Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 27

Днём Виктор подъехал на машине к дому Нань Шу и предложил сопроводить её на званый ужин: там будет не только господин Чжоу, и он не хочет оставлять её одну — боится, что она не справится.

Нань Шу с облегчением выдохнула и даже почувствовала благодарность.

Конечно, она вполне могла бы пойти и сама, но лишняя поддержка всегда придаёт уверенности, а значит, и вести себя будет легче.

Ровно в семь вечера Нань Шу и Виктор прибыли в Государственную гостиницу — в самый последний момент, из-за чего их тут же заставили выпить по два бокала вина.

Она слегка улыбнулась и протянула руку к бутылке, но не успела дотронуться.

Виктор опередил её:

— Я выпью за тебя. Не трогай.

Такое джентльменское поведение тут же вызвало шумную реакцию окружающих — кто-то одобрительно свистнул, кто-то насмешливо присвистнул.

Господин Чжоу тоже не стеснялся:

— Ага! Вот почему на поле для гольфа вы так резко вмешались, когда я хотел показать госпоже Нань несколько приёмов. Так она ваша? Раньше бы сказали — я бы и не тронул.

Его интонация была слишком затяжной, уже выходила за рамки обычной шутки, будто намеренно намекая на нечто большее.

Любой, у кого есть хоть капля сообразительности, сразу поймёт: если босс так защищает подчинённую, отношения между ними явно не просто деловые.

Нань Шу спокойно приняла все презрительные взгляды, опустила глаза, едва заметно улыбнулась и бросила взгляд на господина Чжоу. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила за его спиной мужчину, пристально смотрящего на неё. От неожиданности она замерла.

Как такое возможно?

Чэнь Хэн давно заметил её — ещё с того момента, как она вошла под руку с Виктором. Он молча наблюдал, как они открыто «флиртуют» у него на глазах: один за другого вино пьёт, а вокруг уже шумят и подначивают.

Он достал сигарету, щёлкнул зажигалкой, но, вспомнив, что в помещении женщины, остановился и чуть сухо произнёс своему соседу по столу, Чжоу Минхуну:

— Это вы называете обучением?

Нань Шу слегка сжала губы и вместе с Виктором заняла последние свободные места за столом. В этот момент Чжоу Минхун возразил:

— Старший Чэнь, вы несправедливы! Почему это я не могу обучать? Вы прямо на людях меня подставляете!

— Подставил — и ладно, — холодно ответил Чэнь Хэн, бросив сигарету обратно на стол. — В следующий раз будь поуважительнее к женщинам. Хочешь совсем уйти «внутрь», чтобы твои дела стали ещё крупнее?

«Внутрь»… Все прекрасно поняли, что он имеет в виду.

Кто-то громко рассмеялся, пытаясь сгладить напряжение:

— Настоящий начальник! Учит так учит! Но ведь правду говорит: бизнес — так бизнес, но руки должны быть чистыми. Законы надо соблюдать, во всём нужна мера. Так всем лучше.

— Ладно, ладно! — сдался Чжоу Минхун. — Слушаюсь вас, всё слушаюсь!

В этот момент Виктор наклонился к Нань Шу и тихо прошептал:

— Это не официальный приём. Просто поели — и всё. Я рядом.

Нань Шу кивнула:

— Хорошо.

Они говорили почти вплотную, совершенно не стесняясь. Чэнь Хэн, сидевший напротив, закинул ногу на ногу и начал бесцельно вертеть в руках металлическую зажигалку. Его губы слегка изогнулись в усмешке, но внутри всё клокотало от раздражения.

Он невольно задумался: если они уже так открыто ведут себя на людях, то что происходит между ними наедине? Чем глубже он погружался в эти мысли, тем сильнее чувствовал, будто его колют иглами.

И при этом он ничего не мог сделать. И права на это у него нет.

Нань Шу молчала, стараясь не привлекать внимания, пока кто-то наконец не произнёс:

— Ну что, начнём есть?

Виктор напомнил ей:

— Ешь побольше.

Нань Шу кивнула и медленно начала есть.

С детства она предпочитала овощи, а жирное мясо её никогда не привлекало.

Поэтому сейчас она просто выбирала зелень, но вскоре заметила: те самые блюда, которые ей нравились, сами собой оказывались перед ней — ей даже не нужно было тянуться.

Она сохраняла невозмутимое выражение лица и не смотрела в сторону Чэнь Хэна, но краем глаза видела, как его длинные пальцы время от времени касались края вращающегося подноса и слегка поворачивали его.

Виктор, заметив, что она ест только овощи, решил, что она стесняется брать мясо, и положил ей в тарелку несколько кусочков.

Нань Шу на миг замерла.

Раньше они часто ходили вместе поесть, но поскольку между ними не было особых отношений, он никогда не клал ей еду в тарелку.

Сейчас это её немного смутило, но потом она подумала: а почему бы и нет?

Вэнь Ихуань однажды сказала: если рядом надёжный человек, который к тебе хорошо относится, то вдвоём всегда легче, чем в одиночку — особенно когда заболеешь или случится беда.

За последние годы из всех, кто был рядом, лучше всех к ней относился именно Виктор. Она всегда знала о его чувствах, хотя и не давала им никакого ответа, но помнила.

Нань Шу моргнула, вспомнив, сколько раз он защищал её в последнее время — и на поле для гольфа, и сегодня…

И в этот момент ей вдруг всё стало ясно. Она чуть пошевелила палочками, сдержала порыв сказать «спасибо» и вместо этого потянулась через стол и положила ему в тарелку кусочек мяса.

— Ты тоже ешь побольше.

Нань Шу редко проявляла инициативу, и этот жест был настоящей редкостью — может, раз в несколько лет. Виктор на секунду опешил, а потом улыбнулся.

Нань Шу слегка прикусила палочки и опустила голову.

А Чэнь Хэн, оказавшийся словно за стеклянной стеной, смотрел на неё, сжав челюсти. Его тёмные, как чернила, глаза не отрывались от Нань Шу. На губах играла вымученная усмешка, но в глубине души накопилась туча тяжёлых теней.

Если бы Нань Шу хоть на миг взглянула на него, ему, возможно, стало бы легче — ведь тогда он мог бы подумать, что она злится. Но в её глазах не было и проблеска — будто он для неё больше не существовал.

Усмешка Чэнь Хэна стала ещё шире, но теперь в ней чувствовалась горечь. Он поставил бокал, взял телефон и лихорадочно начал набирать:

[Нань Шу, ты что имеешь в виду?]

Пауза. Удалил.

Набрал снова:

[Ты так и не ответила мне тогда: у меня ещё есть шанс?]

Слишком мягко. Удалил.

Медленно напечатал новый вопрос:

[Вы ведь не вместе, верно?]

Кто-то заметил, что начальник отвлёкся:

— Старший Хэн, ты чего за обедом в телефон уставился? Работа? Или женщина?

Ресницы Нань Шу дрогнули, но она не обратила внимания. Однако через несколько секунд её карман завибрировал.

Она не знала, кто пишет, но раз никто не запрещал пользоваться телефоном, достала его и, спрятав под столом, быстро взглянула.

Этот взгляд словно парализовал её — лицо застыло, все эмоции исчезли.

Она горько усмехнулась. Будто прямо в лицо её ударила вонючая гнилая масса, полностью испортив аппетит, который ещё минуту назад был вполне хорош.

Чэнь Хэн написал:

[Я так и не согласился на расставание.]

Он, видимо, имел в виду тот раз четыре года назад, когда она сказала ему «прощай», а он так и не дал своего согласия. Но ведь прошло уже четыре года!

Нань Шу подняла глаза и посмотрела на него прямо. Потом быстро ответила:

[Да ты псих.]

Она была вне себя от злости. Обычно спокойная и сдержанная, сейчас она даже позволила себе такое грубое слово — отправила сообщение и тут же заблокировала его.

— Что случилось? — спросил Виктор.

— Спам, — ответила она. — Заблокировала.

— Хорошо.

Виктор бросил взгляд на Чэнь Хэна. Их глаза встретились — в воздухе пронеслась невидимая искра, но Чэнь Хэн, каким бы сильным он ни казался, остался ни с чем.

***

После ужина Нань Шу пошла в туалет. Выйдя, она увидела Виктора, ожидающего её у двери. Он подал ей руку:

— Ты выглядишь расстроенной. Из-за него?

Нань Шу покачала головой:

— Нет. Просто внезапно плохо стало.

Она тут же отстранилась и снова бросилась в туалет — её начало тошнить. Всё дело в том, что на ужине ей пришлось выпить немного вина, а сейчас внизу живота началась ноющая боль — явно начался менструальный цикл.

Она коротко объяснила Виктору ситуацию. Он тут же снял свой пиджак и накинул ей на плечи:

— Прости. Я забыл, что у тебя сегодня может начаться. Не должен был звать тебя на эту встречу.

— Ничего страшного, — сказала Нань Шу. Для неё работа всегда важнее собственного состояния. — Мы же пришли по делу. Всё нормально.

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Нань Шу шла, еле держась на ногах. Виктор поддерживал её, направляясь к парковке.

Всё это видел Чэнь Хэн, стоявший в тени коридора и закуривший сигарету. К нему подошёл Сюй Ян:

— Старшая сестра Нань Шу тоже здесь? Но в списке её не было.

— Добавили позже, — ответил Чэнь Хэн, стряхивая пепел. Помолчав, он неожиданно спросил: — Скажи, если женщину несколько лет заботливо опекает один мужчина, она обязательно влюбится в него?

Сюй Ян не знал, что ответить. Сам он такого не испытывал.

Но ведь когда-то старшую сестру Нань Шу тоже заботливо опекал сам Чэнь Хэн — и в итоге она стала его девушкой.

Он осторожно сказал:

— Трудно сказать. Всё зависит от характера женщины. Но если она позволяет ухаживать за собой, значит, уже колеблется. По крайней мере, склонность есть.

— Значит, у меня нет шансов?

Сюй Ян замер. Он увидел, как на лице Чэнь Хэна проступила тень усталости и безысходности. В полумраке тот выглядел особенно подавленным — будто потерял силы бороться.

Сюй Ян редко видел своего босса в таком состоянии. Какой мужчина не почувствует боли, увидев, как любимая женщина уходит в чужие объятия? А уж тем более он…

Сюй Ян спросил:

— Старший, если ты всё ещё любишь старшую сестру Нань Шу, почему бы не пойти и не вернуть её?

— Ты не понимаешь.

Чэнь Хэн потушил сигарету и направился к парковке.

«Да-да-да, я не понимаю», — подумал Сюй Ян, почёсывая затылок. «Ты всё понимаешь, но так и не вернул её обратно?»

Автор говорит: Собака: Виктор меня подставил, У Синьсюэ меня подставила, Сюй Ян меня презирает, и даже ты меня ругаешь.

Нань Шу: Да ты псих.

Первым ста читателям — красный конверт.

Благодарим читателей, проголосовавших или подаривших питательную жидкость в период с 19 августа 2020, 23:40:03 по 20 августа 2020, 22:51:56:

Благодарим за питательную жидкость: Шэнь Цинсюй — 5 бутылок; Сяомэй 20110330 — 3 бутылки; Амяо, Тангуэй, жена Ли Чжиэня, Клубничная девочка — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда она была с Чэнь Хэном, в Юйюане постоянно варили для неё травяные отвары, а он сам водил её к нескольким старым врачам. Эффект был слабый, но всё же какой-то.

После её ухода всё стало только хуже. Иногда в России боль становилась невыносимой: она лежала, свернувшись клубком, вся в холодном поту, но никому не говорила.

Каждый раз она просто стискивала зубы и терпела — обычный день превращался в настоящее адское испытание.

Виктор кое-что знал о её проблемах, но никогда не видел, как она страдает во время месячных. Сейчас он был немного шокирован.

Лицо Нань Шу побелело, живот схватывало всё сильнее, спина слегка сгорбилась. Вернувшись в квартиру, она с трудом добралась до ванной, чтобы снять макияж, а потом уже не смогла идти дальше — рухнула на кровать и провалилась в сон.

На следующее утро Нань Шу проснулась, медленно встала, надела тапочки и пошла на кухню попить воды. На столе её уже ждал завтрак — простая миска рисовой каши и одно яйцо.

Рядом лежала записка с фразой на русском:

[Я ушёл в офис. Обязательно поешь, когда проснёшься. Сегодня ты в отпуске.]

Нань Шу улыбнулась.

Менструация — не совсем тайна, но и не то, чем принято делиться открыто. Если бы не вчерашняя ситуация, она никогда бы не позволила Виктору ухаживать за собой в такие дни.

http://bllate.org/book/8398/772668