Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 8

Цзяотан не сдавалась. Едва она собралась продолжить убеждать, как Сюй Жан добавил:

— Я сам подойду.

Два балкона разделяло совсем небольшое расстояние — достаточно было выйти в коридор и обойти угол здания. Цзяотан поправила растрёпанные ветром волосы и постаралась унять бешено колотящееся сердце.

За спиной скрипнула дверь. Сюй Жан стоял с сигаретой в зубах и смотрел на неё сверху вниз.

Его взгляд опустился чуть ниже и остановился на её обнажённых руках:

— Не замёрзла?

Ночью дул лёгкий ветерок, но всё же стояло лето — не до того, чтобы мёрзнуть.

Тем не менее Цзяотан кивнула:

— Замёрзла.

Сюй Жан потушил сигарету и снял куртку, накинув её ей на плечи:

— Если замёрзла, зачем вообще вышла?

С куртки веяло лёгким табачным запахом.

Цзяотан прикусила губу:

— Внутри слишком шумно.

Сюй Жан только кивнул и больше не проронил ни слова.

Оба долго молчали. Вдруг Цзяотан вспомнила недавний разговор между Фан Юань и им.

— Ты… вчера не поссорился с дядей Сюй?

Сюй Жан посмотрел на неё и покачал головой:

— Нет.

Она запнулась. Хотя понимала, что спрашивает слишком прямо, не могла скрыть тревоги: Сюй Шо долгие годы служил в воинской части, в нём была грубая сила, и он уж точно не сдерживал ударов.

— Тебе больно?

Он молча смотрел на неё. Его тёмные брови и глубокие глаза будто сливались с ночным мраком.

Даже если он только что сказал, что не больно, Цзяотан ни за что не поверила бы.

Как можно не чувствовать боли?

— Больно, — наконец произнёс он и сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними.

— Где? — спросила Цзяотан.

Он взял её руку и обвёл вокруг своей талии:

— Здесь. — Затем чуть отстранился. — И здесь.

Он не остановился, пока её руки полностью не обхватили его поясницу.

— Всё болит.

Цзяотан и не заметила ничего странного и нахмурилась:

— Дядя Сюй, наверное, ходил вокруг да около, пока тебя отлупил.

Сюй Жан промолчал. Из-за положения рук они теперь стояли вплотную друг к другу.

Её тело источало тепло и лёгкий аромат.

Он наклонился и жадно вдыхал этот запах, всё больше не желая отпускать.

Иногда ему очень хотелось запереть эту лисицу в клетке.

Она чересчур хитрая. Сюй Жан не знал, так ли она соблазняет и других.

·

После окончания приёма Чжоу Тао повёз машину обратно во двор и настоял, чтобы Цзяотан зашла поприветствовать дядю Сюй и тётю Фан.

Цзяотан было совсем не хотелось, особенно после того, как узнала, что Сюй Жана избили. Это чувство усилилось в десятки раз. Но, подумав, что сможет увидеть Сюй Жана, она всё же согласилась.

Когда они пришли, в гостиной собралось больше людей, чем обычно. Обычно там были только Сюй Жан и Ли Шэнь, а теперь ещё Сюй Чживэй, Сюй Шо и Фан Юань.

Атмосфера была странно напряжённой.

Цзяотан вежливо поздоровалась со всеми сладким голосом:

— Добрый вечер, дедушка Сюй. Добрый вечер, дядя Сюй. — Она повернулась к Фан Юань. — Здравствуйте, тётя Фан.

Фан Юань крутила на пальце кольцо, специально надетое к приёму, и внимательно разглядывала Цзяотан:

— Так ты и есть Цзяотан?

Цзяотан кивнула и широко улыбнулась, явив глубокие ямочки на щеках:

— Да.

Выглядела невинно и мило, без малейшего намёка на агрессию.

Фан Юань осталась довольна и похлопала по месту рядом с собой на диване:

— Садись ко мне, доченька.

— Хорошо.

Цзяотан послушно подошла и села.

Когда она впервые увидела Фан Юань, то удивилась: не ожидала, что мама Сюй Жана — знаменитая международная актриса, которую постоянно берут интервью в развлекательных рубриках. Цзяотан смотрела её фильмы — актриса играла великолепно.

Говорят, Ли Яо даже фанател от неё и всё твердил, что жаль, будто родился на несколько десятков лет раньше.

Фан Юань взяла её за руку и улыбнулась:

— Твой брат Сюй Жан наверху. Не могла бы ты позвать его вниз поужинать?

Цзяотан кивнула:

— Конечно, тётя Фан.

Цзяотан показалось, или ей действительно почудилось, что, когда она вставала, Фан Юань бросила взгляд на Сюй Шо. В её красивых миндалевидных глазах читался вызов.

Цзяотан поднялась наверх и постучала в дверь комнаты Сюй Жана.

Изнутри долго не было ответа.

Цзяотан не выдержала:

— Брат Сюй Жан, ты там?

Из-за двери донёсся приглушённый мужской голос:

— Да.

— Тётя Фан просит тебя спуститься поужинать.

— Дверь не заперта.

— А?

— Заходи.

Тон был категоричным. Цзяотан послушно открыла дверь и вошла.

Сюй Жан стоял спиной к ней и рисовал. На холсте изображалась мрачная картина: в центре — воронка, расходящаяся кругами.

Цзяотан знала, что Сюй Жан хорошо рисует, но не ожидала, что он настолько известен.

Если бы Бай Чжи не сказала ей, она бы и не узнала, что картины на той выставке принадлежат его кисти.

Он рисовал сосредоточенно, и Цзяотан не решалась мешать, поэтому просто стояла рядом, дожидаясь, пока он закончит.

Он приподнял ресницы и посмотрел на неё:

— Не устала стоять?

Она честно кивнула:

— Чуть-чуть.

— Рядом есть стул.

Цзяотан тихо ответила и выдвинула стул, чтобы сесть.

В комнате царила гнетущая тишина, и Цзяотан чувствовала себя неловко. Она огляделась.

Это был её первый визит в комнату Сюй Жана. Всё в холодных тонах — как и он сам.

Иногда казалось, что в нём совсем нет человечности.

Цзяотан иногда думала, что у неё немало смелости — ведь она пытается завоевать ледяную гору.

— Сюй Жан…

Кончик карандаша надавил на бумагу и сломался, оставив чёрную точку. Он поднял глаза — в глубине их бушевала буря. Всего два слова — и его спокойное сердце взметнулось волной.

— …Брат, — добавила она.

Он опустил ресницы, скрывая эмоции:

— Да.

Цзяотан не заметила перемены в его настроении:

— Ты голоден?

Он спросил в ответ:

— Ты голодна?

Цзяотан кивнула:

— Тётя Фан велела позвать тебя вниз поужинать.

Сюй Жан положил карандаш:

— Иди вниз первая, я сейчас руки помою.

Когда Цзяотан спустилась, Ли Шэнь уже расставила блюда на столе. Фан Юань и Сюй Шо сидели далеко друг от друга — будто нарочно.

Цзяотан села рядом с Чжоу Тао, и Ли Шэнь подала ей миску с рисом.

Цзяотан подняла голову:

— Спасибо, Ли Шэнь.

Ли Шэнь улыбнулась:

— Не за что. Ешь побольше! Если не хватит, скажи — добавлю.

Сюй Шо всё время разговаривал с Чжоу Тао, а Фан Юань время от времени задавала Цзяотан вопросы.

Все они были пустяковыми. Цзяотан казалось, что тётя Фан просто скучала и решила завести разговор.

— Слышала, ты в этом году в одиннадцатом классе?

— Да, в следующем году уже выпускные экзамены.

— Как учёба?

Цзяотан замялась и уклончиво ответила:

— Нормально.

В этот момент в столовую вошёл Сюй Жан — наверняка услышал эти три слова.

Он сел на стул напротив Цзяотан.

Пока он мыл руки, видимо, заодно принял душ — одежда сменилась.

Атмосфера за столом была странной.

Наконец ужин закончился. Цзяотан чувствовала, будто задыхается.

Неудивительно, что Сюй Жан такой замкнутый — в такой обстановке и вырасти-то непросто.

Чжоу Тао договорился с Сюй Шо сходить вместе на стрельбище, и они с Цзяотан отправились домой.

Перед уходом она посмотрела на Сюй Жана. Он всё ещё сидел за столом, опустив глаза, и, казалось, думал о чём-то своём.

Цзяотан тихо окликнула:

— Брат Сюй Жан.

Он поднял на неё взгляд.

Она помахала ему и улыбнулась:

— Увидимся завтра.

Улыбка девушки была чистой и искренней, без лжи и притворства взрослых.

И Цзяотан заметила — выражение его лица чуть смягчилось.

Он кивнул:

— Да. Увидимся завтра.

·

Ночью Сюй Жан снова не мог уснуть. Он открыл ящик стола и посмотрел на упаковку снотворного, помедлил и снова закрыл его.

Выйдя из комнаты, он направился в самую дальнюю часть коридора — в мастерскую.

Дверь была заперта, ключ имелся только у него.

Он открыл дверь и включил свет. Приглушённый свет упал на картину.

На полотне сияла улыбка девушки с глубокими ямочками на щеках.

Он долго стоял перед этой картиной.

Словно это была она сама.

Для неё он, возможно, лишь небольшое украшение в прекрасной жизни. Но для него она — спасение, тепло, начало всего прекрасного.

Он поднёс руку и осторожно коснулся холста. Ткань была холодной и шероховатой.

Автор:

У меня месячные, во вторник, возможно, будет перерыв в публикациях.

Также можете добавить в закладки мою новую заранее анонсированную работу.

«Сегодня я тоже очень люблю тебя» — можно найти в моём авторском профиле. Аннотация и персонажи могут измениться, но характер произведения как сладкой романтики останется неизменным.

Ещё раз: не забудьте добавить мой авторский профиль в закладки! Целую вас!

Чжоу Тао обычно был занят, поэтому Цзяотан ездила в школу и обратно на автобусе. Когда прозвенел звонок с последнего урока, Сюй Янь, держа рюкзак, подошёл к ней:

— Ты живёшь на улице Наньинь?

Цзяотан убрала учебники и канцелярию в сумку и застегнула молнию:

— Да.

— Отлично, мне сегодня нужно съездить на Наньинь. По пути.

— Зачем тебе туда?

— Забрать кое-что.

Цзяотан кивнула.

Оба вышли из школы.

Цзяотан думала о своём и молчала всю дорогу. Сюй Янь и сам не был разговорчивым, а увидев, что она задумалась, тоже не стал заводить беседу.

Они шли молча.

Наконец шаги замерли.

Цзяотан подняла голову и увидела перед собой группу людей, преградивших путь.

Узкий и тесный переулок казался ещё более душным.

По одежде и внешнему виду они явно не были школьниками.

Вожак, блондин с жёлтыми прядями, жевал жвачку и насмешливо фыркнул:

— Ты, чёрт возьми, и есть Сюй Янь?

Сюй Янь вспылил:

— А тебе какое дело, кто я такой?

Блондин выплюнул жвачку:

— Ещё какой заносчивый. — Он окинул взглядом Цзяотан, уголки губ изогнулись в наглом оскале. — Если захочешь повеселиться с нами, парни, мы вас отпустим. Ну как, пойдёшь?

Сюй Янь пнул его в живот:

— Иди к чёрту!

Блондин поднялся с земли. Удар Сюй Яня был сильным — лицо его побелело от боли, черты исказились.

— Решил геройствовать? Сейчас я тебя прикончу.

————

Сюй Жан только что вышел из мастерской, как к нему подошла Чжу Цзяо с пачкой листов для рисования:

— Пойдём вместе пообедаем?

— Не голоден, — ответил он холодно и равнодушно.

Отказ был ожидаемым, и Чжу Цзяо уже привыкла.

Если бы его так легко можно было уговорить, он не был бы Сюй Жаном.

По крайней мере, из всех девушек, которые за ним ухаживали, у неё было одно преимущество: они учились в одной группе, да и с его друзьями она была в хороших отношениях.

Поэтому она была уверена в себе.

— Куда ты теперь идёшь? Я провожу.

— Не надо.

Чжу Цзяо тихо «охнула» и послушно пошла за ним на небольшом расстоянии.

Он не любил, когда к нему прикасались, и Чжу Цзяо всегда осторожно избегала пересечь эту черту.

Пока он её не ненавидел — значит, ещё есть шанс.

Сюй Жан вдруг остановился и посмотрел на экран телефона — незнакомый номер.

Помедлив немного, он всё же ответил.

Голос Чжоу Тао был запыхавшимся — видимо, только что закончил тренировку:

— Это сынок из семьи Сюй?

Сюй Жан нахмурился — ему не понравилось, как тот его назвал. Помолчав, он наконец произнёс:

— Да.

— Слушай, я сейчас в части и не могу вернуться. Не мог бы ты мне помочь?

— В чём дело?

— Цзяотан по дороге домой попала в засаду к уличным хулиганам…

Рука, державшая телефон, невольно сжалась.

— Сейчас они в участке. Полиция вызывает родственников, а я никак не успеваю. У тебя есть время?

Он не ответил, сразу повесил трубку и направился к выходу из кампуса.

Чжу Цзяо последовала за ним и заметила, что у него ужасное лицо:

— Что случилось?

Сюй Жан молчал.

Чжу Цзяо забеспокоилась и потянулась за его рукавом:

— Да скажи, что произошло?

Сюй Жан резко отшвырнул её руку, лицо потемнело:

— Не мешай мне.

Её рука застыла в воздухе. Чжу Цзяо сжала губы и остановилась, глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/8399/772724