился.

В следующее мгновение по его лицу со скоростью тридцать два километра в час прилетела пощёчина.

Голова Цзоу Лана резко повернулась на девяносто градусов, и перед глазами на мгновение возник небоскрёб на другом берегу реки. Он медленно повернулся обратно, лицо его покраснело от пяти чётких отпечатков пальцев:

— Ты…

Шэнь Цзяйи тут же дала ему вторую пощёчину. Его взгляд снова дёрнулся — теперь он смотрел на клумбу у дорожки. Цзоу Лан пошатнулся и отступил назад, хрипло выкрикнув:

— Хватит!

Шэнь Цзяйи спокойно потерла ладонь, онемевшую от отдачи. Этими ударами она не только сбила с него ореол «божественности», но и стёрла из памяти все воспоминания последних двух лет.

Это было словно удаление татуировки без анестезии — резкая боль, но она помогала сохранять ясность. Последний проблеск разочарования в ней окончательно угас.

Она подняла глаза на Цзоу Лана и с холодной усмешкой бросила:

— Если не нравился — почему сразу не сказал? Два года жизни потратила из-за тебя? Сдохни!

Когда Цзоу Лан вернулся в квартиру, он всё ещё был в шоке и смог прийти в себя лишь спустя долгое время.

Се Жуйсинь уже ушла — вероятно, испугалась, что Шэнь Цзяйи вернётся. Его взгляд упал на пакет с продуктами, которые Шэнь Цзяйи привезла лично: всё, что он любил.

Чувство облегчения от расставания оказалось не таким сильным, как он ожидал. Наоборот, в груди возникло странное, тягостное давление.

Цзоу Лан приложил к лицу полотенце со льдом и машинально достал коробку с пирожными, собираясь откусить кусочек нюйшэбиня, — тут раздался звонок в дверь.

Он встал и открыл. За дверью стояла Шэнь Цзяйи с совершенно бесстрастным лицом.

Раздражение и тоска в нём мгновенно испарились. Цзоу Лан не мог понять — зол он или доволен — и холодно бросил:

— Что ещё?

Шэнь Цзяйи ответила ещё ледянее:

— Мои продукты ещё здесь?

Цзоу Лан: «…»

Шэнь Цзяйи вырвала из его рук сумку с угощениями, которые она так усердно перевозила, и, не сказав ни слова, направилась к лифту.

Квартира 804 находилась прямо у лифта. Цзоу Лан, держа дверь открытой, смотрел на её безупречный профиль и чувствовал странную горечь в душе. Он тихо окликнул:

— Шэнь Цзяйи.

Она обернулась, уже готовая бросить колкость, но её взгляд упал на экземпляр самого популярного в Северной Америке журнала «Персонаж недели», который лежал у двери соседей. Обложка с фотографией мужчины в безупречном костюме на мгновение ослепила её — он был невероятно красив.

Английская подпись гласила: «Генеральный директор EA Technologies»?

Шэнь Цзяйи отвела взгляд и, улыбнувшись Цзоу Лану, сказала:

— Ты прав. Красота — мой капитал. И я обязательно воспользуюсь этим капиталом, чтобы найти парня, который в десять тысяч раз лучше тебя: умнее, красивее, богаче — такого, кого тебе и за десять жизней не догнать, ведь он родился с серебряной ложкой во рту.

Цзоу Лан нахмурился и не смог сдержать бурлящих эмоций.

Шэнь Цзяйи указала на обложку журнала:

— Вот такого.

Воздух замер на секунду. Цзоу Лан дернул уголком рта, и его раздражение вдруг сменилось спокойствием. Он посмотрел на неё с выражением «Ты вообще в своём уме?» и тяжело вздохнул.

Шэнь Цзяйи: «???»

— Правда? Не верю.

Он с явным раздражением захлопнул дверь прямо перед её носом.

Шэнь Цзяйи: «?????»

— Блядь, блядь, блядь, блядь, блядь! Я сразу чувствовала, что тут что-то не так!

Сяосяо, словно электрический волчок, металась по гостиной, резко затормозила и повернулась к Шэнь Цзяйи, сидевшей на диване.

В её голосе смешались шок, ярость и восхищение:

— Этот ублюдок так раскорячился, что боюсь, у него сейчас яйца порвутся!

Когда Шэнь Цзяйи только что рвала Цзоу Лана на части, она ничего не чувствовала, но теперь будто выжала из себя все силы. Она безжизненно махнула рукой:

— Пусть будет счастлив, как море, живёт дольше гор, и чтоб у него ни детей, ни внуков никогда не было.

Оказывается, расставание — это так изнурительно! Вспомнив выражение Цзоу Лана «Ты вообще мечтать не смей» и то, как он хлопнул дверью, она снова почувствовала боль в печени и почках. Даже удовольствие от двух пощёчин стало тусклым.

Не уважает меня, да?

Разве я не достойна парня с обложки самого популярного журнала Северной Америки?

— Этот ублюдок сдохнет в муках! — продолжала Сяосяо, не унимаясь. — Как он посмел сказать, что ты «недостаточно выдающаяся и дисциплинированная»? Кто не помнит, что ты была королевой факультета и всей академии! А помнишь, как ты выиграла конкурс английской речи, и студенты соседнего вуза приехали целой делегацией, чтобы на тебя посмотреть?

Шэнь Цзяйи: «…»

Лучше не вспоминать былую славу. У Сяосяо просто чрезмерные фильтры дружбы и восхищения.

Хотя слова Цзоу Лана выводили её из себя, Шэнь Цзяйи знала, что с третьего курса начала лениться. Сейчас, спустя три месяца после выпуска, все активно готовятся к поступлению или ищут работу, а она всё ещё бездельничает, как селёдка.

Сяосяо немного успокоилась и села рядом:

— А как выглядит эта любовница? Как её зовут?

— Кусок сырого мяса в полотенце, не разглядела, — уныло ответила Шэнь Цзяйи. — Мерзавец назвал мне её имя — Се Жуйсинь. Говорит, она известна в местном кругу студентов за границей. Ты её знаешь?

— Се Жуйсинь? — Сяосяо нахмурилась, задумалась на миг и вдруг оживилась. — Подожди, кажется, я что-то слышала.

Она взяла телефон и написала однокурснице из местного чата студентов за рубежом. Та мгновенно прислала профиль Се Жуйсинь в вэйбо.

Сяосяо немного посмотрела и молча поднесла экран к лицу Шэнь Цзяйи:

— Ну и где тут «лучше тебя»? Этот ублюдок совсем спятил?

Шэнь Цзяйи, несмотря на внутреннее сопротивление, тоже захотела взглянуть на соперницу и наклонилась ближе.

У «любовницы» было много селфи и фото из жизни. Честно говоря, она была белой, худой, с хорошим вкусом в одежде и милой улыбкой. Её фанаты обожали такой образ, оставляя комментарии вроде: «Сестра — настоящая свежесть среди всех этих вульгарных блогеров!» или «Сестра — как недосягаемая мечта, но при этом такая настоящая в моём мире!» — наивные, но искренние.

— Ха-ха-ха! Эти фанаты вообще не видели настоящей красоты! — Сяосяо покатывалась со смеху.

Она привыкла к лицу Шэнь Цзяйи, которое остаётся ослепительным даже без умывания три дня подряд, и видела её голой — так что образ «свеженькой» Се Жуйсинь ей был неинтересен.

Сяосяо ловко создала анонимный аккаунт и ответила самому активному фанату:

[emmm, ну так себе.]

Фанат мгновенно ответил:

[@ты меня оскорбляешь — я тебя оскорблю: @маленький анонимный аккаунт Алисы Куй снова завидует? Если есть смелость — пиши с основного!]

[@пользователь36594382095: Не понимаю.]

Сяосяо спокойно заблокировала его и, увидев, что внешность «любовницы» меркнет рядом с Шэнь Цзяйи, почувствовала облегчение.

Она продолжала листать профиль соперницы, комментируя вслух:

— О боже, эта троечница так любит строить из себя умницу и трудяжку! Пишет реферат — обязательно сфоткает ноутбук и чашку чёрного кофе, чтобы показать, как тяжело трудится. Получила «отлично» — но почему не выкладывает скан зачётки? Зато постоянно публикует фото с международными друзьями, с профессорами на ужинах, в ресторанах Мишлен… О, всего одна звезда… БЛЯТЬ!

Шэнь Цзяйи чуть не выронила закуску от её внезапного крика. Сяосяо тут же поднесла телефон прямо к её глазам:

— Смотри, что эта троечница только что выложила!

Шэнь Цзяйи бросила взгляд — и раздавила в руке китайский пирожок с финиками.

Се Жуйсинь только что опубликовала новое фото: на фоне газона и дорожки для прогулок — рука парня и рука девушки, крепко сцепленные. Подпись излучала сладкую атмосферу официального объявления:

[Мой программист Цзоу, прошу всех быть к нему добры!]

Комментарии взорвались. Фанаты поздравляли, просили больше «кормить собак сладостями». Се Жуйсинь ответила нескольким самым преданным, и в её тоне чувствовалась скрытая гордость победительницы.

[@БезСахара: Богиня уже в отношениях! Как вы познакомились с зятем?]

[@ЖуйсиньРоксанна: Хи-хи, однокурсники и соседи по квартире!]

[@КрошкаРыбка: Смелый вопрос — кто первый признался?]

[@ЖуйсиньРоксанна: Он первый. Сказал, что я — первый человек, в которого он искренне влюбился [смущение][смущение].]

[@КрошкаРыбка: Уааааа! Первая любовь! Так мило!]

Шэнь Цзяйи чуть не зааплодировала её наглости. «Первый человек, в которого искренне влюбился»???

Проще говоря, это прямой выпад против неё.

Вероятно, как только она ушла, «любовница» тут же заняла её место и не утерпела — выложила пост, чтобы похвастаться и намекнуть на неё.

Сяосяо, увидев перемену в выражении лица Шэнь Цзяйи, поняла: этот ублюдок окончательно перешёл все границы.

— Устроим разборку? Я знаю одного популярного блогера-сплетника. Я оплачу накрутку комментариев!

Сяосяо с жаром смотрела на подругу, в глазах горел боевой огонь.

— Зачем устраивать цирк в интернете? — Шэнь Цзяйи глубоко вдохнула и улыбнулась, успокаивая подругу. — Я подожду идеальный момент и прикончу их в реальной жизни так, что они не смогут даже платить за квартиру.

Конечно… главная причина в том, что у неё нет доказательств.

У Се Жуйсинь есть своя аудитория, и этот пост, скорее всего, провокация, чтобы вывести её из себя.

Если она клюнет — та устроит целое шоу, обольёт её грязью, а Шэнь Цзяйи слишком много раз видела подобные схемы. Она не станет лезть в ловушку, когда противник держит инициативу.

К тому же ей не нравится сценарий, где «любовница и мерзавец уходят безнаказанными». Даже если устраивать разборку, её главной целью будет Цзоу Лан — тот, кто обманул чужие чувства. Се Жуйсинь — всего лишь дешёвый бонус.

Сяосяо кивнула, щёлкнув пальцами:

— Верно! Избавиться от мерзавца — это удача! Пойдём, угощаю ужином в честь! Я забронировала ресторан Мишлен с тремя звёздами. Пусть твоя «звезда» довольствуется одной!

Через полчаса они прибыли в ресторан. Вкусная еда временно заглушила воспоминания о расставании. Шэнь Цзяйи выпила много белого вина, и вскоре кончики её ушей покраснели, а глаза заблестели.

За время ужина к ним дважды подходили: сначала блондин, потом брюнет — оба просили номер. Сяосяо ловко их отшила. Шэнь Цзяйи с горечью подумала: даже незнакомцы ценят её, а она выбрала слепого и неблагодарного мерзавца.

Настроение вдруг испортилось.

http://bllate.org/book/8400/772767