Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 10

— Модель слишком старомодна, мне не подходит.

……

Цзяотан впервые увидела такую сторону Бай Чжи: обычно надменная и неприступная, та сегодня вела себя совсем иначе.

Ещё полчаса они ходили по магазинам, прежде чем Бай Чжи наконец выбрала всё необходимое.

— Спасибо тебе сегодня. Хочешь чего-нибудь поесть? Угощаю.

Цзяотан не стала церемониться:

— Давай горшочковый суп.

Бай Чжи кивнула:

— Ладно.

Сделав пару шагов, она вдруг спросила:

— А как тебе та, что только что? Не лучше ли она?

Цзяотан: ……

Они поднялись на второй этаж и зашли в ресторан горшочкового супа. Как раз выходной, народу полно — пришлось брать талончик и становиться в очередь.

Впереди ещё больше двадцати столов, так что, по самым скромным подсчётам, ждать придётся минут тридцать.

Бай Чжи нахмурилась:

— Может, сходим в другое место?

Цзяотан не возражала:

— Давай.

Они уже собирались уходить, как вдруг раздался знакомый голос:

— Сестрёнка Цзяотан?

Они обернулись. За их спинами стоял Чжоу Сюнь, радостно улыбаясь:

— Какая неожиданная встреча!

Цзяотан приподняла бровь и тоже улыбнулась:

— Брат Чжоу Сюнь, и ты здесь обедаешь?

Раз он здесь, значит, Сюй Жан тоже должен быть рядом.

— Да, — ответил он, опустив взгляд и заметив в руке Цзяотан талончик с номером. — Как раз внутри освободилось два места. Пойдёмте с нами.

Бай Чжи нахмурилась:

— Нет, спасибо, мы сами…

Она не успела договорить, как Чжоу Сюнь перебил её:

— Ничего страшного, у нас собрание одноклассников. Только что ушли двое, которым срочно надо домой, и как раз освободились места.

Бай Чжи хотела что-то возразить, но Чжоу Сюнь уже подталкивал её вперёд:

— Не стойте здесь, заходите скорее.

Перед таким напором вежливости отказаться было невозможно.

Цзяотан шла за Чжоу Сюнем. В ресторане царил атмосферный древний стиль: кабинки отделяли друг от друга резные ширмы.

Напоминало кабинет Сюй Жана.

Кабинка была просторной, внутри сидело человек семь-восемь, но места хватало всем.

— Привёл двух младших сестрёнок, — весело объявил Чжоу Сюнь, любезно выдвинув стулья для Цзяотан и Бай Чжи. — Садитесь.

Сюй Жан сидел прямо напротив Цзяотан. Их взгляды встретились, и он на мгновение замер — явно не ожидал увидеть её здесь.

Цзяотан, напротив, ничуть не удивилась и лишь приподняла бровь, улыбнувшись ему.

У Ли Цзе сегодня день рождения, поэтому компания собралась поужинать вместе. Кроме Чжу Цзяо и её подруги, девушек за столом было всего двое.

Подруга Чжу Цзяо давно уже была занята, а вот сама Чжу Цзяо явно питала к Сюй Жану романтические чувства.

Как только за столом появились две такие красивые девушки, холостяки заулыбались во все тридцать два зуба и начали наперебой заводить разговор.

— Как вы знакомы с Чжоу Сюнем?

— Учитесь в Первой школе?

— По возрасту я, считай, ваш старший товарищ.

— В каком классе учитесь?

……

Вопросы сыпались один за другим без конца. Сюй Жан слегка кашлянул и прервал этот нескончаемый допрос:

— Голодны?

Цзяотан кивнула:

— Чуть-чуть.

— Тогда чего сидите, как статуи? Ешьте!

И правда, пока она отвечала на бесконечные вопросы, есть было некогда.

Ли Цзе посмотрел на Сюй Жана:

— Вы знакомы?

Сюй Жан кивнул.

— Неужели она та самая младшая сестра, о которой говорил Чжоу Сюнь — только что вернувшаяся из-за границы?

Рука Сюй Жана, державшая палочки, замерла.

Помолчав немного, он ответил:

— У меня нет сестры.

Ли Цзе и остальные три года учились с Сюй Жаном в одном классе и хорошо знали его характер. По тону сразу поняли: он недоволен.

Они уже собирались сменить тему, но он вдруг добавил:

— Мы просто живём во дворе одного дома.

Цзяотан слегка сжала губы. Ей было непонятно, почему он так торопится отмежеваться от неё.

Бай Чжи ела мало, Цзяотан тоже особо не налегала на еду — всё-таки за столом незнакомые люди, не разгуляешься.

Ли Цзе пошутил, обращаясь к Сюй Жану:

— Эй, Жан-гэ, ты ешь даже меньше, чем сестрёнка Цзяо.

Чжу Цзяо звонко рассмеялась:

— Ты же знаешь, он очень привередлив. Многое не ест, особенно еду из ресторанов. Сегодня бы он, наверное, так и остался в мастерской, если бы Чжоу Сюнь не уговорил его.

Её слова звучали двусмысленно, будто она и вправду его девушка.

Цзяотан заметила, как только вошла: рядом с Сюй Жаном полно свободного места, но Чжу Цзяо упрямо уселась прямо к нему вплотную.

Бай Чжи тихо фыркнула:

— Зелёный чай.

Голос был настолько тихим, что услышала только Цзяотан.

Цзяотан кивнула в ответ:

— Ты тоже так считаешь?

— Ты что, слепая?

……

Они перешёптывались так тихо, что слышали только друг друга.

Цзяотан потрогала щёку. Неужели это так заметно?

Она выпрямилась и вдруг заметила, что в тарелке Сюй Жана пусто.

Она же ела с ним несколько раз — вроде бы не такой уж привереда.

Цзяотан взяла палочками кусочек говядины, обжаренной в горшочке, встала и положила ему в тарелку:

— Сюй Жан…

Слово «брат» она проглотила.

— Это очень вкусно, попробуй.

Она протянула ему свою мисочку с соусом:

— Обмакни — ещё вкуснее будет.

Этот соус только что приготовила для неё Бай Чжи, и вкус как раз по её вкусу.

Чжу Цзяо уже собиралась сказать:

— Он же не ест мясо.

Но не успела: Сюй Жан послушно взял кусочек говядины и обмакнул в соус, который подала Цзяотан.

Затем отправил в рот.

Все, кроме Чжоу Сюня и Бай Чжи, выглядели ошеломлёнными.

Сюй Жан был до такой степени привередлив, что мясо стояло у него в чёрном списке на первом месте.

И вдруг так покорно съел?

С этого момента Цзяотан стала брать всё в двойном количестве — себе и Сюй Жану.

Остальные с изумлением наблюдали, как привередливость Сюй Жана словно испарилась.

— Вкусно?

Цзяотан широко улыбнулась ему, белоснежные зубы сверкнули, а на щеках заиграли ямочки.

Сюй Жан на миг растерялся, сильнее сжал палочки и кивнул:

— Да.

Удовлетворённая ответом, Цзяотан засияла ещё ярче.

Чжу Цзяо смотрела на них, плотно сжав губы.

Цзяотан всё больше раздражала её.

После ужина Ли Цзе предложил сходить в бар — продолжить вечер. Остальные единодушно поддержали идею.

Чжу Цзяо с надеждой посмотрела на Сюй Жана:

— Ты пойдёшь?

Сюй Жан:

— Нет.

Цзяотан наблюдала, как лицо Чжу Цзяо постепенно мрачнело. Сюй Жан остался прежним — даже вежливо притвориться не желал.

Чжоу Сюнь вмешался, сглаживая неловкость:

— Ты же знаешь, Сюй Жан не любит шумные места.

Он поднял бровь, глядя на Цзяотан и Бай Чжи:

— А вы?

Цзяотан вежливо отказалась:

— Мы не пойдём.

Чжоу Сюнь не стал настаивать.

Сюй Жан не пошёл с ними — это было ожидаемо. Он никогда не был общительным, и, скорее всего, Чжоу Сюню пришлось изрядно потрудиться, чтобы уговорить его выйти сегодня.

Бай Чжи получила звонок и ушла посреди вечера.

Остальные отправились в бар, а Сюй Жан повёз Цзяотан домой.

·

Он и так мало разговаривал, а теперь большую часть времени молчал, так что Цзяотан приходилось самой заводить темы. Но разговор всё равно быстро затухал.

В итоге она решила прекратить эти неловкие попытки.

Опустила стекло, прислонила голову к окну. Лёгкий ветерок обдувал лицо, разгоняя душную жару.

Сюй Жан бросил на неё взгляд.

Она ведь никогда не выдерживала тишины.

— Со мной тебе, наверное, скучно?

Неожиданный вопрос застал Цзяотан врасплох.

Его голос был чистым и прохладным, но почти лишённым эмоций. Для посторонних он всегда звучал так, будто держит всех на расстоянии.

На самом деле так оно и было.

Иногда Цзяотан даже задумывалась: а есть ли у Сюй Жана обычные человеческие чувства?

Она выпрямилась и поправила растрёпанные ветром волосы:

— Не скучно.

Сюй Жан промолчал.

Цзяотан добавила:

— Мне весело.

Рука, сжимавшая руль, слегка напряглась. Он спросил неуверенно:

— Весело…?

Цзяотан уже собиралась ответить, как в сумке зазвонил телефон.

Она достала его и увидела входящий международный звонок от мамы.

Ответила:

— Мам.

……

— Сегодня выходной, ходила с одноклассниками за покупками.

……

— Поняла.

……

— Конечно, слушаюсь. Не веришь — спроси у дяди.

……

— Кто возвращается? Сюй Ян?

……

Чжоу-фу ещё что-то сказала. Цзяотан прикрыла ладонью телефон и бросила взгляд на Сюй Жана.

Тот сосредоточенно вёл машину. Уличные фонари тускло освещали дорогу, и его профиль казался размытым, черты лица, обычно холодные и отстранённые, теперь выглядели мягче.

Она сказала «поняла» и положила трубку.

В салоне снова воцарилась тишина.

Цзяотан смотрела на Сюй Жана, несколько раз собиралась что-то сказать, но каждый раз передумывала.

Машина въехала во двор, Сюй Жан довёз её до подъезда.

Попрощавшись, Цзяотан поднялась наверх.

Сюй Жан не уехал. Он прислонился к фонарному столбу у её подъезда. В это время года темнело рано.

Он вытряхнул сигарету, зажал в зубах и, прикрываясь ладонью от ветра, прикурил.

Дым клубился в воздухе. Он прищурился, сквозь дым и тусклый свет фонаря глядя на окно на втором этаже — там горел свет.

Шторы были задёрнуты наполовину, розовые.

Даже думать не надо — чья это комната.

Пальцы сжались, уголки пачки впились в ладонь, но он не чувствовал боли.

— Сюй Ян…

Прошептал он и вдруг тихо рассмеялся.

Взгляд его оставался ледяным.

На следующий день она плохо выспалась, под глазами зияли чёрные круги. В школе Ли Яо и Сюй Янь решили, что она ночью ходила на кражу.

Она усмехнулась:

— Ага, украла ваши сердца.

Сюй Янь фыркнул:

— Да ну тебя, мерзость какая.

Из-за недосыпа на уроках она клевала носом, весь день прошёл в полусне.

Даже в столовую на обед не пошла.

Во время перерыва Сюй Янь принёс ей еду из заказа. Она проснулась от его толчка — голод уже не давал злиться.

Только сделала первый укус, как из динамиков раздался треск помех.

Мужской голос слегка кашлянул. Весь класс проснулся и недоумённо переглянулся.

Школьное радио обычно включали только в обед и после обеда.

— Уважаемые руководители, учителя и ученики! Меня зовут Чжао Цзяци, я из одиннадцатого «А». В понедельник днём я нанял нескольких хулиганов с улицы, чтобы они перехватили Сюй Яня из одиннадцатого «Б» на задней улице школы. Из-за этого пострадала также Цзяотан. Я добровольно принимаю любое наказание от школы.

После этих слов в классе на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся настоящий шум.

Ли Яо посмотрел на Сюй Яня:

— Чёрт, я и думал, почему у тебя лицо такое опухшее — тебя избили!

Сюй Янь раздражённо огрызнулся:

— Заткнись ты уже!

Он вскочил и направился к двери:

— Чёрт, я знал, что за этим стоит именно этот ублюдок!

Цзяотан схватила его за руку:

— Куда ты? Побить его?

— А что, целовать, что ли?

— Сейчас администрация уже в курсе. Если ты его изобьёшь, виноватыми окажемся мы.

Цзяотан еле-еле уговорила его остаться.

Как только прозвенел звонок с урока, шум усилился — обсуждения не стихали.

Бай Чжи подошла собрать тетради и бросила взгляд на Цзяотан:

— У семьи Чжао Цзяци есть связи.

Цзяотан протянула ей тетрадь:

— Я с ним не знакома.

— Я знаю. Но та, что сидит за тобой, с ним очень даже дружна.

http://bllate.org/book/8399/772726