Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 21

Юй Нуань не смела пошевелиться — даже голову поднять боялась. Её взгляд был прикован к цифрам на дисплее: они неумолимо росли, всё ближе подбираясь к двадцать девятому этажу.

Автор говорит:

У автора в соседнем проекте вышла новая книга про киберспорт! Тем, кому интересно, советуем заглянуть в его колонку.

Невеста-визажист × первый в стране саппорт

[NY — самая известная команда по League of Legends в стране. Её слава основана не только на безупречной игре, но и на внешности участников. За одним исключением — саппортом Бай Сюнем, известным под ником Quiz.

Quiz годами носил толстые чёрные очки, а его глаза скрывала густая чёлка. В составе NY он выглядел настоящим диссонансом.

Первый в стране саппорт, технически безупречный, но при этом невероятно скромный и неприметный.

Позже товарищи по команде заметили, что он изменился: теперь он постоянно болтал в телефон, сыпля дерзкими фразами.

Неужели его одержало?

Фанаты с изумлением смотрели на дерзкого красавца на церемонии вручения наград.

«Что за фигня?! Кто этот парень? В NY поменяли саппорта?»]

У Вэнь Чао был секрет: её сны сбывались!

Однажды ей приснилось, как она набросилась на незнакомца и страстно поцеловала его.

А потом приснилось, как он сам прижал её к кровати…

Тогда она решила действовать первой — соблазнить этого мужчину! И заодно устроить игру в переодевания.

Соблазнить и сбежать — это просто адреналин. Соблазнить и остаться — вот это настоящий кайф!

Настоящая Вэнь Чао никогда не притворяется!

Первый в стране саппорт завёл себе девушку-визажиста, и началась история превращения киберспортсмена в модель-«стилягу».

Юй Нуань никогда ещё не ощущала времени так мучительно долго. Это замкнутое пространство, обычно такое удобное, теперь вызывало у неё отчаяние. Лифт уже поднимался на двадцать седьмой этаж, и тогда Юй Нуань, собравшись с духом, в последний момент нажала кнопку двадцать восьмого. Мужчина, похоже, не сразу понял, что произошло. Когда же он опомнился, до двадцать восьмого оставалось совсем немного, и он потянулся к панели, чтобы нажать на кнопку.

Этот человек явно что-то замышлял!

Юй Нуань мгновенно загородила панель, не давая ему дотянуться. Он всё ещё не поднимал головы, но с силой пытался отстранить её.

Девушка, кусая губу, прижалась спиной к стене лифта. Её ноги дрожали, в глазах стояли слёзы, но она так и не осмелилась поднять взгляд.

Всего один этаж — а казалось, будто время растянулось до бесконечности. Она одновременно проявляла храбрость и чувствовала отчаяние.

Наконец двери лифта открылись. Юй Нуань вырвалась из хватки мужчины, который пытался втащить её обратно, и швырнула ему в лицо всё, что держала в руках. Её телефон угодил прямо в голову.

Глаза её были полны слёз, страх достиг предела — она даже не могла вымолвить ни звука. Выскочив из лифта, она бросилась бежать к квартире Ци Юаня.

В его окнах не горел свет. Юй Нуань принялась изо всех сил стучать в дверь.

Тот, похоже, разозлился из-за удара телефоном: он вновь открыл почти закрывшиеся двери лифта и, наконец, поднял голову, бросив на неё взгляд.

Юй Нуань обернулась и увидела его свирепые глаза. От ужаса она наконец разрыдалась и ещё яростнее застучала в дверь.

— Ци Юань, открой! Открой же!

Она мысленно кричала, но из горла вырывались лишь прерывистые всхлипы. Она боялась, что он выйдет из лифта и схватит её — у неё ведь не хватит сил сопротивляться.

Когда отчаяние уже начало поглощать её целиком, дверь наконец распахнулась. Юй Нуань даже не разглядела, кто перед ней, — она бросилась прямо в объятия Ци Юаня и зарыдала навзрыд.

— Мне страшно… Почему… ты так долго? — всхлипывала она, прижимаясь к нему.

В этот момент двери лифта окончательно закрылись. Ци Юань бросил взгляд в их сторону и успел заметить лишь тёмную фигуру, исчезающую в щели.

Лицо его стало ледяным, но сейчас у него не было времени разбираться с тем человеком в лифте. Главное — успокоить девушку в своих руках.

Он крепко обнял Юй Нуань и мягко шептал:

— Тише, всё в порядке, всё хорошо…

Затем он усадил её на диван, но, когда попытался пойти на кухню за водой, она вцепилась в него и не отпускала. Пришлось снова сесть рядом и прижать её к себе, позволяя вытирать слёзы и сопли о его рубашку.

Ци Юань нежно гладил её по спине. Он никогда не думал, что кто-то сможет так сильно повлиять на него: стоит ей улыбнуться — и он радуется; стоит ей заплакать — и его сердце разрывается. Ему хотелось дать ей всё на свете и исполнить любое желание.

Сегодня вечером Ци Юань не рисовал комиксы. Тема первого выпуска была утверждена слишком внезапно, а он почти ничего не знал о команде NY. Поэтому, приняв душ, он заперся в кабинете с Сяо Мяньбао и надел наушники, чтобы изучить новости и видео с участием NY — нужно было подготовиться к работе. Он так увлёкся, что совершенно не замечал, что происходит за дверью.

Лишь когда он снял наушники, чтобы попить воды, до него донёсся отчаянный стук в дверь. Сердце его ёкнуло — он тут же выскочил из кабинета, включил свет и открыл дверь.

Теперь девушка была здесь, в его объятиях, целая и невредимая. Ци Юань почувствовал огромное облегчение.

Хорошо, что он вовремя снял наушники. Хорошо, что она пришла именно к нему. Хорошо, что с ней ничего не случилось — только сильный испуг.

Иначе… если бы из-за его невнимательности с ней что-то случилось, он не знал, на что бы способен!

За всю свою жизнь он получил так мало тепла, что теперь хотел, чтобы все, кто дарил ему это тепло, оставались в безопасности. Он не мог допустить, чтобы кто-то пострадал из-за него снова.

Юй Нуань постепенно успокоилась. Сначала её охватил страх, но теперь, после слёз, она почувствовала себя немного неловко — ведь она так расклеилась. Она спрятала лицо в его груди и не хотела поднимать голову.

Ци Юань заметил, что она затихла, и, наклонившись, приподнял её подбородок.

Юй Нуань неохотно подняла глаза. Её лицо было мокрым от слёз, а глаза покраснели, как у зайчонка.

Салфетки были далеко, поэтому Ци Юань аккуратно вытер её слёзы собственным рукавом. Девушка послушно смотрела на него, позволяя ухаживать за собой.

От этого взгляда сердце Ци Юаня растаяло. Он тихо спросил:

— Хочешь пить?

Горло першило после долгого плача, и Юй Нуань кивнула.

Ци Юань встал и пошёл на кухню. Девушка тут же последовала за ним, как маленький хвостик, ни на шаг не отставая.

Напоив её водой, Ци Юань поставил стакан на стол и спросил:

— Хочешь спать?

Она снова кивнула, а затем подняла на него глаза и жалобно прошептала:

— Ты со мной посидишь? Я очень тихо сплю…

Ци Юань: «…» Он знал!

Вздохнув, он снова отвёл её в свою спальню. На этот раз Юй Нуань не испытывала восторга от обстановки — она просто чувствовала усталость.

Она послушно легла на кровать и наблюдала, как Ци Юань укрывает её одеялом, а затем ставит рядом диванчик. Но, несмотря на усталость, она всё ещё не хотела закрывать глаза.

Ци Юань уселся на диван и мягко сказал:

— Спи.

Юй Нуань повернулась на бок, лицом к нему, и из-под одеяла протянула руку, чтобы сжать его ладонь. Только тогда она послушно закрыла глаза.

Ци Юань не стал вытаскивать руку — он аккуратно спрятал их сцепленные ладони под одеяло и приглушил свет.

Юй Нуань почувствовала это движение и лёгкой улыбкой ответила на его заботу.

Если в первый раз она влюбилась в Ци Юаня из-за его ослепительной внешности и доброты, то теперь, находясь рядом с ним, она полюбила его по-настоящему — за его нежность, внимание и заботу…

Влюбиться иногда бывает так просто: всё, что тебе нравится в человеке, у него есть — и он относится к тебе особенно хорошо…

Дыхание девушки становилось всё тише и ровнее, пока наконец не стало спокойным и размеренным.

Ци Юань понял, что она уснула, но не мог заставить себя уйти. Он нежно коснулся её щеки — тёплой и мягкой. Его и без того неустойчивое сердце ещё сильнее склонялось к ней.

Образ девушки, рыдающей у него на груди, снова всплыл в памяти, и сердце его болезненно сжалось.

Он тоже хотел ухаживать за ней, любить её, даже обладать ею — чтобы она навсегда осталась рядом…

Но он сказал себе: «Подожди ещё немного». Он хотел стать лучше, стать сильнее — чтобы быть достойным её.

Он не хотел, чтобы она выбрала кого-то другого, кого-то лучшего. Он сам хотел стать этим «лучшим». Впервые в жизни желание стать лучше было таким сильным…

Посидев ещё немного, Ци Юань наклонился и нежно поцеловал её в лоб, после чего тихо вышел из спальни и закрыл за собой дверь.

Вернувшись в кабинет, он включил компьютер и снова погрузился в изучение материалов. На этот раз он действительно решил полностью влиться в общество…

На следующее утро Юй Нуань проснулась от мягкого щекотания у лица. Она сонно открыла глаза. Тяжёлые шторы не пропускали света, и без телефона она не могла понять, который час.

Диванчик у кровати остался на месте, но Ци Юаня рядом не было. Зато на подушке лежал Сяо Мяньбао и лениво водил хвостом по её щеке.

Юй Нуань села и взяла котёнка на руки. Тот послушно устроился у неё на коленях, поднял голову и жалобно мяукнул пару раз, а потом лизнул ей пальцы.

«Мяу, доброе утро, старшая сестра!»

Глаза всё ещё болели, но Юй Нуань лениво погладила котёнка, а потом встала с кровати и пошла искать Ци Юаня.

Тот как раз выходил из кухни и увидел, как девушка стоит в гостиной, заспанная и растрёпанная. Он улыбнулся и подошёл к ней.

— Голодна? — спросил он, забирая Сяо Мяньбао у неё из рук.

Котёнок пару раз дернулся, но, поняв, что не вырваться, смирился.

«Мяу~ У хозяина всё твёрдое, а мне хочется мягкую старшую сестру!»

Юй Нуань уже два дня спала в его кровати, из-за чего Ци Юаню приходилось ночевать на диване. Теперь ей стало неловко от этого, и она покачала головой.

Заметив сумки у дивана и сим-карту на журнальном столике, она вспомнила вчерашнюю истерику и почувствовала ещё большую неловкость.

— Ты… не испугался из-за меня вчера? — тихо спросила она.

— Нет, — покачал головой Ци Юань.

— Ты не думаешь, что я слишком плаксивая и капризная? — добавила она в спешке, боясь оставить о себе плохое впечатление. — Обычно я не плачу!

Ци Юаню сжалось сердце от её растерянности. Он погладил её по голове и мягко сказал:

— Нет. Ты очень умная и храбрая.

Юй Нуань засияла от его слов.

— Тогда я пойду наверх.

— Хорошо. Спускайся завтракать, — ответил он и с беспокойством спросил: — Проводить тебя?

— Нет, я же храбрая! — Юй Нуань похлопала себя по груди.

Ци Юань наклонился ближе, заглянул ей в глаза и убедился, что в них нет и тени принуждения. Он кивнул и собрался отойти.

Он слишком хорошо знал, каково это — застрять в тупике и не суметь выбраться. К счастью, с ней такого не случилось.

Но в тот самый момент, когда он начал отстраняться, Юй Нуань вдруг подскочила, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку. Её глаза засверкали, когда она радостно прошептала:

— Это спасибо!

С этими словами она прикрыла рот ладонью и бросилась к двери.

Ци Юань коснулся места, куда прикоснулись её губы. Там ещё ощущалась мягкость поцелуя. Он взглянул на забытые ею вещи на диване и улыбнулся — в его глазах заиграл свет.

Затем он погладил Сяо Мяньбао и тихо сказал:

— Такая милая…

«Мяу?» — котёнок недоумённо поднял голову. «Ты про кого?»

Ци Юань поставил котёнка на пол и вернулся на кухню. Сегодня он специально встал рано: пока Юй Нуань спала, сходил в управляющую компанию, рассказал о вчерашнем инциденте, забрал её вещи, оставленные в лифте, съездил в полицию и подал заявление, а потом зашёл в супермаркет за продуктами.

Теперь же он смотрел на кучу незнакомых ингредиентов перед собой, нахмурился и подумал: «Похоже, всё не так просто…»

Он взял телефон и написал Чу И.

QY: Сначала масло в кастрюлю наливать или сразу воду кипятить?

Чу И: ? Ты кто?

Автор говорит:

У автора в соседнем проекте вышла новая книга про киберспорт!

Первый в стране саппорт завёл себе девушку-визажиста, и началась история превращения киберспортсмена в модель-«стилягу».

Название: «Соблазнить и остаться». Тем, кому интересно — добро пожаловать!

Первое, что подумал Чу И, увидев сообщение от Ци Юаня: «Аккаунт взломали?»

Вторая мысль: «Какой же дурак стал бы так глупо взламывать аккаунт!»

А потом ему показалось, что Ци Юаня одержало!

http://bllate.org/book/8397/772579