Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 29

— Я хочу убить себя, — произнёс он с жёсткостью в голосе, но было ясно: эти слова не предназначались ей. — Это я тебя потерял. Если бы я не был таким мерзавцем, ты бы не ушла и не…

Нань Шу сжала губы. В её голосе прозвучало лёгкое презрение, но тон остался мягким:

— Со мной всё в порядке. Тебе не за что чувствовать вину.

Чэнь Хэн осторожно поправил её растрёпанные ветром волосы и, чётко выговаривая каждое слово, сказал:

— Обещай мне одну вещь… Пока не уходи ни с кем другим. Дай мне немного времени. Я докажу… что больше не причиню тебе боли, не буду тебя игнорировать. Я действительно ошибся.

Нань Шу слегка улыбнулась:

— Почему? Почему я не могу быть с кем-то другим?

— …

Казалось, он не знал, что ответить.

— Я ведь не твоя собственность.

— …

Она опустила глаза и добавила:

— Ты не имеешь права меня контролировать.

— …

Каждое её слово било прямо в сердце — будто нарочно, явно и неявно выражая неприязнь.

Чэнь Хэн бросил на неё взгляд. Его голос стал низким и мягким, будто он уже сдался:

— Проведу с тобой день рождения. Хорошо?

День рождения?

Нань Шу только сейчас вспомнила: её день рождения совсем скоро. Чэнь Хэн помнил об этом так чётко… Значит, он пришёл именно затем — чтобы поговорить о празднике?

Она ещё не ответила, а он уже потемнел взглядом. В его голосе прозвучала почти утопающая нежность — тихая, искренняя мольба:

— Нань Шу, не отказывай мне.

— …

— Дай мне шанс.

— …

**

Девять часов вечера.

Глубокая ночь. Ясная луна спокойно висела в небе, и всё вокруг погрузилось во мрак.

Нань Шу не помнила, как вернулась домой. Чэнь Хэн проводил её до двери квартиры и ушёл. Она закрыла за собой дверь и немного постояла в прихожей, словно в задумчивости.

Затем опустилась на диван, включила телевизор и, переключив каналы, остановилась на какой-то передаче. Она не успела посмотреть и нескольких минут, как зазвонил телефон — Вэнь Ихуань.

Они немного поболтали, но когда темы иссякли, разговор неожиданно зашёл об У Синьсюэ.

— Похоже, У Синьсюэ влюблена в Чэнь Хэна, — сказала Вэнь Ихуань. — Ты замечала? До твоего возвращения я уже чувствовала, что она ведёт себя странно… Точнее, именно в его присутствии.

— Заметила, — ответила Нань Шу равнодушно. — Всё-таки они из одного департамента Министерства иностранных дел. Ничего удивительного, что она влюблена в своего начальника.

Вэнь Ихуань задумалась:

— Да, наверное. В офисе, если есть такой красивый и компетентный босс, я бы тоже в него влюбилась. Жаль… я сама босс.

Нань Шу чуть не закатила глаза сквозь трубку:

— Так ты звонишь мне только для того, чтобы похвастаться?

— Нет! — хихикнула Вэнь Ихуань. — Какое хвастовство! Ты гораздо круче меня! Сейчас за тобой ухаживает генеральный директор публичной компании, да ещё и начальник департамента из МИДа хочет вернуть тебя. С любым из них я бы не посмела связываться.

Нань Шу ответила прагматично:

— Пусть даже они и неприкасаемы — это их проблемы, а не мои.

Вэнь Ихуань вдруг стала любопытной:

— Скажи честно: ты правда влюблена в этого… как его… Виктора? Так его зовут?

Нань Шу никогда не представляла Виктора Вэнь Ихуань, и они никогда не встречались — она лишь изредка упоминала его в разговорах, поэтому Вэнь Ихуань и не запомнила имя.

Нань Шу долго молчала, не зная, что ответить.

Но Вэнь Ихуань опередила её:

— Ты не влюблена.

— Почему? — удивилась Нань Шу. — Я ещё ничего не сказала, а ты уже решила?

— Потому что, если бы ты любила кого-то, ты бы не колебалась. Помнишь, раньше я спрашивала, каково это — любить человека? Ты тогда ответила без малейшего колебания и сказала, что отдала бы ему всё, хотела бы видеть его каждый день и разговаривать с ним.

— Но… — вздохнула Нань Шу, — разве взрослая любовь может быть такой безоблачной? Чтобы ты любил его, а он в тот же момент любил тебя, и вы оба шли к браку? Сколько таких пар на самом деле?

— Но ведь можно подождать! Если не получится — ну и ладно, — Вэнь Ихуань уловила её сомнения. — Нань Шу, я задам тебе один вопрос.

Нань Шу сделала глоток воды:

— Говори.

— Если Виктор прямо сейчас признается тебе в любви, ты примешь его?

Нань Шу промолчала, стараясь обдумать ответ, но сама не знала, что бы выбрала. Ей стало не по себе.

Вэнь Ихуань, всегда отличавшаяся проницательностью, давно чувствовала, что Нань Шу не испытывает к Виктору настоящей любви — в её чувствах смешалось что-то иное, неопределённое, из-за чего она и метается.

Нань Шу больше не стала скрывать:

— Три года назад я попала в аварию.

Сердце Вэнь Ихуань сжалось. Она не ожидала такого поворота:

— И что было дальше?

— Кто-то отвёз меня в больницу. Мои ноги были серьёзно повреждены — почти парализованы. У меня не было денег, и я решила смириться с этим: если не смогу ходить — ну и ладно. Но в той больнице я встретила Виктора. Он оплатил лечение у лучших врачей, и благодаря ему я снова смогла ходить.

Вэнь Ихуань представила себе эту картину и чуть не расплакалась: девушка в чужом городе, одна, после страшной аварии, без поддержки.

Она не могла представить, как Нань Шу пережила всё это, и тихо прошептала, прикрыв рот ладонью:

— Почему ты не обратилась ко мне? Я бы обязательно нашла способ вылечить тебя.

Нань Шу и сама не знала, почему тогда не позвонила. Возможно, виной тому была её проклятая гордость.

Если бы она обратилась к Вэнь Ихуань, Чэнь Хэн непременно узнал бы. Он бы приехал. А она не могла представить, как пережила бы этот момент — настолько ей было стыдно. В те дни она предпочла бы умереть, чем позволить ему увидеть себя в таком состоянии.

И только сейчас Нань Шу поняла, насколько она всё ещё слаба: она до сих пор любит его.

Потому что он — тот, кого она любит, — она не хотела, чтобы он видел её в самом жалком виде. Именно потому, что любила, она ненавидела его целых четыре года…

В мире, кроме Вэнь Ихуань, никто не понимал Нань Шу лучше.

Она поняла, через что прошла подруга, и теперь ясно видела, чьё имя на самом деле живёт в её сердце. Тихо сказала:

— Нань Шу, ты можешь быть немного эгоистичной. Раз ты всё ещё любишь его, почему бы не вернуться к нему? За эти годы, пока тебя не было, ты многого не знаешь, но Чэнь Хэн действительно изменился. Он уже не тот, кем был раньше…

Она не хотела говорить этого, но не удержалась. И не лгала — Чэнь Хэн действительно искал Нань Шу все эти годы. Он стал совсем другим человеком. Только недавно, когда она вернулась, он немного ожил, стал больше разговаривать, перестал быть таким замкнутым.

Когда Нань Шу не было рядом, Вэнь Ихуань даже думала, не впал ли он в депрессию.

Нань Шу повесила трубку, не ответив. Но в глубине души она уже знала ответ.

Почему не вернуться к нему?

Разве можно так глупо доверять снова, если тебя уже однажды бросили?

**

Чэнь Хэн и Нань Шу были вместе четыре года, и он знал её очень хорошо: что она любит, какие блюда предпочитает — всё это навсегда отпечаталось в его памяти.

Экономический департамент пережил напряжённый период в прошлом месяце, но в этом рабочая нагрузка немного спала, и время стало свободнее.

Сюй Ян заметил, что начальник часто сидит один за компьютером и что-то делает тайком. Однажды, передавая документы, он случайно увидел на экране интерфейс, похожий на дизайн украшения — возможно, браслета или ожерелья.

Сюй Ян вспомнил, что Нань Шу всегда поздравляла его с днём рождения, и он, в свою очередь, запомнил её дату. Поэтому сразу догадался: начальник готовит для неё подарок на день рождения, хочет удивить.

К тому же, по дороге на встречи Сюй Ян иногда слышал, как Чэнь Хэн с заднего сиденья звонит, чтобы забронировать частную комнату или обсудить оформление места. Такая забота поражала.

Тогда Сюй Ян осмелился спросить:

— Начальник, вы готовите день рождения для сестры Нань Шу?

— Да.

Мужчина выглядел уставшим, его голос был приглушённым — видно, что он плохо спал в последнее время.

Он потер лоб и спросил:

— Как думаешь, она придёт?

Сюй Ян снова получил «вопрос на засыпку». Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Думаю, да. Но вам стоит заранее договориться с госпожой Вэнь. Она тоже наверняка захочет устроить праздник для сестры Нань Шу. Ведь та столько лет не была в городе, да ещё и день рождения — многие захотят её поздравить.

Это действительно была проблема.

Вечером, закончив дела, Чэнь Хэн позвонил Вэнь Ихуань и упомянул об этом вскользь.

Вэнь Ихуань недовольно вздохнула:

— Ладно, ладно. Через несколько дней я просто зайду к Нань Шу домой и вместе с ней съем торт — и всё. Кстати, — добавила она с горькой усмешкой, — твой главный соперник — не я. Со мной легко договориться, но… ты уверен, что Виктор не пригласит Нань Шу в этот день?

Чэнь Хэн замер. Его охватило сильное предчувствие: всё, что он сейчас готовит, может оказаться напрасным. Он нахмурился, охваченный раздражением.

Автор говорит: биу — обновление!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 21 августа 2020 года, 18:20:26 по 22 августа 2020 года, 14:39:12, отправив Билеты Тирана или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Интересная шея — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

В пятницу днём Вэнь Ихуань написала ей в WeChat, приглашая поужинать вечером и отпраздновать день рождения.

Нань Шу удивилась — не тем, что Вэнь Ихуань помнит её день рождения спустя столько лет, а тем, что до самого дня рождения ещё пять дней. Зачем праздновать заранее?

Она сразу спросила: [Почему именно сегодня хочешь меня поздравить?]

Вэнь Ихуань не стала выдавать Чэнь Хэна и ответила: [На следующей неделе я уезжаю в командировку, поэтому хочу заранее тебя поздравить. К тому же мы так давно не ужинали вдвоём — отличный повод собраться в выходные!]

К тому же, она действительно должна была уехать в командировку в четверг — просто совпадение.

Нань Шу улыбнулась: [Ладно.]

Менструация у неё обычно длилась около пяти дней, и сейчас она уже полностью прошла — можно было есть острое и даже немного холодного.

Вэнь Ихуань заказала еду через приложение и сказала, что они будут ужинать дома. Попросила Нань Шу после работы сразу возвращаться в квартиру и ждать её.

Нань Шу согласилась. По дороге домой она зашла в супермаркет, купила несколько закусок и, держа в руках большие пакеты, вошла в лифт. Когда двери открылись на её этаже, она неожиданно увидела у двери квартиры термос.

Чёрный, аккуратный, с отличной теплоизоляцией. Внутри, судя по всему, была какая-то жидкость.

Нань Шу поставила покупки на пол, присела и взяла термос в руки. На нём была приклеена записка.

Почерк был настолько знаком, что она узнала его с первого взгляда.

[Сегодня, держа твою руку, заметил, что ладонь холодная. Неужели старая болезнь снова обострилась? Съездил в Юйюань, нашёл старый рецепт и проконсультировался с врачом. Сварил для тебя отвар. Будь умницей — выпей. Даже если ненавидишь меня, не мучай себя.]

Нань Шу сильнее сжала записку, взяла термос и открыла дверь квартиры.

В последнее время она была занята на работе и не успевала убираться — в квартире царил некоторый беспорядок.

Она поставила покупки и термос на стол, тщательно прибралась и навела порядок.

Только она села отдохнуть, как раздался звонок в дверь.

Нань Шу подумала, что это курьер с заказом от Вэнь Ихуань, и пошла открывать. Действительно, приехали из ресторана с доставкой — обычный острый и томатный бульоны для горячего горшка, в основном овощи, но также утятину и говяжий рубец.

Когда пришла Вэнь Ихуань, Нань Шу как раз выкладывала всё из пакетов на стол.

http://bllate.org/book/8398/772670