Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 18

Юй Нуань тут же продиктовала Ци Юаню название отеля и про себя восхитилась собственной находчивостью!

Рядом с ней Лю Ян поднял бокал и тихо сказал:

— Спасибо тебе за интервью. Перед камерой я всегда зажимаюсь.

Юй Нуань чокнулась с ним и улыбнулась:

— Пустяки. Это моя работа.

Сцену заметил парень напротив и громко крикнул:

— Эй, Лю Ян! О чём ты там шепчешься с красивой ведущей?

Все в спортивном отделе были грубоваты — в основном студенты института физкультуры, редко общавшиеся с девушками. Обычно им попадались только крепкие, спортивные девчонки, а хрупкая, миниатюрная Юй Нуань, казавшаяся беззащитной, вызвала у них восторг.

— Да ладно! Что там такого, что нам знать нельзя?

— Лю Ян, ты что, покраснел? Стыдно стало?

Юй Нуань смутилась:

— Ничего особенного. Он просто поблагодарил за интервью.

— Ну конечно, благодарить надо! Лю Ян, чокнись-ка как следует с ведущей!

Под шквалом насмешек Лю Ян снова поднял бокал и выпил за Юй Нуань.

Председатель, всё это время молчаливо сидевший рядом, вдруг встал, взял бокал и произнёс:

— Юй Нуань плохо переносит алкоголь. Я выпью за неё.

Парни тут же загудели:

— О-о-о~

Юй Нуань мысленно воскликнула: «…Что я такого натворила?!»

Ей всегда не нравились такие застолья — в первую очередь из-за этих ребят, которые обожали подначивать, болтали больше, чем девчонки, и вели себя по-детски глупо.

Она налила себе полный бокал и сначала обратилась к председателю:

— Не нужно. Это всего лишь один бокал.

Затем подняла бокал перед всеми:

— Лю Ян принёс славу нашему университету! Как можно не выпить? Давайте отметим и пожелаем вам ещё больших успехов!

С этими словами она осушила бокал залпом.

— Вот это да! Красавица, ты просто молодец!

Все в один голос расхвалили Юй Нуань, после чего вернулись к своим разговорам и выпивке, лишь изредка задавая ей профессиональные вопросы, на которые она терпеливо отвечала.

Её поступок никого не обидел и разрядил обстановку, но лицо председателя потемнело.

Юй Нуань с облегчением выдохнула: опасность миновала. Как же утомительно это застолье! Как же хочется своего «большого сокровища»!

Хотя Юй Нуань и не отличалась крепкой переносимостью алкоголя — даже от пары глотков её лицо начинало краснеть, — сейчас она была ещё далеко от опьянения. Просто немного кружилась голова и клонило в сон.

После ужина, расплатившись в холле первого этажа, компания решила, что им не хватило общения, и предложила отправиться в караоке. Юй Нуань в этот момент мысленно поблагодарила свою особенность — быстро краснеть от алкоголя. Она вполне могла сослаться на лёгкое недомогание и отказаться. Никто не стал настаивать.

Председатель, весь вечер почти не подававший голоса, вновь воспользовался моментом:

— Я тоже не пойду! Юй Нуань одной возвращаться домой после выпивки небезопасно. Я провожу её. Извините!

Он уже протянул руку, чтобы поддержать её, как вдруг телефон Юй Нуань завибрировал. Она, воспользовавшись возможностью, отошла в сторону, чтобы ответить.

— Ты уже здесь? — сразу спросила она, поднеся трубку к уху.

— Посмотри налево от входа.

Голос Ци Юаня звучал через динамик чуть приглушённее обычного, но от этого стал ещё притягательнее — глубокий, бархатистый, с той же невозмутимой интонацией, что делало его куда приятнее шумных голосов только что окружавших её парней.

Юй Нуань послушно посмотрела в сторону главного входа. Мужчина стоял стройный и подтянутый в длинном тёмно-синем пальто, под которым виднелся светло-серый трикотажный свитер. Одной рукой он держал телефон, другой — засунул в карман. За его спиной простиралась тёмная ночь, а над головой ярко светил фонарь у входа в отель.

Внезапно вокруг всё стихло. Казалось, будто в мире остался только Ци Юань. Юй Нуань почувствовала, что действительно пьяна: голова закружилась, и она забыла, что делать дальше.

Ци Юань смотрел на девушку с покрасневшими щеками, уставившуюся на него с телефоном в руке и не произносящую ни слова. Она выглядела растерянной и немного глуповатой — чертовски мило.

— Не подходишь? — усмехнулся он.

Низкий смех проник прямо в сердце Юй Нуань, словно маленький разряд тока.

«Хочется, чтобы ты так же соблазнял меня в постели!» — мелькнуло у неё в голове.

Очнувшись, она отвела взгляд, быстро повесила трубку и подошла к компании:

— За мной уже приехали. Председатель, иди с ними! Без тебя в караоке будет не так весело.

Лицо председателя стало ещё мрачнее, но возразить было нечего — пришлось согласиться.

Юй Нуань извинилась перед ребятами из спортивного отдела и побежала к Ци Юаню, стоявшему у входа.

Цзыся однажды сказала: «Мой избранник — великий герой. Однажды он явится ко мне в золотых доспехах на облаке семицветного сияния…»

А её избранник не явился на радужном облаке. Он приехал на «Ленд Ровере». И сейчас она спешила к нему.

Он, конечно, пока не собирался делать ей предложения, но ей так хотелось крепко его обнять!

И в глазах окружающих Юй Нуань, словно ласточка, бросилась в объятия мужчине у дверей. Тот без промедления обнял её и опустил взгляд на девушку в своих руках…

«А-а-а, так она уже занята! Недаром держалась так сдержанно», — подумали все и отвернулись от этой «парочки, мучающей одиноких», направляясь к караоке.

Председатель вышел вслед за всеми, но на мгновение обернулся, после чего продолжил путь.

Юй Нуань прижималась к мужчине и счастливо улыбалась — совсем не так, как в его присутствии. С ним она всегда держалась отстранённо и независимо.

Он знал: она не испытывает к нему чувств. Знал, что его упрямые ухаживания лишь вызывают у неё раздражение. Она никогда не давала ему шанса…

Юй Нуань мягко обвисла в объятиях Ци Юаня и, подняв на него глаза, улыбнулась, как глупышка. Ци Юань, опасаясь, что она упадёт, неохотно обхватил её за талию.

На самом деле, Юй Нуань прекрасно могла стоять сама, но зачем вставать из объятий своего «большого сокровища»? Только дурак так поступит!

«Настало время проверить своё актёрское мастерство…»

Ци Юань посмотрел на девушку, безвольно повисшую в его руках, и вдруг улыбнулся. Он лёгкими пальцами щёлкнул по её раскрасневшейся щёчке — мягкой и тёплой на ощупь.

Ночью было прохладно, а девушка оделась слишком легко. После выпитого алкоголя и ночного ветра она легко могла простудиться.

Ци Юань одной рукой поддержал Юй Нуань, а другой снял пальто и накинул ей на плечи.

Девушка, будто пьяная, не сопротивлялась и послушно позволила одеться. Как только пальто оказалось на ней, Ци Юань вдруг поднял её на руки.

Юй Нуань чуть не забыла, кто она такая от неожиданности! Она думала, что он просто поддержит её за руку, но никак не ожидала, что возьмёт на руки!

«Мой парень — просто максимум!»

На самом деле, Ци Юань не думал ни о чём подобном. Просто идти, поддерживая её, было медленно и неудобно — вдруг упадёт? А на руках — гораздо проще. К тому же она такая хрупкая и лёгкая.

Всего через несколько минут он донёс её до парковки и аккуратно усадил на пассажирское сиденье, застёгнув ремень безопасности.

Юй Нуань всё ещё находилась в полудрёме, не успев оправиться от «принцесского» подъёма, как снова растаяла от нежных движений Ци Юаня.

Сегодняшние сюрпризы просто сваливались на неё один за другим, будто пытаясь оглушить. Она и не думала, что опьянение может принести столько приятных бонусов!

Всё это время инициатива исходила от неё — она сама бегала за Ци Юанем. Но он никогда не отвергал её, скорее, наоборот — позволял ей всё, а иногда даже ненароком её соблазнял. Именно такие непроизвольные моменты сводили её с ума.

«Может, стоит позволить себе ещё чуть-чуть расслабиться?» — подумала она.

Юй Нуань откинулась на сиденье и уставилась на Ци Юаня, не отводя взгляда. Постепенно её веки стали тяжелеть, и она провалилась в сон, проснувшись лишь тогда, когда Ци Юань снова вынес её из машины.

Ощущение внезапной невесомости заставило её вздрогнуть. Она приоткрыла глаза, узнала его и тут же обвила шею руками, тихонько застонав. Затем прижалась щекой к его шее и снова закрыла глаза.

— М-м-м… — промурлыкала она, словно котёнок, заставив Ци Юаня почувствовать, как по шее пробежала дрожь от её тёплого дыхания. Он едва удержал её на руках.

Пытаясь отстраниться, он чуть отклонил голову назад, но это не помогло. Пришлось ускорить шаг, чтобы как можно скорее доставить девушку домой.

Лифт медленно поднимался вверх. Ци Юань смотрел в зеркало: девушка спокойно лежала у него на руках — будто они созданы друг для друга.

На двадцать девятом этаже он тихонько разбудил её:

— Юй Нуань, где ключи?

Девушка лишь смутно посмотрела на него и промычала:

— М-м-м…

— А код от двери какой?

Она продолжала смотреть на него с выражением полного недоумения и повторила:

— Какой код?

Ци Юань только вздохнул. С ней ничего не поделаешь!

Он снова вызвал лифт и спустился вниз, решив отвезти её к себе.

Едва открыв дверь своей квартиры, он увидел, как навстречу выбежал Сяо Мяньбао. Но на этот раз котёнок не бросился обнимать его ноги, а лишь уставился на них большими голубыми глазами.

«Мяу! Мой человек завёл кого-то на стороне! И даже принёс домой — да ещё ту самую девушку с рисунка!»

«Всё, что происходит внезапно, всегда имеет предзнаменования!» — с грустью помахав хвостом, Сяо Мяньбао забрался на диван и уселся, демонстративно повернувшись к Ци Юаню задом.

Ци Юань не обратил на него внимания и, держа Юй Нуань на руках, направился прямо в спальню. Котёнок, увидев это, тут же вскочил и последовал за ним.

Ци Юань жил один. Кроме Чу И, к нему почти никто не заходил, а Чу И никогда не оставался на ночь. Спать можно было либо в его спальне, либо на диване.

Но разве можно было отправить девушку спать на диван?

Он осторожно уложил Юй Нуань на кровать и укрыл одеялом.

Девушка даже не проснулась, лишь перевернулась на бок и продолжила спать.

Ци Юань посидел рядом, убедился, что она крепко спит и не проснётся внезапно, и вышел из комнаты.

А Юй Нуань в это время думала: «Почему моё “большое сокровище” всё ещё не ушло? Подглядывает за мной, пока я сплю? Такой стеснительный!»

«Когда лежишь, лицо кажется больше… Сейчас я, наверное, ужасно выгляжу! Почему он всё ещё не уходит?!»

Думая об этом, она незаметно уснула. Рядом с Ци Юанем её окутывало чувство полной безопасности — она спала безмятежно.

Ци Юань вышел в гостиную, зашёл в кабинет, взял художественные принадлежности и направился на балкон. Сяо Мяньбао хотел остаться в спальне, но Ци Юань подхватил его и тоже унёс на балкон.

Котёнок сердито мяукнул — совсем недовольный и даже немного грозный.

«Почему она может спать в твоей кровати, а я — нет?!»

Ци Юань усадил его себе на колени и погладил пару раз. Котёнок тут же сдался — ведь ни один кот не устоит перед лаской!

Убедившись, что Сяо Мяньбао успокоился, Ци Юань взял карандаш и начал рисовать. На этот раз на рисунке были двое — он и девушка.

Девушка мягко прижималась к нему, обнимала за шею, спрятав лицо у него в шее. Ци Юаню даже казалось, будто он снова чувствует её тёплое дыхание на своей коже — щекочущее, мурашками пробегающее по телу, но отстранять её он не хотел.

Закончив рисунок, он отложил карандаш и задумчиво уставился на изображение. «А вдруг однажды она так же доверчиво прижмётся к кому-то другому?»

«Сможет ли она навсегда остаться рядом со мной?»

Как только в человеке просыпается желание, он начинает мечтать. Но слабая надежда приносит лишь боль.

Одиночество — это лишь броня из врождённой гордости и скрытого чувства собственной неполноценности. Его одиночество было его защитой.

А она ворвалась в его жизнь, нарушила покой и сорвала броню.

Он всегда хорошо понимал себя: любил всё, что можно увидеть, всё, что поддаётся контролю. Но теперь он сам оказался в жизни, будущее которой невозможно предугадать, и уже не мог взять себя в руки.

Ци Юань поднял глаза к тёмно-синему небу. Что ждёт их впереди? Спасение или гибель? Он лишь надеялся, что в настоящем и будущем с девушкой всегда будут хорошо обращаться.

Ци Юань, прижимая к себе Сяо Мяньбао, лёг на диван и смотрел на закрытую дверь спальни.

Высокому мужчине было тесновато на диване, но он не обращал внимания. Его взгляд всё ещё был прикован к двери, пока дыхание постепенно не стало ровным и спокойным — и он тоже уснул.

На следующее утро, когда солнечные лучи проникли в гостиную, Ци Юань проснулся.

http://bllate.org/book/8397/772576