Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 20

— Конечно можно! Братан, пьяный — это же идеальный повод! — воскликнул Чу И. — Вино — отличная штука!

Ци Юань бросил на него презрительный взгляд:

— Пошляк!

— Да ладно, как так вышло, что она ночует у тебя в комнате? Со мной-то ты даже не спал ни разу! — не унимался Чу И.

Ци Юань странно посмотрел на него:

— У меня в квартире больше нет кровати! Я сам на диване сплю! И вообще, с чего это я должен с тобой спать?

— …А если бы я напился, где бы ты меня поселил? — с любопытством спросил Чу И, уже представляя, как сам лежит на том самом диване.

— На полу! — Ци Юань даже не взглянул на него.

— …Ладно. Даже дивана нет. Зачем я такой самоуничижительный? Сам же себя подставляю!

— Уже придумал, о чём будет твоя первая манга? Какой жанр выберёшь? — Чу И сделал глоток чая и перешёл к делу.

Ци Юань молчал. Он ещё не решил.

Чу И тем временем внимательно просматривал свежую новость в официальном микроблоге команды NY. Скоро команда должна была ехать на турнир в Яньчэн, и он читал с полным погружением, даже не заметив, ответил ли Ци Юань.

Ци Юань тоже подошёл поближе и заглянул в экран телефона Чу И. На фотографии — рекламный снимок NY: пылкие, молодые, полные сил. «NY — без границ!»

На снимке — группа юношей, сияющих от азарта и решимости, сражающихся за мечту. Они были ослепительны, словно единственные на свете. Ци Юань буквально с первого взгляда был потрясён.

«Только небо над головой, гор нет и быть не может. Солнце близко, когда поднимешь глаза, а облака — низко, когда оглянёшься назад».

Он не играл в игры и почти ничего не знал об электронном спорте в Китае, но именно эта неизведанная, непонятная ему энергия притягивала ещё сильнее.

Он захотел нарисовать этих юношей, которые сражаются за мечту и радуются каждому шагу на пути к ней. Он захотел запечатлеть их пот, упорство и ту самую молодость, о которой мечтал сам!

Просмотрев ещё немного комментарии, он задумчиво потер подбородок и наконец спросил:

— Ты ведь только что спрашивал, о чём будет мой первый сюжет?

Чу И уже почти закончил листать микроблог и, выключив телефон, посмотрел на Ци Юаня:

— Ага, решил, что рисовать будешь?

— А как насчёт киберспорта?

— Как насчёт киберспорта?

Чу И резко поднял голову, решив, что ослышался:

— Что ты сейчас сказал?

— Нарисовать что-нибудь про киберспорт — неплохая идея?

Ци Юань не видел в своих словах ничего странного и повторил ещё раз.

Чу И взволнованно поставил чашку на журнальный столик — так резко, что несколько капель чая брызнули на белоснежную поверхность, оставив заметные пятна.

Он хлопнул Ци Юаня по плечу:

— Да как это «неплохая»?! Это же идеально!

— Киберспорт — это же огонь! И трафик будет огромный.

— Уже продумал, как собирать материал? Ты ведь почти не разбираешься в играх.

Чу И говорил без умолку, переполненный энтузиазмом.

— Пока нет. Есть какие-то мысли?

Ци Юань вытащил салфетку и аккуратно вытер разводы на столе — такие пятна его перфекционизм просто не выносил.

— Я недавно вложился в команду NY. Договорюсь с ними — съездишь в их базу, понаблюдаешь за повседневной жизнью. Будет ещё лучше, если возьмёшь их за основу — популярность гарантирована.

Чу И задумался и добавил:

— Заодно и им рекламу сделаешь. Выгодно всем!

Чем больше он думал, тем сильнее волновался: теперь у него будет законный повод лично пообщаться с игроками NY, особенно с Саном! Может, даже удастся сыграть с ними партию.

— Ладно, допустим, можно. Но с каких пор твой бизнес дотянулся до киберспорта?

Компания Чу И занималась бытовой техникой и дизайном интерьеров — с киберспортом это вообще никак не связано.

— Да я не только в киберспорт! Ещё недавно вместе с Бай Цзянем вложился в фильм.

Чу И явно гордился собой:

— Я разве не крут? В этом году твой дивиденд будет огромным! — и снова хлопнул Ци Юаня по плечу.

— Мне кажется, ты слишком распыляешься, — не понимал Ци Юань. Он всегда считал, что дело нужно делать сосредоточенно и последовательно.

— Ты не понимаешь бизнесменов. Моя компания сейчас стабильна, поэтому я инвестирую в перспективные отрасли — это надёжно и служит страховкой на будущее.

Чу И был отличным предпринимателем:

— В конечном счёте компания перестаёт продавать продукт и начинает продавать культуру, сервис, меняет восприятие потребителя. Я прочитал эту фразу ещё в университете и с тех пор живу по ней.

— Но художник в итоге опирается только на своё творчество. Поэтому ты — художник, а я — бизнесмен.

Ци Юань молча слушал и признавал: слова Чу И имели смысл.

Увидев, как Ци Юань задумался, Чу И громко рассмеялся:

— Ну как, теперь понял, что я не только богат, но и глубок?

— …Ты не можешь быть серьёзным больше трёх минут!

Ещё немного посидев, Чу И поднялся, собираясь уходить:

— В компании дела — пойду. С NY я всё улажу, как договоримся — сообщу.

С этими словами он направился к двери.

Ци Юань молча смотрел, как Чу И выходит.

Он думал, что Чу И — тот, кому он обязан больше всего на свете. Друг, спаситель и даже родной человек.

Юй Нуань забронировала небольшой кабинет в самом известном ресторане горячего горшка Цзянчэна и пригласила туда трёх своих лучших подруг.

Официант провёл её к кабинке, но внутри никого не оказалось — она пришла первой.

Юй Нуань устроилась в самом дальнем углу и достала телефон, чтобы пока поболтать со своим «Большим сокровищем».

[НуаньНуань-фея]: Ци Юань, ты здесь?

[НуаньНуань-фея]: Ци Юань, Ци Юань, вызываю Ци Юаня!

Ци Юань как раз рисовал мангу, когда телефон завибрировал. Он на секунду оторвал взгляд от рисунка, глянул на экран и снова уткнулся в работу.

Но через мгновение он вдруг положил карандаш, взял телефон и открыл сообщения. Как и ожидалось — от девочки.

Он прочитал и невольно улыбнулся: как же мило она говорит!

[QY]: Что случилось?

Юй Нуань, дождавшись вибрации, сразу открыла чат.

[НуаньНуань-фея]: Вчера вечером, когда ты меня провожал, я ничего странного не натворила?

На самом деле Юй Нуань отлично помнила всё, что происходило прошлой ночью, но ей очень хотелось узнать, что ответит Ци Юань.

[Большое сокровище]: Ничего особенного.

[НуаньНуань-фея]: Значит, я была очень послушной?

[Большое сокровище]: …

[НуаньНуань-фея]: Жадина! 【картинка】

На картинке — Юй Нуань, надувшая губки в притворном гневе. Раньше она увлекалась приложениями для создания стикеров и сделала себе целую коллекцию забавных фото.

Ци Юань посмотрел на стикер и не смог сдержать улыбку. Он отправил ей одно слово — «послушная» — и сохранил картинку себе.

Увидев это слово в чате, Юй Нуань чуть не расцвела от счастья.

«Большое сокровище» — такой милый и обаятельный!

В этот момент в кабинку вошли Лян Цзяйинь и Линь Чжи. Лян Цзяйинь, увидев, как Юй Нуань сияет, поддразнила:

— Нуань, что там у тебя за сокровище такое? От такой улыбки аж завидно!

Юй Нуань вскочила с места и, не отвечая, бросилась к Линь Чжи, крепко её обняв:

— Чжи Чжи, я так по тебе скучала!

Линь Чжи была самой нежной и наивной в их компании — по словам Лян Цзяйинь, её парень «разбаловал до глупости».

Линь Чжи тоже обняла Юй Нуань:

— Нуань, я тоже скучала!

Лян Цзяйинь уселась за стол:

— Ладно вам. Одна всё время торчит с парнем, другая гоняется за будущим мужем — откуда у вас столько времени друг на друга? Неужели не притворяетесь?

Линь Чжи: «…»

Юй Нуань: «…»

Лян Цзяйинь явно завидовала, но Юй Нуань решила простить её — ведь та сказала «будущий муж»! Она тут же поправила:

— Будущий муж!

Лян Цзяйинь: «…Ты победила!»

— Цюйцюй сказала, что немного опоздает. Давайте пока закажем, — сказала Юй Нуань и позвала официанта. Заказала кучу всего, а Лян Цзяйинь добавила ещё — раз уж угощает кто-то другой, надо пользоваться моментом.

— Я только вернулась и ещё не знаю, как у тебя с этим «Большим сокровищем»! Расскажи, Цзяйинь! — попросила Линь Чжи.

Пока ждали еду, Лян Цзяйинь и Линь Чжи болтали, а Юй Нуань увлечённо переписывалась с Ци Юанем.

— Короче так, — начала Лян Цзяйинь серьёзным тоном. — Нуань однажды случайно встретила в своём районе сокровище: губы — как алый лак, лицо — как нефрит, во всём — её идеал! Влюбилась с первого взгляда и решила «прибрать к рукам». Но он — как стена: ни вода, ни огонь, ни яд не берут!

— Что значит? — не поняла Линь Чжи.

— То есть его очень трудно завоевать.

— Врешь! — Юй Нуань отложила телефон. — Мы только что переписывались! Вчера на корпоративе он даже пришёл меня проводить домой — был со мной невероятно заботлив.

— Правда? Поздравляю, Нуань! — обрадовалась Линь Чжи.

— Должно быть, есть какая-то причина. Если он сам пришёл тебя забирать — ты победила, — не сдавалась Лян Цзяйинь.

В этот момент телефон Юй Нуань снова завибрировал.

Она посмотрела — и расплылась в улыбке. Её «Большое сокровище» и правда лучшее!

[Большое сокровище]: Опять встреча?

[Большое сокровище]: Будете пить? Нужно ли заехать за тобой?

Ци Юань действительно волновался. После вчерашнего состояния девочки он боялся, что её могут увести куда-то посторонние.

Юй Нуань поднесла телефон к лицу Лян Цзяйинь и торжествующе заявила:

— Цзяйинь, смотри, как это называется — «мгновенное опровержение»! Ха-ха-ха!

Лян Цзяйинь: «…Ладно, ты победила».

[НуаньНуань-фея]: Не надо, я с Юань Юань и другими, не будем пить. Потом ещё погуляем, вернусь поздно.

[Большое сокровище]: Хорошо. Будь осторожна.

Юй Нуань снова засмеялась, глядя в экран.

Лян Цзяйинь: «…Хочу домой!»

Линь Чжи: «…А я только что отпустила парня!»

Когда подали горячий горшок, пришла и Юань Юань — она всегда приходила точно в срок, и никто не знал, как ей это удаётся.

Девушки поели, немного посидели, потом отправились по магазинам. Гуляли до самого ужина, зашли на улицу гастрономических уличных лакомств, а затем выполнили обязательный ритуал всех их встреч: пошли в кино и поиграли в автомат с игрушками.

Когда все развлечения закончились, было уже почти полночь, и они наконец отправились по домам.

Лян Цзяйинь и Линь Чжи вернулись в университет, Юань Юань уехала — её агент срочно позвонил обсудить какие-то дела. Юй Нуань осталась одна с кучей пакетов и вызвала такси.

В машине она почувствовала усталость и начала клевать носом, но спать в такси было нельзя, поэтому она упрямо тратила мобильный трафик, просматривая видео.

Домой она добралась уже после полуночи.

Такси не могло заехать во двор, и ей пришлось идти пешком, неся все пакеты.

Глубокой осенью ночью было довольно прохладно. Юй Нуань потерла руки, оглядываясь по сторонам. В парке было темно, людей не было, а ветер выл так жутко, что мурашки побежали по коже. Она редко гуляла так поздно и начала паниковать. Быстро ускорила шаг и набрала Ци Юаня в WeChat-звонке.

Ей казалось, что если сейчас услышит его голос — страх пройдёт. Но он не ответил. Она ещё быстрее зашагала вперёд, и ей показалось, что за ней кто-то идёт.

Юй Нуань уткнулась в землю и упорно шла вперёд. Наконец увидела свет у подъезда, быстро приложила карту и вошла. В лифте уже стоял незнакомый мужчина — высокий, крупный, с опущенной головой. Он даже не нажал кнопку этажа.

Юй Нуань вспомнила все ужасы, которые случались с одинокими девушками, и похолодела от страха.

Она посмотрела на телефон — уже полночь, а в лифте нет сигнала. Ладони покрылись холодным потом.

В их доме на этаже была всего одна квартира. Юй Нуань не знала, что будет, если её подозрения подтвердятся, когда лифт остановится на двадцать девятом этаже. Ци Юань не ответил на звонок — возможно, его вообще нет дома.

http://bllate.org/book/8397/772578