Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 26

Нань Шу кивнула с сомнением, и в уголке губ едва заметно проступила ямочка:

— Ладно.

Они подождали ещё пять минут.

И в самом деле — издалека подкатил «Бентли» и остановился прямо перед ними. Водитель опустил окно и без промедления велел садиться, пояснив, что торопится.

Нань Шу открыла заднюю дверь и уже собиралась устроиться на сиденье, как вдруг увидела внутри Виктора.

Значит, сам босс приехал в Китай — неудивительно, что Сяо Хэ так спокойно себя вела.

Усевшись в машине, Нань Шу слегка приподняла уголки губ и с лёгким упрёком сказала:

— Ты ведь обещал заранее предупредить, если приедешь! Как так — ни слова? Я же должна была морально подготовиться!

Виктор захлопнул лежавший у него на коленях документ и приподнял бровь:

— Хотел сделать тебе сюрприз. Разве это не сюрприз?

— Это шок, а не сюрприз! — нахмурилась Нань Шу. — Да и вообще, речь идёт о важном сотрудничестве. Если что-то пойдёт не так, я даже не знаю, как перед боссом отчитываться буду.

— А если сам босс всё испортит?

— Тогда это уже не мои проблемы, — игриво отозвалась она.

— Рано или поздно они станут твоими.

Нань Шу прекрасно понимала, что он имел в виду. Все эти годы он заботился о ней и многое для неё делал.

Последние два года, когда её душевное состояние и жизнь наладились, он иногда давал понять, что ждёт чего-то большего.

Но Нань Шу всегда уклонялась от подобных намёков — и сейчас поступила так же.

**

Местом встречи для переговоров оказался гольф-клуб — огромный загородный комплекс площадью почти 6500 му, окружённый горами и озёрами. Здесь гармонично сочетались искусственные деревья и природные водоёмы, создавая редкостную зону отдыха и уединения.

Виктор шёл впереди, за ним следовали Нань Шу и Сяо Хэ. На этот раз речь шла о покупке земли.

Группа планировала построить здесь завод, чтобы удовлетворить спрос на китайском рынке.

Со стороны партнёров прибыло не только руководство компании — Нань Шу заметила и У Синьсюэ. Она слегка нахмурилась: неужели здесь присутствуют представители Министерства иностранных дел?

Однако Нань Шу не придала этому значения — всё-таки это рабочая встреча. Она лишь слегка кивнула У Синьсюэ в знак приветствия и больше не обращала внимания.

С Виктором рядом ей стало гораздо легче: почти всё обсуждение вёл он сам, а она стояла рядом, прислушиваясь и внося пояснения, когда это было необходимо, чтобы ничего не упустить.

Сегодня она оделась довольно непринуждённо — ведь переговоры велись не за обеденным столом. На ней было короткое спортивное платье, едва прикрывающее колени, и кепка, но даже под ней было видно её изящное личико и белые стройные ноги.

Кто-то из присутствующих, заметив, что Нань Шу всё время стоит в стороне и не играет, окликнул её:

— Почему вы не играете, госпожа?

— Я не умею, — с улыбкой и скромностью ответила Нань Шу.

На самом деле она умела, просто не хотела. Да и взгляд того мужчины выглядел слишком настойчиво — явно не из добрых побуждений. Нань Шу даже не собиралась прикасаться к клюшке.

Виктор сразу понял её настроение и вмешался:

— Да, она действительно не умеет. Давайте я с вами сыграю.

— Как это «не умеет»? Это же просто! — настаивал мужчина средних лет, явно прицелившись на Нань Шу. Он протянул ей клюшку и добавил с фальшивой добротой: — Я вас научу — пару раз попробуете, и всё получится.

Это был важный клиент — нельзя было всё испортить.

Нань Шу слегка приподняла уголки губ и сдалась:

— Хорошо. Но сначала я сама попробую.

— Ты вообще умеешь? — мужчина, взглянув на её хватку, недовольно поморщился. — Так держать клюшку нельзя! Иди сюда, я покажу.

Он подошёл и, явно намереваясь обнять её сзади, протянул руку. По его уверенным, но мерзким движениям было ясно — он не впервые такое проделывал.

Виктор бросил взгляд на хватку Нань Шу — она была правильной.

В гольфе существует три основных способа держать клюшку: перекрёстный, базовый и зацепной. Нань Шу использовала зацепной — он подходит тем, у кого небольшие ладони, но высокая скорость замаха.

Едва мужчина коснулся её руки, как Виктор шагнул вперёд и отвёл Нань Шу в сторону, сохраняя вежливую улыбку:

— Простите, господин Чжоу, это моя вина — не подготовил сотрудницу. Сегодня же вы приехали отдохнуть и расслабиться, а не становиться её учителем.

Господин Чжоу, конечно, понял намёк, но всё равно нахмурился:

— Мне не жалко времени.

— А мне будет неловко, — парировал Виктор.

— Да уж, господин Чжоу, — подхватил другой представитель Министерства иностранных дел, сопровождавший У Синьсюэ. — Сегодня же просто отдыхаем. Зачем утруждать себя обучением какой-то девчонки? Вдруг не получится — зря потратите силы.

Виктор вежливо предложил:

— Давайте сегодня ужин за мой счёт — как компенсация за доставленные неудобства.

— Ладно, ладно, — неохотно согласился господин Чжоу и бросил на Нань Шу презрительный взгляд.

Нань Шу холодно усмехнулась:

— Простите, что доставила всем хлопоты.

За всей этой сценой внимательно наблюдала У Синьсюэ. Её взгляд, спокойный, но проницательный, устремился на Нань Шу. Она не могла понять: почему все мужчины, которых встречает Нань Шу, сразу же ею интересуются? В чём секрет её притягательности?

Хотя Виктор формально был боссом Нань Шу, его реакция вышла за рамки обычных служебных отношений. В подобных ситуациях многие женщины предпочитают молчать и терпеть, даже если их начальник всё видит — чаще всего он делает вид, что ничего не замечает.

Но Виктор явно защищал Нань Шу — и эта защита выглядела слишком личной. Неужели он в неё влюблён?

От долгого пребывания на солнце Нань Шу устала. Она отошла вместе с Сяо Хэ в тень.

Господин Чжоу ушёл в туалет и ещё не вернулся. Представитель МИДа тоже направился туда, шагая довольно быстро.

Позади, не спеша, остались только Виктор и У Синьсюэ. Нань Шу заметила, что У Синьсюэ что-то говорит Виктору, но из-за расстояния не могла разобрать слов.

Впрочем, ей это и не было интересно — она и так догадывалась, что это, скорее всего, стандартные вежливые комплименты.

***

Ужин действительно оказался за счёт Виктора — в одном из ближайших элитных ресторанов.

Перед ужином Нань Шу зашла в туалет и увидела там У Синьсюэ. Они учились вместе в университете, и У Синьсюэ была знакома с её подругой Хуаньхуань, поэтому Нань Шу улыбнулась и поздоровалась:

— Какая неожиданность! Не думала, что сегодня с тобой встречусь.

— Я тоже, — ответила У Синьсюэ, нанося на руки пенку для мытья. — Прости за прошлый раз… Я не хотела подслушивать. Просто услышала и так удивилась, что, наверное, грубо себя повела… Ты не обиделась?

Раз У Синьсюэ уже извинилась, Нань Шу, конечно, не стала держать зла:

— Ничего страшного, я понимаю.

— Слава богу… Я боялась, что ты злишься. Теперь спокойна.

За ужином переговоры прошли успешно — Виктор умело сгладил неловкость утреннего инцидента.

Только сейчас Нань Шу осознала, что ей совершенно не по душе такие встречи: светская болтовня, выпивка, вымученные улыбки. Особенно женщинам в подобной обстановке приходится нелегко — и благодарности за труды не дождёшься.

В России она никогда не общалась с клиентами напрямую, и сегодняшний день стал для неё настоящим уроком — жёстким и болезненным.

Без Виктора эта сделка, скорее всего, провалилась бы.

За ужином Нань Шу немного выпила. По дороге домой за рулём сидела Сяо Хэ, а Виктор проводил Нань Шу до квартиры.

Она сказала, что не нуждается в провожатом, но Виктор настоял — пришлось согласиться.

Дома Нань Шу немного протрезвела, переобулась и заварила ему чай.

Виктор сделал глоток и огляделся: квартира была аккуратной, чистой и простой.

— Видимо, в Китае тебе неплохо живётся.

— Всё равно где жить, — легко ответила Нань Шу.

Квартира в России принадлежала Виктору, а не ей. Она ежемесячно платила ему часть зарплаты — считалось, что снимает. Эта квартира тоже съёмная. Ни одна из них не была её настоящим домом.

— Кстати… — Виктор явно поднялся наверх, чтобы поговорить о чём-то важном. — Я слышал, твой бывший часто тебя ищет.

Иностранцы обычно говорят прямо, без обиняков, и Виктор не стал исключением.

Нань Шу прищурилась:

— Кто тебе сказал?

— Догадался сам.

— Он меня не ищет постоянно, — честно ответила она. — Просто иногда сталкиваемся. У него своя работа и своя жизнь.

— Ты так хорошо его знаешь?

— … — Нань Шу на секунду замерла. — Откуда мне его знать?

Между ними повисло неловкое молчание.

Нань Шу посмотрела на часы:

— Уже поздно. Иди отдыхать.

Виктор извинился и ушёл.

Нань Шу сняла макияж и приняла душ. Когда она вышла из ванной, телефон завибрировал — пришли два сообщения.

Первое — фотография ночной пекинской панорамы, снятая с высоты. Огни неоновых вывесок мерцали, кадр был не самый удачный, но получилось красиво.

Второе сообщение гласило: [Ты уже спишь? Как прошёл твой день?]

Нань Шу подумала: «Ужасно».

Спустя мгновение пришло ещё одно: [Спокойной ночи.]

Этот номер она помнила четыре года — с первого взгляда узнала отправителя. Она не ответила, положила телефон и, обняв подушку, улеглась спать.

**

Сяо Хэ отвёз Виктора в отель. Тот вошёл внутрь и нажал кнопку лифта. В этот момент на его телефон пришло уведомление о новой заявке в WeChat.

Имя пользователя: [Wu]

Виктор усмехнулся, принял запрос и прямо спросил: [Зачем ты мне всё это рассказываешь? Что тебе с этого?]

Собеседник ответил вопросом на вопрос: [Разве бизнесмены, получив помощь, всегда интересуются выгодой того, кто помог?]

Виктор: [Ты нравишься её бывшему.]

Это было утверждение, а не вопрос.

У Синьсюэ не стала отрицать:

[Мне важно только одно — я могу тебе помочь. Зачем тебе знать обо мне? Нань Шу сейчас стала гораздо открытее, чем раньше, но по натуре всё ещё тихая. Она серьёзно относится к чувствам и тянется к тем, кто заботится о ней и проявляет внимание. Ей важна стабильность. Поэтому, сколько бы красивых мужчин ни пытались с ней заговорить, она остаётся равнодушной. Для неё главное — внимание к деталям. Советую делать ставку именно на это.]

Виктор фыркнул: [Мне и без тебя это известно.]

У Синьсюэ: [Но я точно знаю, что ты терпеть не можешь Чэнь Хэна.]

Ещё на гольф-поле, когда У Синьсюэ упомянула, что Чэнь Хэн часто ищет Нань Шу, она заметила презрительный блеск в глазах Виктора.

Теперь она специально поддразнила его: [Чэнь Хэн сейчас активно за ней ухаживает, ведь у неё нет парня. Как думаешь, какие у него шансы? Кстати, я слышала, что все эти годы, пока Нань Шу была за границей, он заботился о её отце и многое для него сделал. Это не менее значимо, чем твоя помощь Нань Шу в России. Просто она, возможно, ещё не знает об этом.]

Виктор: [И что?]

У Синьсюэ: [Послезавтра вечером Чэнь Хэн будет на приёме в Государственной гостинице. Там же будет и сегодняшний господин Чжоу. Делай, что считаешь нужным.]

23-я глава.

Послезавтра вечером.

Нань Шу неожиданно получила сообщение, что снова должна пойти на ужин с господином Чжоу. Она нахмурилась — совершенно не понимала, зачем.

Ведь сделка уже заключена, все детали согласованы — зачем ещё одна встреча?

Она позвонила Сяо Хэ:

— Послезавтра вечером ужин… Я одна иду?

Сяо Хэ тоже не была в курсе и могла лишь передать слова босса:

— Наверное, нет. Президент сказал, что, возможно, составит тебе компанию — посмотрит по обстоятельствам.

— Ладно.

http://bllate.org/book/8398/772667