Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 15

Чжоу Сюнь заметил, что у Чжу Цзяо на глазах уже выступили слёзы, а Сюй Жан по-прежнему оставался совершенно безучастным. Он забеспокоился — вдруг тот и вправду доведёт её до рыданий.

— Эй, Сюй Янь! — поспешно окликнул он друзей. — Идите сюда, поиграем!

Сюй Янь как раз разошёлся в пении и, будучи прерванным, недовольно буркнул:

— Во что?

Чжоу Сюнь на секунду задумался:

— В «Правду или действие».

— Что? — опешил Сюй Янь.

— В «Правду или действие», — повторил Чжоу Сюнь.

Сюй Янь не выдержал и расхохотался:

— Да ты чего? Может, сразу в «Потеряй платок»?

Ли Яо подошёл поближе, сунул в рот горсть семечек и с хитринкой сказал:

— Игра неплохая. Ты ведь всё равно хочешь узнать, из какого монастыря эта Цзяотан. Так вот и спроси.

Цзяотан инстинктивно занесла ногу, чтобы пнуть его, но краем глаза уловила Сюй Жана — нога в воздухе развернулась и тихо опустилась обратно.

— Не болтай чепуху, — тихо огрызнулась она.

Ли Яо и Сюй Янь покрылись мурашками от её тона и принялись энергично тереть руки. Чжоу Сюнь снова спросил:

— Ну что, играем?

— Играем! — хором ответили оба.

Чжоу Сюнь попросил ещё несколько стаканчиков для костей и предложил определять проигравшего по выпавшим числам. «Действие» решили заменить выпивкой.

Сюй Яню не везло: за несколько раундов он уже заплетал языком. Бай Чжи решительно исключила его из игры.

После его выбывания Цзяотан словно наступила на собачье дерьмо — каждый раз у неё выпадало самое маленькое число.

— Я выбираю… — начала она, собираясь сказать «действие», но вспомнила о своём слабом здоровье и нежелании опозориться перед Сюй Жаном. — Правду.

Ли Яо с хитрой ухмылкой посмотрел на неё:

— Тогда скажи, Цзяотан, твой первый возлюбленный ещё жив?

Она не задумываясь ответила:

— Жив.

Ли Яо не поверил:

— Как так? За тобой в университете полсотни парней гонялось, а ты ни с кем не встречалась?

Цзяотан широко улыбнулась:

— Я же хорошая студентка, не занимаюсь ранними романами.

Ли Яо фыркнул:

— Если ты хорошая студентка, то наш Сюй Янь — первый в университете.

Во втором раунде Цзяотан снова оказалась проигравшей.

— А твой первый поцелуй ещё с тобой? — спросил Ли Яо.

Цзяотан прищурилась, задумавшись.

— Нет.

В комнате на миг воцарилась тишина.

На лице Ли Яо отразилось недоверие:

— Да ладно тебе! Ты даже ни с кем не встречалась — когда же ты свой первый поцелуй потеряла?

Она честно ответила:

— Два года назад, накануне отъезда в Афганистан.

Говоря это, её взгляд невольно скользнул в сторону Сюй Жана. Он смотрел вниз, на кубки, и было непонятно, о чём думает. Зажигалка и пачка сигарет лежали рядом, свет в кабинке был приглушённым, черты его лица казались размытыми. Между пальцами он держал незажжённую сигарету.

Ли Яо на секунду опешил, но больше не стал допытываться и начал следующий раунд.

На этот раз проиграл Сюй Жан.

Чжу Цзяо колебалась, не зная, что спросить, но в итоге выбрала тот же вопрос, что и Ли Яо:

— А твой первый поцелуй ещё с тобой?

Она продолжала испытывать к нему чувства все эти годы, несмотря на его холодность, во многом потому, что он был таким со всеми. Поэтому она всё ещё надеялась, что у неё есть шанс.

Голос Сюй Жана прозвучал чётко и низко, с ленивой хрипотцой, как будто он только что проснулся. В этот момент музыка сменилась, и в большой кабинке на миг воцарилась тишина.

Слышался только его голос:

— Нет. Два года назад уже не было.

Чжу Цзяо стиснула губы, её лицо побледнело.

Она смотрела на Сюй Жана, не зная, что сказать:

— Но Чжоу Сюнь же говорил, что ты никогда не встречался?

Он открыл бутылку пива и наполнил свой бокал:

— Не встречался — не значит, что не любил кого-то.

Чжу Цзяо снова замерла:

— А кого ты любишь?

Сюй Жан одним глотком осушил бокал. Он не был ни крепким, ни слабым пьяницей, но за вечер уже выпил полторы бутылки, и теперь в глазах уже мелькало опьянение — как тонкие ветви, постепенно расползающиеся по краям сознания.

Его тон оставался ледяным и ровным:

— А тебе какое дело, кого я люблю?

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Глаза Чжу Цзяо наполнились слезами, голос дрожал:

— Мне просто интересно.

Чжоу Сюнь, видя, что дело принимает плохой оборот, поспешил вмешаться:

— Сюй Жан просто пьян. Когда он перебирает, так всегда бывает. Не принимай близко к сердцу.

Он махнул рукой остальным:

— Ладно, на сегодня хватит. Я отвезу Сюй Жана домой, а вы будьте осторожны по дороге.

— Не надо меня провожать, — бросил Сюй Жан, вставая и выходя из кабинки.

Чжоу Сюнь тут же последовал за ним:

— Ты что, совсем охренел? Хочешь сесть за руль в таком состоянии?

Сюй Жан вызвал водителя-замену. Чжоу Сюнь знал его характер: хоть он и немногословен, но стоит ему возненавидеть кого-то — даже разговаривать с этим человеком станет невыносимо.

— Что вообще происходит?

Сюй Жан опустил глаза, щёлкнул зажигалкой, и пламя дрогнуло. Он прикрыл ладонью огонь и прикурил, глубоко затянулся и выпустил дым.

— Что именно происходит?

— Ты и Чжу Цзяо.

Он слегка усмехнулся:

— А что между нами может быть?

Чжоу Сюнь замялся:

— Сюй Жан, всё-таки вы однокурсники, да и она девушка… Неужели нельзя быть помягче?

Сюй Жан нахмурился и раздражённо швырнул зажигалку в мусорное ведро. Ведро, видимо, только что вынесли, и звук падения зажигалки прозвучал особенно громко.

— Разве она тебе не надоела?

Чжоу Сюнь помолчал:

— Сюй Жан, ты…

Он посмотрел на выражение лица Сюй Жана и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Пьяный Сюй Жан словно превратился в другого человека.

Если обычно он был молчалив, угрюм и спокоен, то сейчас, под действием алкоголя, будто выплеснул наружу всё, что держал внутри.

Сюй Жан слегка приподнял левый уголок губ. Улыбка была ледяной, как и глубина его глаз.

— Брат Чжоу.

Сюй Жан прислонился к колонне у входа в клуб, полностью скрывшись в её тени.

Цзяотан видела только Чжоу Сюня, стоявшего напротив него. Она быстро подошла:

— А Сюй Жан где?

Сюй Жан мгновенно стёр с лица холодную усмешку и вышел из-за колонны:

— Что случилось?

Цзяотан на секунду замерла. Она вышла на улицу, опасаясь, что Сюй Жан всё-таки сядет за руль, но теперь, увидев, что он стоит в полном порядке, не знала, что сказать.

— Э-э… Уже так поздно, я подумала, можно ли с тобой попутно доехать.

Чжоу Сюнь уже собрался что-то сказать — в таком состоянии Сюй Жану лучше остаться одному. Да и Цзяотан, кажется, слишком болтлива. Вдруг она его разозлит, и тогда неизвестно, на что он способен.

Но Сюй Жан коротко кивнул:

— Хорошо.

Раздражение с его лица исчезло без следа.

Чжоу Сюнь хотел что-то добавить, пытался прочесть что-то на лице Сюй Жана, но так ничего и не разглядел и в итоге махнул рукой:

— Ладно, будьте осторожны по дороге.

После ухода Чжоу Сюня вскоре подъехал заменщик. Сюй Жан отдал ему ключи.

Когда они сели в машину, Сюй Жан устроился на заднем сиденье. Цзяотан открыла дверь переднего пассажирского сиденья, но не успела сесть, как Сюй Жан тихо кашлянул.

Она подняла на него глаза.

Голос Сюй Жана был низким и слегка хриплым от опьянения:

— Иди сюда.

Цзяотан послушно закрыла дверь и пересела на заднее сиденье.

В салоне воцарилась зловещая тишина.

От Сюй Жана пахло алкоголем, и этот запах будто околдовывал.

Водитель спросил через плечо:

— Можно включить музыку?

Сюй Жан ответил не сразу:

— Можно.

Он подключил телефон по Bluetooth, и заиграла спокойная музыка.

Под мягкий женский вокал Цзяотан постепенно расслабилась.

Дыхание соседа по сиденью стало ровным. Цзяотан повернула голову и посмотрела на него.

Иногда жизнь действительно несправедлива: дала ему не только блестящий ум и выдающиеся способности, но и чертовски красивое лицо.

Её взгляд медленно скользнул от переносицы к подбородку, потом к кадыку.

Галстук он уже распустил, две верхние пуговицы рубашки расстегнул.

Цзяотан смотрела на его ключицы и вдруг почувствовала сухость в горле.

В таком виде он выглядел одновременно целомудренно и соблазнительно.

Машина резко затормозила, и Сюй Жан издал низкий стон.

В следующую секунду он наклонился и положил голову ей на колени.

Цзяотан смотрела в окно на бесконечную пробку. Сегодня ведь даже не выходной — откуда такие заторы?

Неожиданная тяжесть на коленях заставила её вздрогнуть.

Сюй Жан придержал её:

— Не двигайся.

Он ещё немного поёрзал:

— Дай немного полежать.

Цзяотан кивнула:

— Хорошо.

Сюй Жан закрыл глаза. С её позиции отлично был виден его профиль: густые изогнутые ресницы, черты лица, смягчённые светом уличных фонарей.

Цзяотан боялась разбудить его и сидела совершенно неподвижно.

В тесном пространстве она не заметила, как ресницы Сюй Жана слегка дрогнули, а дыхание стало тяжелее.

Когда машина въехала во двор, водитель ушёл, и Цзяотан тихо сказала:

— Сюй Жан, мы приехали.

Он открыл глаза и сел.

Медленно застегнул пуговицы рубашки одну за другой, подтянул галстук и посмотрел на неё:

— Провожу тебя.

— Нет-нет, тебе нужно отдохнуть, ты же пьян.

Сюй Жан молча смотрел на неё, потом негромко сказал:

— Ладно. Тогда будь осторожна по дороге.

Она широко улыбнулась:

— Да до дома-то рукой подать! Я уже не маленькая.

С этими словами она открыла дверь:

— Тогда я пошла. Пока, Сюй Жан!

Когда дверь захлопнулась, он откинулся на сиденье, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Под чёрными брюками что-то напряглось.

Она не лиса. Она его рок.

Рок, от которого не уйти за всю жизнь.

Он опустил окно и долго сидел, обдаваясь холодным ветром, пока не рассеял жар, подступивший к животу.

Дома никого не было, всё было тёмно и холодно. Час назад Ли Шэнь позвонила: её внуку стало плохо, и она повезла его в больницу.

Огромный дом погрузился во мрак.

Он не включил свет, поднялся наверх, ориентируясь по слабому свету с улицы.

Опьянение уже прошло, но голова всё ещё болела.

Снизу донёсся звук открываемой двери и мужской голос, вызвавший смех:

— Не ожидал от тебя, Сюй Ян, таких навыков в стрельбе.

— Просто повезло. А вообще, дядя, ты стреляешь лучше.

— Кто тебе дядя? Не зови так без спросу! — Хотя в голосе явно слышалась улыбка. — Но, между прочим, Сюй Шо, твой сын молодец. В тебя пошёл.

Обычно суровое лицо Сюй Шо на миг озарила радость:

— Я уже стар, им, молодым, далеко до меня.

— Что ты говоришь! В молодости ты был красавцем! Если бы сердце твоей сестры не было занято отцом Цзяотан, отец хотел бы выдать её за тебя.

— Не знал, что между тётей Чжоу и моим отцом была такая история.

— Ха! Не только у них. У тебя с Цзяотан тоже есть история.

Сюй Ян явно заинтересовался:

— Какая история у меня с ней?

— Мамы вам ещё в детстве…

Он не договорил — дверь наверху распахнулась, и появился Сюй Жан.

Он стоял у входа, переобуваясь. Голос Сюй Шо сразу стал холоднее:

— Куда собрался?

http://bllate.org/book/8399/772731